C1 · 50 palavras
A medicina dentária em espanhol
Cárie, raiz, coroa, gengiva — as palavras da cadeira.
La carilla é o diminutivo de la cara, a carinha, e serve para duas coisas que não têm nada em comum. No dentista é a lâmina fina colada à frente do dente, que em português é « a faceta ». Fora do dentista é a face de uma folha de papel: un informe de tres carillas são três páginas escritas de um lado só, e é assim que se conta a extensão de um texto em espanhol. O português diz aí « a página » ou « a lauda ». Uma cara pequena, seja a do dente ou a do papel.
As palavras
Vista
Expressão (31)
la pieza dentalo dente como o dentista o numeraExpressãoC1
La pieza dental veintiséis está cariada.O dente número vinte e seis tem cárie.
la pulpa dentalo centro vivo com o nervoExpressãoC1
La pulpa dental estaba inflamada.O centro vivo com o nervo estava inflamado.
el empaste dentala obturaçãoExpressãoC1
El empaste dental es de composite.A obturação é de resina branca.
el conducto radicularo canal ao fundo da raizExpressãoC1
El conducto radicular estaba curvado.O canal ao fundo da raiz estava curvo.
la corona dentala coroa posta sobre o denteExpressãoC1
La corona dental es de circonio.A coroa posta sobre o dente é de cerâmica.
el puente dentala ponte que atravessa um vazioExpressãoC1
El puente dental sustituye dos piezas.A ponte que atravessa um vazio substitui dois dentes.
el implante dentalo parafuso posto no ossoExpressãoC1
El implante dental necesita hueso suficiente.O parafuso posto no osso precisa de osso que chegue.
el injerto óseoa reconstrução do ossoExpressãoC1
El injerto óseo se hizo antes del implante.A reconstrução do osso fez-se antes.
la prótesis removiblea prótese que se tira à noiteExpressãoC1
La prótesis removible se limpia aparte.A prótese que se tira à noite limpa-se à parte.
la bolsa periodontala bolsa que se abre entre gengiva e denteExpressãoC1
La bolsa periodontal mide cinco milímetros.A bolsa que se abre entre gengiva e dente mede cinco milímetros.
la placa bacterianaa película mole de bactérias sobre os dentesExpressãoC1
La placa bacteriana se forma en horas.A película mole de bactérias sobre os dentes forma-se em horas.
la limpieza bucala limpeza feita no consultórioExpressãoC1
La limpieza bucal es anual.A limpeza feita no consultório é uma vez por ano.
el raspado y alisadoa alisagem das raízesExpressãoC1
El raspado y alisado se hace por cuadrantes.A alisagem das raízes faz-se por quadrantes.
la muela del juicioo dente do sisoExpressãoC1
La muela del juicio está incluida.O dente do siso ficou preso.
la anestesia localo adormecer de um só pontoExpressãoC1
La anestesia local dura dos horas.O adormecer de um só ponto dura duas horas.
la radiografía panorámicaa chapa larga das duas maxilasExpressãoC1
La radiografía panorámica muestra las dos arcadas.A chapa larga das duas maxilas mostra tudo de uma vez.
la arcada dentariao arco em que os dentes assentamExpressãoC1
La arcada dentaria superior está estrecha.O arco em que os dentes assentam está estreito em cima.
el aparato fijoo aparelho fixoExpressãoC1
El aparato fijo se ajusta cada mes.O aparelho fixo aperta-se todos os meses.
el alineador transparentea goteira transparente usada sobre os dentesExpressãoC1
El alineador transparente se cambia cada dos semanas.A goteira transparente usada sobre os dentes muda-se de quinze em quinze dias.
la férula de descargaa goteira usada para aguentar a forçaExpressãoC1
La férula de descarga se usa de noche.A goteira usada para aguentar a força põe-se de noite.
la articulación temporomandibulara articulação do maxilar à frente do ouvidoExpressãoC1
La articulación temporomandibular hace ruido.A articulação do maxilar à frente do ouvido faz barulho.
la sensibilidad dentala pontada com o frio ou o doceExpressãoC1
La sensibilidad dental aparece con el frío.A pontada com o frio ou o doce volta sempre.
el sellado de fisurasa selagem dos sulcos de um molarExpressãoC1
El sellado de fisuras se hace en niños.A selagem dos sulcos de um molar faz-se nas crianças.
