A farmácia e os medicamentos

Dispensar num balcão espanhol é entregar o medicamento a quem traz a receita, e la dispensación é esse ato de entrega. Em português o verbo puxa para o lado contrário: « dispensar » é passar sem, prescindir — « dispenso, obrigado » quer dizer que não se quer. Para o balcão o português diz « aviar a receita ». E há um par que convém não trocar: « a dispensa » é a isenção ou o despedimento, enquanto « a despensa », com e, é o quarto pequeno onde se guarda a comida — que em espanhol é la despensa também.