C2 · 32 palavras
Resolução de litígios em inglês
Acordar em vez de litigar: mediação, arbitragem e o que se negoceia de facto.
A audiência de um tribunal, a audiência que um ministro concede e a audiência de um programa de televisão são a mesma palavra: sempre alguém que ouve o que outro tem para dizer. O inglês reparte por hearing, audience e ratings, e esse ouvir comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
alternative dispute resolutiona resolução extrajudicial de litígiosSubstantivoC2
Alternative dispute resolution is cheaper and not always fairer.Tudo o que se resolve fora do tribunal continua a ser direito.
arbitral tribunalo tribunal arbitralSubstantivoC2
The arbitral tribunal is appointed by the parties themselves.As partes escolhem quem vai decidir, e essa escolha é meio caminho.
arbitration clausea cláusula compromissóriaSubstantivoC2
An arbitration clause is agreed long before any dispute exists.A cláusula escreve-se quando todos concordam e serve quando já não concordam.
seat of arbitrationa sede da arbitragemSubstantivoC2
The seat of arbitration decides which law supervises the process.A sede decide que lei processual se aplica, não onde se fazem as sessões.
arbitral awarda decisão arbitralSubstantivoC2
An arbitral award can be set aside only on very narrow grounds.A decisão obriga como uma sentença e quase não se pode impugnar.
enforcement of an awarda execução da decisão arbitralSubstantivoC2
The enforcement of an award works across borders by treaty.Uma decisão sem bens para penhorar é um texto muito bem escrito.
interest based negotiationa negociação por interessesSubstantivoC2
Interest based negotiation asks why and not only what.Pergunta-se para que serve aquilo a cada um, e aparecem soluções novas.
stated positiona posição declaradaSubstantivoC2
A stated position is what somebody demands and an interest is why.O que alguém pede em voz alta raramente é aquilo de que precisa.
reservation priceo ponto de ruturaSubstantivoC2
A reservation price is the point at which walking away is better.O momento em que se prefere levantar da mesa fixa- se antes de nos sentarmos.
zone of agreementa zona de acordo possívelSubstantivoC2
A zone of agreement exists or the deal is impossible.Se os dois limites não se sobrepõem, não há acordo a procurar.
anchoringo efeito de ancoragemSubstantivoC2
Anchoring makes the first number matter more than it should.O primeiro número dito puxa todos os seguintes atrás de si.
concession patterno padrão de cedênciasSubstantivoC2
A concession pattern tells the other side where you will stop.Ceder sempre a mesma coisa ensina ao outro quanto ainda falta.
caucusa reunião em separadoSubstantivoC2
A caucus lets the mediator hear what nobody says at the table.O mediador fala a sós com cada parte e guarda para si o que ouve.
confidentiality undertakingo compromisso de confidencialidadeSubstantivoC2
A confidentiality undertaking is what makes candour possible.O que se diz na mediação não pode ser usado depois perante o juiz.
full and final settlemento acordo com quitação plenaSubstantivoC2
A full and final settlement closes claims nobody has thought of yet.Assinar a quitação fecha também aquilo que ainda não se descobriu.
escalation clausea cláusula de escalonamentoSubstantivoC2
An escalation clause requires talks before anybody may sue.Primeiro fala-se, depois medeia-se e só no fim se avança para tribunal.
ombudsman schemeo sistema de provedor do setorSubstantivoC2
An ombudsman scheme is free for the consumer and binding on the firm.O setor paga um gabinete que decide sobre os seus próprios clientes.
consumer arbitration boardo centro de arbitragem de conflitos de consumoSubstantivoC2
A consumer arbitration board handles what a court would find too small.Um procedimento gratuito e rápido para reclamações pequenas.
online dispute resolutiona resolução de litígios em linhaSubstantivoC2
Online dispute resolution works where the parties never meet.Uma plataforma substitui a sala quando as partes estão em dois países.
enforceable titleo título executivoSubstantivoC2
An enforceable title is what turns an agreement into something usable.Sem título executivo, o acordo depende da boa vontade.
cost of the procedureo custo do procedimentoSubstantivoC2
The cost of the procedure is shared unless the agreement says otherwise.A arbitragem é rápida e nem sempre é barata.
limitation suspensiona suspensão do prazo de prescriçãoSubstantivoC2
Limitation suspension during talks stops a claim from expiring.Enquanto se medeia, o relógio da prescrição para.
party autonomya autonomia das partesSubstantivoC2
Party autonomy is what all of this rests on.As partes fixam as regras, a língua e até o calendário.
enforcement risko risco de execuçãoSubstantivoC2
The enforcement risk decides whether winning is worth anything.Ganhar num país e receber noutro são dois problemas diferentes.
multi-tier clausea cláusula de vários degrausSubstantivoC2
A multi-tier clause sets out talks, then mediation, then arbitration.Saltar um degrau pode fazer com que a ação não seja admitida.
good faith obligationo dever de boa-féSubstantivoC2
A good faith obligation is hard to define and easy to breach visibly.Sentar-se sem intenção de acordar já é incumprir o contrato.
neutral evaluationa avaliação por um terceiro neutroSubstantivoC2
A neutral evaluation tells both sides how a court would probably see it.Um terceiro diz o que aconteceria em tribunal, e as posições aproximam-se.
mediation agreemento acordo de mediaçãoSubstantivoC2
A mediation agreement is signed before the first session begins.O que se acorda escreve-se, assina-se e pode ir ao notário.
impartialitya imparcialidadeSubstantivoC2
Impartiality is what the parties are actually paying for.Quem medeia não favorece ninguém e declara-o se pudesse parecer o contrário.
voluntarinessa voluntariedadeSubstantivoC2
Voluntariness means either side may leave at any moment.Qualquer um se pode levantar a qualquer momento, e é isso que a faz funcionar.
face savinga saída airosaSubstantivoC2
Face saving is often the real obstacle and is never on the agenda.Um acordo assina-se mais depressa se ninguém tiver de admitir que perdeu.
Expressão (1)
without prejudicesem reconhecimento de responsabilidadeExpressãoC2
A letter marked without prejudice cannot be used in court.Propõe-se uma saída sem admitir que se tem culpa.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.