C1 · 50 palavras
A oftalmologia em espanhol
Vista, tensão, retina — e o que diz a receita dos óculos.
El orzuelo é o caroço que nasce na borda da pálpebra, e o nome espanhol vem do latim: o caroço foi comparado a um grão de cevada, e o diminutivo dessa cevada deu orzuelo. As línguas à volta usam a mesma imagem — em italiano, em francês, em alemão, todas falam de cevada. O português é o que sai da fila: chama-lhe « o terçol », e a palavra não traz cevada nenhuma. Quem quiser lembrar-se do espanhol tem portanto de esquecer o português e pensar num grão.
As palavras
Vista
Expressão (27)
la agudeza visuala nitidez com que o olho vêExpressãoC1
La agudeza visual es del cien por cien.A nitidez com que o olho vê é de cem por cento.
la distancia interpupilara distância entre as pupilasExpressãoC1
La distancia interpupilar son sesenta y dos milímetros.A distância entre as pupilas é de sessenta e dois milímetros.
la lente progresivaa lente que muda de grau de cima para baixoExpressãoC1
La lente progresiva necesita adaptación.A lente que muda de grau de cima para baixo precisa de adaptação.
la lente de contacto blandaa lente de contacto moleExpressãoC1
La lente de contacto blanda es de un día.A lente de contacto mole é de um dia.
la lente intraoculara lente artificial posta no lugar deleExpressãoC1
La lente intraocular es permanente.A lente artificial posta no lugar dele fica para sempre.
la presión intraoculara pressão dentro do olhoExpressãoC1
La presión intraocular estaba alta.A pressão dentro do olho estava alta.
el campo visualtudo o que se vê a olhar em frenteExpressãoC1
El campo visual se estrechó por los lados.Tudo o que se vê a olhar em frente estreitou-se dos lados.
el desprendimiento de retinaa camada do fundo que se descolaExpressãoC1
El desprendimiento de retina es una urgencia.A camada do fundo que se descola é uma urgência.
la degeneración macularo desgaste da zona que vê o pormenorExpressãoC1
La degeneración macular avanza despacio.O desgaste da zona que vê o pormenor avança devagar.
la retinopatía diabéticaos estragos do açúcar nos vasos pequenosExpressãoC1
La retinopatía diabética se revisa cada año.Os estragos do açúcar nos vasos pequenos veem-se todos os anos.
el nervio ópticoo nervo óticoExpressãoC1
El nervio óptico se fotografió.O nervo ótico foi fotografado.
la pupila dilatadaa pupila aberta com gotasExpressãoC1
Con la pupila dilatada no se puede conducir.Com a pupila aberta com gotas não se conduz.
el colirio midriáticoas gotas que abrem a pupilaExpressãoC1
El colirio midriático tarda media hora.As gotas que abrem a pupila levam meia hora.
la lámpara de hendidurao microscópio que manda uma fenda de luzExpressãoC1
La lámpara de hendidura muestra la superficie.O microscópio que manda uma fenda de luz mostra a superfície.
la tomografía de coherencia ópticao exame que mede as camadasExpressãoC1
La tomografía de coherencia óptica mide capas.O exame que mede as camadas dá-as em mícrones.
el ojo secoo olho que não fica húmidoExpressãoC1
El ojo seco empeora con la pantalla.O olho que não fica húmido piora ao pé do ecrã.
la lágrima artificiala gota que faz as vezes de uma lágrimaExpressãoC1
La lágrima artificial se pone cada tres horas.A gota que faz as vezes de uma lágrima põe-se de três em três horas.
el ojo vagoo olho que o cérebro deixou de usarExpressãoC1
El ojo vago se trata antes de los siete años.O olho que o cérebro deixou de usar trata-se antes dos sete anos.
la oclusión con parcheo tapar do olho bom para o outro trabalharExpressãoC1
La oclusión con parche dura dos horas al día.O tapar do olho bom dura duas horas por dia.
la visión binocularo ver com os dois olhos ao mesmo tempoExpressãoC1
La visión binocular da la profundidad.O ver com os dois olhos ao mesmo tempo dá a profundidade.
la sensibilidad al contrastea finura com que se distinguem diferenças fracasExpressãoC1
La sensibilidad al contraste baja de noche.A finura com que se distinguem diferenças fracas baixa de noite.
la cirugía refractivaa cirurgia que muda o grau do olhoExpressãoC1
La cirugía refractiva no sirve para todos.A cirurgia que muda o grau do olho não serve a toda a gente.
el láser cornealo laser passado na janela transparenteExpressãoC1
El láser corneal actúa en segundos.O laser passado na janela transparente atua em segundos.
