C2 · 50 palavras
O direito de autor e as marcas em espanhol
Obra, prazo, licença, patente — o que está protegido, por quanto tempo e contra quê.
O espanhol tem uma palavra só onde o português tem duas. La competencia é a rivalidade no mercado — la competencia desleal, tenemos mucha competencia — e é ao mesmo tempo a atribuição de quem decide: la competencia del tribunal. O português separa as duas: « a concorrência » para a primeira, « a competência » para a segunda, e ninguém diria « concorrência do tribunal ». Para o saber fazer de uma pessoa, o espanhol prefere ainda outra coisa: la capacidad, ou simplesmente ser competente.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la propiedad intelectualo direito de autor, que nasce da criação e não de um registoExpressãoC2
La propiedad intelectual nace con la creación, no con el registro.A propriedade intelectual nasce com a criação, não com o registo.
la obra originala obra original, a que se pede uma escolha e não qualidadeExpressãoC2
La obra original necesita altura creativa, no calidad.A obra original precisa de escolha criativa, não de qualidade.
la mera idea no protegidaa ideia nua, que ninguém pode vedarExpressãoC2
La mera idea no protegida circula libremente.A mera ideia não protegida circula livremente.
la expresión concretaa forma dada à ideia, única coisa que o direito alcançaExpressãoC2
La expresión concreta es lo único que el derecho alcanza.A expressão concreta é a única coisa que o direito alcança.
los derechos morales del autoros direitos morais, que não se vendemExpressãoC2
Los derechos morales del autor no se pueden vender.Os direitos morais do autor não se podem vender.
el derecho de paternidado direito moral a ser nomeado como autorExpressãoC2
El derecho de paternidad obliga a citar al autor.O direito à paternidade obriga a citar o autor.
el derecho de integridado direito moral contra a alteração da obraExpressãoC2
El derecho de integridad impide alterar la obra.O direito à integridade impede alterar a obra.
los derechos de explotaciónos direitos patrimoniais, que se cedem por contratoExpressãoC2
Los derechos de explotación se ceden por contrato.Os direitos patrimoniais cedem-se por contrato.
el derecho de reproduccióno direito patrimonial de fazer cópias, também digitaisExpressãoC2
El derecho de reproducción abarca también la copia digital.O direito de reprodução abrange também a cópia digital.
el derecho de distribucióno direito patrimonial de pôr em circulação, esgotado na primeira vendaExpressãoC2
El derecho de distribución se agota con la primera venta.O direito de distribuição esgota-se com a primeira venda.
el derecho de comunicación públicao direito patrimonial de levar a obra perante um públicoExpressãoC2
El derecho de comunicación pública cubre lo que se pone en la red.O direito de comunicação ao público cobre o que se põe na rede.
el derecho de transformacióno direito patrimonial que alcança a tradução e a adaptaçãoExpressãoC2
El derecho de transformación alcanza a la traducción.O direito de transformação alcança a tradução.
la obra derivadaa obra construída sobre outra, que pede a licença da primeiraExpressãoC2
La obra derivada necesita autorización del original.A obra derivada precisa de autorização do original.
la obra colectivaa obra atribuída a quem lhe juntou as partesExpressãoC2
La obra colectiva se atribuye a quien la coordina.A obra coletiva atribui-se a quem a coordena.
la obra en colaboracióna obra de vários autores, nenhum dos quais age sozinhoExpressãoC2
La obra en colaboración exige acuerdo de todos.A obra em colaboração exige o acordo de todos.
el derecho sui generis sobre la base de datoso direito sobre o investimento que uma base custou, não sobre o conteúdoExpressãoC2
El derecho sui generis sobre la base de datos protege la inversión.O direito sui generis sobre a base de dados protege o investimento.
el plazo de proteccióno prazo de proteção, contado desde a morte do autorExpressãoC2
El plazo de protección se cuenta desde la muerte del autor.O prazo de proteção conta-se desde a morte do autor.
el dominio públicoo estado que segue esse prazo, que nenhuma reedição desfazExpressãoC2
El dominio público no revive por reeditar la obra.O domínio público não revive por se reeditar a obra.
el límite al derecho de autora exceção ao direito de autor, lida de forma estreitaExpressãoC2
El límite al derecho de autor se interpreta de forma estricta.A exceção ao direito de autor interpreta-se de forma estrita.
el derecho de citaa exceção da citação, presa a um fim e a uma medidaExpressãoC2
El derecho de cita exige finalidad y proporción.O direito de citação exige finalidade e proporção.
la copia privadaa exceção da cópia guardada para si e não passada a outrosExpressãoC2
La copia privada no se puede compartir.A cópia privada não se pode partilhar.
la licencia de usoa licença de uso, que não transmite propriedade nenhumaExpressãoC2
La licencia de uso no transmite la propiedad.A licença de uso não transmite a propriedade.
la cesión en exclusivaa cessão que afasta toda a gente, o autor incluídoExpressãoC2
La cesión en exclusiva excluye incluso al propio autor.A cessão em exclusivo exclui até o próprio autor.
