C1 · 50 palavras
A escola de condução em espanhol
Teórica, manobras, prioridade, pontos — o que se aprende e se examina em Espanha.
La baliza luminosa é o pirilampo que se põe no tejadilho, e la baliza em espanhol é a marca que assinala: a boia no canal, o cone na obra, a luz no aeroporto. Em português « a baliza » é primeiro a das duas traves com a rede — « defender a baliza », « rematar à baliza » — e só depois o sinal; para o objeto que assinala dizemos antes « o sinalizador » ou « o cone ». O ponto de partida é o mesmo, algo plantado no chão para dizer onde está o limite; numa das línguas esse limite passou a ser a linha de golo.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la clase teóricaa aula teóricaExpressãoC1
La clase teórica se puede seguir en línea.A aula teórica pode seguir-se em linha.
el test de examena folha de exameExpressãoC1
El test de examen tiene treinta preguntas.A folha de exame tem trinta perguntas.
el fallo permitidoo erro ainda permitidoExpressãoC1
El fallo permitido son solo tres.Os erros permitidos são apenas três.
la clase prácticaa aula de conduçãoExpressãoC1
La clase práctica dura cuarenta y cinco minutos.Uma aula de condução dura quarenta e cinco minutos.
el vehículo de doble mandoo carro de duplos comandosExpressãoC1
El vehículo de doble mando permite frenar desde el otro asiento.O carro de duplos comandos permite travar do outro lugar.
el profesor de autoescuelao instrutor de conduçãoExpressãoC1
El profesor de autoescuela avisa antes de tocar nada.O instrutor avisa antes de mexer em seja o que for.
la maniobra de aparcamientoa manobra de estacionamentoExpressãoC1
La maniobra de aparcamiento se ensaya en calle ancha.A manobra de estacionamento treina-se em rua larga.
el aparcamiento en líneao estacionamento em paraleloExpressãoC1
El aparcamiento en línea entra en el examen.O estacionamento em paralelo entra no exame.
el aparcamiento en bateríao estacionamento em espinhaExpressãoC1
El aparcamiento en batería se hace mejor de espaldas.O estacionamento em espinha sai melhor de marcha-atrás.
el cambio de sentidoa inversão de marchaExpressãoC1
El cambio de sentido está prohibido en línea continua.A inversão de marcha é proibida em linha contínua.
la incorporación a la víaa entrada na viaExpressãoC1
La incorporación a la vía se hace a la velocidad del resto.A entrada na via faz-se à velocidade dos outros.
el carril de aceleracióna via de aceleraçãoExpressãoC1
El carril de aceleración sirve para eso exactamente.A via de aceleração serve exatamente para isso.
la distancia de seguridada distância de segurançaExpressãoC1
La distancia de seguridad se cuenta en segundos.A distância de segurança conta-se em segundos.
el ángulo muertoo ângulo mortoExpressãoC1
El ángulo muerto se comprueba girando la cabeza.O ângulo morto confere-se virando a cabeça.
el espejo exterioro espelho exteriorExpressãoC1
El espejo exterior se ajusta antes de arrancar.O espelho ajusta-se antes de arrancar.
la señal de ceda el pasoo sinal de cedência de passagemExpressãoC1
La señal de ceda el paso no obliga a detenerse.O sinal de cedência não obriga a parar.
la prioridad de pasoa prioridade de passagemExpressãoC1
La prioridad de paso se cede, no se toma.A prioridade cede-se, não se toma.
el cruce reguladoo cruzamento com semáforosExpressãoC1
El cruce regulado se aborda a paso lento.Um cruzamento com semáforos aborda-se devagar.
el paso de peatonesa passadeira de peõesExpressãoC1
El paso de peatones obliga a detenerse del todo.A passadeira obriga a parar por completo.
el semáforo en ámbaro amarelo do semáforoExpressãoC1
El semáforo en ámbar significa parar si se puede.O amarelo quer dizer parar se for possível.
