O direito penal

Em português « desistir » é palavra de todos os dias: desiste-se de esperar, de uma corrida, de um curso a meio. Em espanhol desistir vive quase só no direito e nos formulários — el desistimiento voluntario deixa a tentativa impune, el desistimiento de la demanda encerra o processo. Para o uso corrente o espanhol diz outra coisa: rendirse quando se cede, abandonar quando se sai, dejarlo quando simplesmente se para. « Desisti de esperar » soa, dito com desistir, a peça processual; o normal é me cansé de esperar.