O direito constitucional

El estatuto de autonomía é o estatuto de autonomia, a norma básica de uma comunidade — e « estatuto » é palavra a vigiar. Em espanhol el estatuto é sempre o texto: los estatutos de la sociedad, el estatuto de los trabajadores. Em português « o estatuto » é isso e mais uma coisa que o espanhol não lhe dá: a posição social de alguém — « o estatuto social », « uma pessoa de estatuto ». Para esse sentido o espanhol pegou no inglês e diz el estatus, sem <b>t</b> no fim. Um texto e uma posição, e só uma língua os junta.