C1 · 50 palavras
A mudança de casa em espanhol
Orçamento, caixas, auto de entrega, mudança de morada — o que uma mudança em Espanha exige mesmo.
La mudanza é a mudança de casa, e só isso. Em português « a mudança » serve para tudo o que muda: a mudança do tempo, a mudança de opinião, a mudança de vida. Em espanhol essas são el cambio — un cambio de opinión — e la mudanza fica reservada ao camião e às caixas. O verbo divide-se do mesmo modo: cambiar é mudar seja o que for, e mudarse, com o pronome, é mudar de casa. Uma palavra nossa larga, duas estreitas do outro lado.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el traslado de viviendaa mudança de casaExpressãoC1
El traslado de vivienda empieza semanas antes del camión.A mudança de casa começa semanas antes do camião.
la empresa de mudanzasa empresa da mudançaExpressãoC1
La empresa de mudanzas visita la casa antes de ofertar.A empresa vê a casa antes de dar orçamento.
el presupuesto de mudanzao orçamento da mudançaExpressãoC1
El presupuesto de mudanza se pide por escrito.O orçamento pede-se por escrito.
el volumen a transportaro volume a transportarExpressãoC1
El volumen a transportar se calcula en metros cúbicos.O volume a transportar calcula-se em metros cúbicos.
la caja de cartón doblea caixa de cartão duploExpressãoC1
La caja de cartón doble aguanta veinte kilos.Uma caixa de cartão duplo aguenta vinte quilos.
el papel de burbujaso plástico de bolhasExpressãoC1
El papel de burbujas envuelve lo que no se puede repetir.O plástico de bolhas envolve aquilo que não se repete.
la manta de proteccióna manta de proteçãoExpressãoC1
La manta de protección cubre el armario en el camión.A manta de proteção cobre o armário no camião.
el precinto de embalara fita de embalarExpressãoC1
El precinto de embalar se pasa dos veces por el fondo.A fita passa duas vezes pelo fundo.
el etiquetado por habitacióna etiquetagem por divisãoExpressãoC1
El etiquetado por habitación ahorra la tarde entera.A etiquetagem por divisão poupa uma tarde inteira.
el inventario de ensereso inventário dos haveresExpressãoC1
El inventario de enseres sirve si algo falta.O inventário serve se faltar alguma coisa.
el desmontaje de mueblesa desmontagem dos móveisExpressãoC1
El desmontaje de muebles guarda los tornillos aparte.A desmontagem dos móveis guarda os parafusos à parte.
el montaje en destinoa montagem dos móveis à chegadaExpressãoC1
El montaje en destino se pacta en el presupuesto.A montagem à chegada acorda-se no orçamento.
el elevador de mudanzaso monta-cargas da mudançaExpressãoC1
El elevador de mudanzas evita la escalera.O monta-cargas evita as escadas.
la reserva de aparcamientoo lugar de estacionamento reservado na ruaExpressãoC1
La reserva de aparcamiento se solicita días antes.O lugar de estacionamento pede-se dias antes.
el permiso de ocupación de víaa licença para ocupar a ruaExpressãoC1
El permiso de ocupación de vía lo da el ayuntamiento.A licença para ocupar a rua é dada pela câmara.
el cuarto de los trastosa arrecadação das tralhasExpressãoC1
El cuarto de los trastos guarda lo que nadie mira en años.A arrecadação guarda o que ninguém olha há anos.
el traslado de electrodomésticoso transporte dos eletrodomésticosExpressãoC1
El traslado de electrodomésticos exige vaciar y secar.O transporte dos eletrodomésticos exige esvaziar e secar.
la instalación de la lavadoraa ligação da máquina de lavarExpressãoC1
La instalación de la lavadora necesita quitar los tornillos de viaje.A ligação da máquina de lavar exige tirar os parafusos de transporte.
la baja del contrato de luzo cancelamento do contrato da luzExpressãoC1
La baja del contrato de luz se pide con antelación.O cancelamento do contrato pede-se com antecedência.
el alta de la luza ativação do contrato da luzExpressãoC1
El alta de la luz tarda unos días.A ativação demora uns dias.
el número de contadoro número do contadorExpressãoC1
El número de contador se apunta el mismo día.O número do contador aponta-se no mesmo dia.
el cambio de domicilioa mudança de moradaExpressãoC1
El cambio de domicilio arrastra media docena de trámites.Uma mudança de morada arrasta meia dúzia de diligências.
el volante de empadronamientoo atestado de residência da juntaExpressãoC1
El volante de empadronamiento abre la puerta al médico de cabecera.O atestado de residência abre a porta ao médico de família.
