O direito de autor e as marcas

O espanhol tem uma palavra só onde o português tem duas. La competencia é a rivalidade no mercado — la competencia desleal, tenemos mucha competencia — e é ao mesmo tempo a atribuição de quem decide: la competencia del tribunal. O português separa as duas: « a concorrência » para a primeira, « a competência » para a segunda, e ninguém diria « concorrência do tribunal ». Para o saber fazer de uma pessoa, o espanhol prefere ainda outra coisa: la capacidad, ou simplesmente ser competente.