la licencia librea licença dada de antemão a quem aceite os seus termosExpressãoC2
La licencia libre autoriza de antemano ciertos usos.A licença livre autoriza de antemão certos usos.
la cláusula de atribucióna cláusula do nome, que vale mesmo numa licença livreExpressãoC2
La cláusula de atribución sigue vigente en la licencia libre.A cláusula de atribuição continua em vigor na licença livre.
la entidad de gestión colectivaa sociedade que cobra por muitos autores e reparteExpressãoC2
La entidad de gestión colectiva cobra y reparte.A entidade de gestão coletiva cobra e reparte.
la remuneración equitativaa remuneração equitativa, a que não se pode renunciarExpressãoC2
La remuneración equitativa es irrenunciable.A remuneração equitativa é irrenunciável.
el registro de la propiedad intelectualo registo que prova uma data e não cria direito nenhumExpressãoC2
El registro de la propiedad intelectual sirve de prueba, no de origen.O registo do direito de autor serve de prova, não de origem.
la infracción de derechosa violação, que não exige lucro nenhumExpressãoC2
La infracción de derechos no exige ánimo de lucro.A violação de direitos não exige intenção de lucro.
el requerimiento de cesea interpelação para cessar, antes de qualquer tribunalExpressãoC2
El requerimiento de cese precede a la demanda.A interpelação para cessar precede a ação.
la retirada del contenidoa remoção pedida a quem aloja o materialExpressãoC2
La retirada del contenido se solicita al prestador.A remoção do conteúdo pede-se ao prestador.
la patente de invencióna patente, que pede novidade e atividade inventivaExpressãoC2
La patente de invención exige novedad y actividad inventiva.A patente de invenção exige novidade e atividade inventiva.
la novedad de la invencióna novidade, perdida com qualquer divulgaçãoExpressãoC2
La novedad de la invención se pierde con cualquier divulgación.A novidade da invenção perde-se com qualquer divulgação.
la actividad inventivaa atividade inventiva, medida pelo perito médioExpressãoC2
La actividad inventiva se mide frente al experto medio.A atividade inventiva mede-se pelo perito médio.
la aplicación industriala aplicação industrial, que afasta o puramente abstratoExpressãoC2
La aplicación industrial excluye lo puramente abstracto.A aplicação industrial exclui o puramente abstrato.
la reivindicación de la patentea reivindicação, que fixa até onde chega a patenteExpressãoC2
La reivindicación de la patente define el alcance exacto.A reivindicação da patente define o alcance exato.
el estado de la técnicatudo o que já foi publicado, contra o que se julga a novidadeExpressãoC2
El estado de la técnica incluye todo lo publicado antes.O estado da técnica inclui tudo o que foi publicado antes.
el modelo de utilidado título menor, que pede menos e dura menosExpressãoC2
El modelo de utilidad exige menos y dura menos.O modelo de utilidade exige menos e dura menos.
el diseño industrial registradoo título registado sobre o aspeto de um objetoExpressãoC2
El diseño industrial registrado protege la apariencia.O desenho industrial registado protege a aparência.
la marca registradao sinal registado, protegido para as classes que indicaExpressãoC2
La marca registrada protege para unas clases concretas.A marca registada protege para classes concretas.
el riesgo de confusióno risco de confusão, julgado pela impressão de conjuntoExpressãoC2
El riesgo de confusión se aprecia en conjunto.O risco de confusão aprecia-se no conjunto.
la marca notoriao sinal tão conhecido que a proteção passa as suas classesExpressãoC2
La marca notoria se protege más allá de su clase.A marca notória protege-se para além da sua classe.
la caducidad por falta de usoa caducidade do sinal que ficou cinco anos sem usoExpressãoC2
La caducidad por falta de uso llega a los cinco años.A caducidade por falta de uso chega aos cinco anos.
el nombre comercialo nome da empresa em vez do nome do produtoExpressãoC2
El nombre comercial identifica a la empresa, no al producto.O nome comercial identifica a empresa, não o produto.
la denominación de origen protegidao nome ligado a um lugar de onde o produto tem de virExpressãoC2
La denominación de origen protegida ata el producto a un territorio.A denominação de origem protegida liga o produto a um território.
el secreto empresarialo segredo de negócio, protegido enquanto continuar segredoExpressãoC2
El secreto empresarial se protege mientras siga siendo secreto.O segredo de negócio protege-se enquanto continuar segredo.
la competencia desleala concorrência desleal, perseguida sem título registado nenhumExpressãoC2
La competencia desleal se persigue aunque no haya marca.A concorrência desleal persegue-se mesmo sem marca.
Substantivo (f) (2)
la originalidada originalidade que está na escolha, não no esforçoSubstantivo (f)C2
La originalidad se juzga por la elección, no por el esfuerzo.A originalidade julga-se pela escolha, não pelo esforço.
la parodiaa exceção do escárnio, desde que não se troque pelo originalSubstantivo (f)C2
La parodia está permitida si no confunde con el original.A paródia é permitida se não se confundir com o original.
Substantivo (m) (1)
el plagioa cópia da forma e não só da ideiaSubstantivo (m)C2
El plagio copia la expresión, no solo la idea.O plágio copia a expressão, não só a ideia.
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.