el blanqueamiento dentalo branqueamento dos dentesExpressãoC1
El blanqueamiento dental dura un año.O branqueamento dos dentes dura um ano.
la impresión dentalo molde tirado dos dentesExpressãoC1
La impresión dental se hace digital.O molde tirado dos dentes faz-se no ecrã.
el escáner intraoralo scanner passado na bocaExpressãoC1
El escáner intraoral evita la pasta.O scanner passado na boca poupa a pasta.
el protésico dentalo técnico que fabrica a peçaExpressãoC1
La protésica dental trabaja en el mismo edificio.O técnico que fabrica a peça trabalha no mesmo prédio.
el presupuesto odontológicoo orçamento escritoExpressãoC1
El presupuesto odontológico se firma antes.O orçamento escrito assina-se antes.
la higiene interdentala limpeza entre os dentesExpressãoC1
La higiene interdental importa más que el cepillo.A limpeza entre os dentes conta mais do que a escova.
el cepillo interdentalo escovilhão para passar entre os dentesExpressãoC1
El cepillo interdental viene en cinco tamaños.O escovilhão para passar entre os dentes vem em cinco tamanhos.
la revisión semestrala consulta duas vezes por anoExpressãoC1
La revisión semestral evita sorpresas.A consulta duas vezes por ano evita surpresas.
Substantivo (f) (12)
la cariesa cárieSubstantivo (f)C1
La caries llegó hasta la dentina.A cárie desceu por baixo do esmalte.
la dentinaa camada mais mole por baixoSubstantivo (f)C1
La dentina duele con el frío.A camada mais mole por baixo dói com o frio.
la endodonciao tratamento da raizSubstantivo (f)C1
La endodoncia se hizo en dos sesiones.O tratamento da raiz fez-se em duas sessões.
la encíaa gengivaSubstantivo (f)C1
La encía sangra al cepillarse.A gengiva sangra ao escovar.
la gingivitisa gengiva inflamadaSubstantivo (f)C1
La gingivitis se resuelve con higiene.A gengiva inflamada sara com higiene.
la periodontitisa doença que come o osso por baixo da gengivaSubstantivo (f)C1
La periodontitis destruye el hueso.A doença que come o osso por baixo da gengiva destrói-o.
la extraccióno tirar de um denteSubstantivo (f)C1
La extracción fue sencilla.O tirar de um dente foi simples.
la infiltracióna picada em siSubstantivo (f)C1
La infiltración se pone despacio.A picada em si dá-se devagar.
la maloclusióna mordida que não fecha bemSubstantivo (f)C1
La maloclusión desgasta los incisivos.A mordida que não fecha bem gasta os dentes da frente.
la ortodonciao endireitar dos dentesSubstantivo (f)C1
La ortodoncia dura dos años.O endireitar dos dentes leva dois anos.
la fluorizacióno tratamento com flúorSubstantivo (f)C1
La fluorización protege el esmalte.O tratamento com flúor protege a camada dura.
la carillaa lâmina fina colada à frente do denteSubstantivo (f)C1
La carilla cubre la cara visible.A lâmina fina colada à frente do dente cobre o que se vê.
Substantivo (m) (7)
el esmaltea camada dura de foraSubstantivo (m)C1
El esmalte no se regenera.A camada dura de fora não volta a crescer.
el sarroo depósito duro sobre os dentesSubstantivo (m)C1
El sarro se quita con ultrasonidos.O depósito duro sobre os dentes tira-se com ultrassons.
el incisivoo dente da frente que cortaSubstantivo (m)C1
El incisivo central se astilló.O dente da frente que corta lascou.
el caninoo dente pontiagudo do cantoSubstantivo (m)C1
El canino salió torcido.O dente pontiagudo do canto saiu torto.
el molaro dente do fundo que móiSubstantivo (m)C1
El molar lleva una corona vieja.O dente do fundo que mói tem uma coroa velha.
el retenedoro fio que segura o resultadoSubstantivo (m)C1
El retenedor se lleva de por vida.O fio que segura o resultado usa-se para sempre.
el bruxismoo ranger dos dentes de noiteSubstantivo (m)C1
El bruxismo desgastó las cúspides.O ranger dos dentes de noite achatou as pontas.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.