la revisión oftalmológicaa consulta dos olhos de vez em quandoExpressãoC1
La revisión oftalmológica es cada dos años.A consulta dos olhos de vez em quando é de dois em dois anos.
la graduación de la vistaa determinação do grau necessárioExpressãoC1
La graduación de la vista cambió medio punto.A determinação do grau necessário mudou meio ponto.
la protección ultravioletaa proteção contra o ultravioletaExpressãoC1
La protección ultravioleta no depende del color.A proteção contra o ultravioleta não depende da cor.
la ceguera legala cegueira tal como a lei a defineExpressãoC1
La ceguera legal se define por agudeza y campo.A cegueira tal como a lei a define mede-se por nitidez e campo.
Substantivo (f) (13)
la dioptríaa unidade em que se dá a correçãoSubstantivo (f)C1
Perdió media dioptría en dos años.Perdeu meia unidade de correção em dois anos.
la miopíaa vista curtaSubstantivo (f)C1
La miopía se estabiliza sobre los veinte.A vista curta assenta por volta dos vinte.
la hipermetropíaa vista longaSubstantivo (f)C1
La hipermetropía cansa al leer.A vista longa cansa a ler.
la presbiciaa vista longa que vem com a idadeSubstantivo (f)C1
La presbicia empieza sobre los cuarenta y cinco.A vista longa que vem com a idade começa aos quarenta e cinco.
la esferao número da esfera na receitaSubstantivo (f)C1
La esfera es de menos tres.O número da esfera na receita é de menos três.
la córneaa janela transparente à frente do olhoSubstantivo (f)C1
La córnea se tiñe para explorarla.A janela transparente à frente do olho pinta-se para a observar.
la cataratao véu que toma esse cristalinoSubstantivo (f)C1
La catarata se opera en veinte minutos.O véu que toma esse cristalino opera-se em vinte minutos.
la retinaa camada do fundo que recolhe a luzSubstantivo (f)C1
La retina se examinó con la pupila dilatada.A camada do fundo que recolhe a luz foi vista com a pupila aberta.
la máculaa pequena zona que vê o pormenorSubstantivo (f)C1
La mácula es responsable del detalle.A pequena zona que vê o pormenor faz o trabalho fino.
la papilaa cabeça do nervo óticoSubstantivo (f)C1
La papila tiene una excavación amplia.A cabeça do nervo ótico está escavada.
la conjuntivitisa inflamação da pálpebra e do brancoSubstantivo (f)C1
La conjuntivitis es contagiosa.A inflamação da pálpebra e do branco é contagiosa.
la fotofobiao não aguentar a luzSubstantivo (f)C1
La fotofobia obliga a llevar gafas dentro.O não aguentar a luz obriga a óculos dentro de casa.
la monturaa armação dos óculosSubstantivo (f)C1
La montura es de titanio.A armação dos óculos é de titânio.
Substantivo (m) (10)
el astigmatismoo olho que foca as linhas de travésSubstantivo (m)C1
El astigmatismo deforma las líneas.O olho que foca as linhas de través deforma-as.
el cilindroo número do cilindro na receitaSubstantivo (m)C1
El cilindro corrige el astigmatismo.O número do cilindro na receita corrige isso.
el antirreflejanteo tratamento que tira os reflexosSubstantivo (m)C1
El antirreflejante ayuda de noche.O tratamento que tira os reflexos ajuda de noite.
el cristalinoo cristalino dentro do olhoSubstantivo (m)C1
El cristalino pierde elasticidad.O cristalino dentro do olho perde elasticidade.
el glaucomaa doença que tira o campo sem avisarSubstantivo (m)C1
El glaucoma no da síntomas al principio.A doença que tira o campo sem avisar não dá sinais ao princípio.
el orzueloo caroço na borda da pálpebraSubstantivo (m)C1
El orzuelo se trata con calor.O caroço na borda da pálpebra trata-se com calor.
el estrabismoos olhos que não apontam para o mesmo sítioSubstantivo (m)C1
El estrabismo se corrigió de niño.Os olhos que não apontam para o mesmo sítio foram endireitados em criança.
el deslumbramientoo ficar cego por uma luz forteSubstantivo (m)C1
El deslumbramiento molesta al conducir.O ficar cego por uma luz forte incomoda a conduzir.
el optometristaquem mede os olhosSubstantivo (m)C1
La optometrista midió la graduación.Quem mede os olhos tirou os valores.
el ópticoquem monta os óculosSubstantivo (m)C1
El óptico ajustó la montura.Quem monta os óculos ajustou a armação.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.