C2 · 35 palavras
Mercadorias perigosas em inglês
Classificar, embalar, rotular e declarar o que pode fazer mal a caminho.
O volume de mercadoria que se carrega, o volume de um som e o volume de uma enciclopédia são a mesma palavra: sempre algo que ocupa espaço, seja no camião, no ar ou na estante. O inglês reparte por package, loudness e volume, e esse ocupar espaço divide-se.
As palavras
Vista
Substantivo (35)
dangerous goodsas mercadorias perigosasSubstantivoC2
Dangerous goods are defined by the transport rules and not by the user.O que é perigoso não é o transportador que decide, é uma lista.
hazard classa classe de perigoSubstantivoC2
The hazard class decides the label and much of the rest.A classe diz de que tipo de dano se trata, não quanto dano faz.
packing groupo grupo de embalagemSubstantivoC2
The packing group says how dangerous within the class it is.Três graus de perigo dentro da mesma classe pedem embalagens diferentes.
proper shipping namea designação oficial de transporteSubstantivoC2
The proper shipping name is prescribed and not chosen.O nome comercial não serve; no documento vai o nome da lista.
substance identification numbero número de identificação da matériaSubstantivoC2
The substance identification number is the same in every country.Quatro dígitos que os bombeiros leem de longe e consultam ao chegar.
placardo rótulo de perigo do volumeSubstantivoC2
A placard tells the emergency service what is inside before they open it.O losango colorido vê-se antes de qualquer texto.
orange plateo painel laranjaSubstantivoC2
The orange plate carries two numbers and both are read from a distance.Os dois números do painel dizem o que segue e que perigo tem.
segregation rulea proibição de carga em comumSubstantivoC2
A segregation rule keeps two substances out of one vehicle.Há matérias que não viajam juntas mesmo sendo cada uma permitida.
limited quantitya quantidade limitadaSubstantivoC2
A limited quantity is exempt from most of the requirements.Em embalagens pequenas aplicam-se regras mais simples, e não nenhuma regra.
exempt quantitya quantidade isentaSubstantivoC2
An exempt quantity still has to be packed and marked correctly.Abaixo de um limiar a expedição deixa de ser tratada como perigosa.
tunnel restriction codeo código de restrição em túneisSubstantivoC2
The tunnel restriction code decides which route is allowed.Uma letra decide por que túneis o camião pode passar.
safety advisero conselheiro de segurançaSubstantivoC2
A safety adviser is required in every firm that ships such goods.A empresa tem de nomear alguém responsável e com formação.
driver training certificateo certificado de formação do condutorSubstantivoC2
The driver training certificate is renewed every five years.O certificado renova-se, e sem ele o camião não sai.
approved packaginga embalagem aprovadaSubstantivoC2
An approved packaging carries a mark that names the test it passed.A embalagem traz gravada a norma que cumpriu.
drop test for packagingo ensaio de queda da embalagemSubstantivoC2
The drop test for packaging is done on a filled package.A embalagem é largada de uma altura fixada e não pode perder nada.
intermediate bulk containero contentor intermédio para granéisSubstantivoC2
An intermediate bulk container is retested at fixed intervals.A cuba de mil litros tem a sua própria inspeção periódica.
tank codeo código da cisternaSubstantivoC2
The tank code says which substances this tank may carry.Quatro letras dizem o que aquela cisterna pode levar e a que pressão.
filling ratioo grau de enchimentoSubstantivoC2
The filling ratio leaves room for the liquid to expand.Deixa-se espaço para o líquido dilatar com o calor.
emergency instructionas instruções escritasSubstantivoC2
The emergency instruction is carried in a language the crew reads.As instruções ficam na cabina e na língua do condutor.
spill kito kit de derramesSubstantivoC2
A spill kit is checked at the same time as the fire extinguisher.O que se leva a bordo contém uma poça pequena e mais nada.
incompatible materiala matéria incompatívelSubstantivoC2
An incompatible material can react with the packaging itself.Um ácido e uma base juntos transformam um incidente leve num grave.
marine pollutanto poluente marinhoSubstantivoC2
A marine pollutant is marked even when it travels by road.O que faz mal ao mar marca-se mesmo que viaje por estrada.
consignor dutya obrigação do expedidorSubstantivoC2
The consignor duty begins before the vehicle even arrives.Quem entrega a mercadoria responde por ela estar bem classificada.
carrier dutya obrigação do transportadorSubstantivoC2
The carrier duty includes refusing a load that is wrongly prepared.O transportador verifica antes de carregar e pode recusar.
checklist before loadinga lista de verificação antes da cargaSubstantivoC2
The checklist before loading is signed by two people.A lista existe porque a pressa salta sempre os mesmos pontos.
incident reporto relatório de ocorrênciaSubstantivoC2
An incident report is required above a stated quantity released.Comunica-se também a ocorrência sem danos, porque ensina alguma coisa.
classification testo ensaio de classificaçãoSubstantivoC2
A classification test decides the class where the data are unclear.É no laboratório que se decide em que classe entra uma matéria nova.
lithium battery transporto transporte de baterias de lítioSubstantivoC2
Lithium battery transport has its own rules and its own exceptions.Uma bateria danificada pode incendiar-se sozinha dentro da caixa.
state of charge limito limite do estado de cargaSubstantivoC2
A state of charge limit applies to cells carried by air.As baterias viajam a meia carga porque assim ardem com menos força.
multimodal transporto transporte multimodalSubstantivoC2
Multimodal transport has to satisfy the strictest of the modes.Camião, navio e comboio têm regulamentos diferentes que é preciso conciliar.
security plano plano de segurança contra atos ilícitosSubstantivoC2
A security plan applies to quantities that could be misused.Além do acidente é preciso pensar em quem a queira levar.
shipping paper retentiona conservação dos documentos de transporteSubstantivoC2
Shipping paper retention runs for months after the delivery.Os papéis guardam-se anos, porque as perguntas chegam depois.
overpacka sobre-embalagemSubstantivoC2
An overpack is marked as if it were the package inside.Se vários volumes forem agrupados, as marcações repetem-se por fora.
salvage packaginga embalagem de socorroSubstantivoC2
A salvage packaging takes a damaged one and everything that leaked.Um bidão dentro de outro maior permite retirar o que está a verter.
vehicle markinga sinalização do veículoSubstantivoC2
The vehicle marking is removed the moment the load is off.O veículo sinaliza-se antes de carregar e limpa-se ao descarregar.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.