el aviso a la comunidado aviso aos outros vizinhosExpressãoC1
El aviso a la comunidad se cuelga en el portal.O aviso aos outros vizinhos afixa-se na entrada.
el acta de entrega de llaveso auto de entrega das chavesExpressãoC1
El acta de entrega de llaves se firma por duplicado.O auto de entrega das chaves assina-se em duplicado.
el estado del pisoo estado da casaExpressãoC1
El estado del piso se fotografía habitación por habitación.O estado da casa fotografa-se divisão a divisão.
el desperfecto anotadoo estrago anotado na entregaExpressãoC1
El desperfecto anotado ya no se descuenta después.O estrago anotado já não se desconta depois.
la limpieza de salidaa limpeza de saídaExpressãoC1
La limpieza de salida incluye los cristales.A limpeza de saída inclui os vidros.
la retirada de muebles viejosa recolha dos móveis velhosExpressãoC1
La retirada de muebles viejos se reserva por teléfono.A recolha dos móveis velhos marca-se por telefone.
el contenedor de escombroso contentor de entulhoExpressãoC1
El contenedor de escombros acepta lo que el camión no se lleva.O contentor de entulho leva o que o camião não leva.
la donación de enseresa doação dos haveresExpressãoC1
La donación de enseres se recoge a domicilio.A doação dos haveres é recolhida em casa.
la venta de segunda manoa venda em segunda mãoExpressãoC1
La venta de segunda mano quita peso al camión.A venda em segunda mão tira peso ao camião.
el seguro de la mudanzao seguro da mudançaExpressãoC1
El seguro de la mudanza cubre hasta un tope por bulto.O seguro cobre até um limite por volume.
la reclamación por dañosa reclamação por um estragoExpressãoC1
La reclamación por daños tiene pocos días de plazo.A reclamação por um estrago tem poucos dias de prazo.
el objeto frágilo objeto frágilExpressãoC1
El objeto frágil viaja en el coche, no en el camión.O objeto frágil viaja no carro, não no camião.
la ropa de temporadaa roupa fora de estaçãoExpressãoC1
La ropa de temporada se guarda al vacío.A roupa fora de estação guarda-se em vácuo.
la caja de primera necesidada caixa do primeiro diaExpressãoC1
La caja de primera necesidad se carga la última.A caixa do primeiro dia carrega-se em último.
el día de la entregao dia da entregaExpressãoC1
El día de la entrega se reserva entero.O dia da entrega reserva-se por inteiro.
la coordinación del ascensora marcação do elevadorExpressãoC1
La coordinación del ascensor evita discusiones en el rellano.A marcação do elevador evita discussões no patamar.
la escalera estrechaa escada estreitaExpressãoC1
La escalera estrecha decide qué mueble sube.A escada estreita decide que móvel sobe.
el acceso al portalo acesso à entrada do prédioExpressãoC1
El acceso al portal se mide antes de contratar.O acesso à entrada mede-se antes de contratar.
el reenvío de correoo reencaminhamento do correioExpressãoC1
El reenvío de correo dura unos meses.O reencaminhamento do correio dura uns meses.
el cambio de dirección en el bancoa mudança de morada no bancoExpressãoC1
El cambio de dirección en el banco se hace en línea.A mudança de morada no banco faz-se em linha.
la propina al equipoa gorjeta à equipaExpressãoC1
La propina al equipo se da al terminar.A gorjeta à equipa dá-se no fim.
el mueble desmontableo móvel desmontávelExpressãoC1
El mueble desmontable no siempre sobrevive al segundo montaje.O móvel desmontável nem sempre sobrevive à segunda montagem.
la carga a manoo transporte à mãoExpressãoC1
La carga a mano se reparte entre cuatro personas.O transporte à mão reparte-se por quatro pessoas.
el desalojo del trasteroo esvaziamento da arrecadaçãoExpressãoC1
El desalojo del trastero se hace el fin de semana anterior.O esvaziamento da arrecadação faz-se no fim de semana anterior.
la devolución de la fianzaa devolução da cauçãoExpressãoC1
La devolución de la fianza llega semanas después.A devolução da caução chega semanas depois.
el trayecto del camióno percurso do camiãoExpressãoC1
El trayecto del camión se estudia por la altura de los puentes.O percurso do camião estuda-se pela altura das pontes.
Substantivo (m) (1)
el guardamuebleso guarda-móveis pago ao mêsSubstantivo (m)C1
El guardamuebles se paga por mes.O guarda-móveis paga-se ao mês.
Esta lista pertence a Família, casa e roupa — oito listas e 324 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.