la línea continuaa linha contínuaExpressãoC1
La línea continua no se pisa ni para adelantar.A linha contínua não se pisa nem para ultrapassar.
la velocidad genéricao limite geral de velocidadeExpressãoC1
La velocidad genérica cambia al entrar en el pueblo.O limite geral muda à entrada da vila.
el radar de tramoo radar de troçoExpressãoC1
El radar de tramo mide la media entre dos puntos.O radar de troço mede a média entre dois pontos.
la multa de tráficoa multa de trânsitoExpressãoC1
La multa de tráfico baja si se paga pronto.A multa baixa se for paga depressa.
la retirada de puntosa perda de pontosExpressãoC1
La retirada de puntos duele más que el importe.A perda de pontos dói mais do que o valor.
el permiso por puntosa carta por pontosExpressãoC1
El permiso por puntos empieza con un saldo.A carta por pontos começa com um saldo.
el examen prácticoo exame de conduçãoExpressãoC1
El examen práctico dura unos veinticinco minutos.O exame de condução dura uns vinte e cinco minutos.
la falta eliminatoriao erro que acaba o exameExpressãoC1
La falta eliminatoria acaba el examen en el acto.O erro que acaba o exame acaba-o ali mesmo.
la falta leveo erro leveExpressãoC1
La falta leve se suma hasta cierto número.Os erros leves somam-se até certo número.
el periodo de conductor novelo primeiro ano de condutor novatoExpressãoC1
El periodo de conductor novel dura el primer año.O primeiro ano de condutor novato tem regras próprias.
la placa de principianteo dístico de condutor novatoExpressãoC1
La placa de principiante va en la luna trasera.O dístico vai no vidro de trás.
la tasa de alcohola taxa de álcoolExpressãoC1
La tasa de alcohol es más baja para el novel.A taxa de álcool é mais baixa para o novato.
el control de alcoholemiao teste de alcoolemiaExpressãoC1
El control de alcoholemia se hace sin motivo previo.O teste de alcoolemia faz-se sem motivo prévio.
la silla infantila cadeirinha de criançaExpressãoC1
La silla infantil se elige por la altura.A cadeirinha escolhe-se pela altura.
la baliza luminosao pirilampoExpressãoC1
La baliza luminosa se coloca en el techo del coche.O pirilampo põe-se no tejadilho do carro.
el triángulo de emergenciao triângulo de pré-sinalizaçãoExpressãoC1
El triángulo de emergencia va perdiendo vigencia.O triângulo vai perdendo a obrigatoriedade.
la conducción eficientea condução económicaExpressãoC1
La conducción eficiente cambia de marcha antes.A condução económica engrena mais cedo.
la conducción preventivaa condução que antecipaExpressãoC1
La conducción preventiva mira dos coches más allá.A condução que antecipa olha dois carros à frente.
la distracción al volantea distração ao volanteExpressãoC1
La distracción al volante encabeza las causas.A distração ao volante encabeça as causas.
la fatiga al volantea fadiga ao volanteExpressãoC1
La fatiga al volante se combate parando.A fadiga ao volante combate-se parando.
la presión de los neumáticosa pressão dos pneusExpressãoC1
La presión de los neumáticos se mira en frío.A pressão dos pneus vê-se a frio.
la inspección técnica del vehículoa inspeção do veículoExpressãoC1
La inspección técnica del vehículo toca cada dos años.A inspeção do veículo calha de dois em dois anos.
la retirada del carnéa apreensão da cartaExpressãoC1
La retirada del carné llega al agotar el saldo.A apreensão da carta chega quando o saldo acaba.
la pregunta de examena pergunta de exameExpressãoC1
La pregunta de examen tiene tres respuestas posibles.Uma pergunta de exame tem três respostas possíveis.
la señal de obligacióno sinal de obrigaçãoExpressãoC1
La señal de obligación es redonda y azul.O sinal de obrigação é redondo e azul.
el arcén de la carreteraa berma da estradaExpressãoC1
El arcén de la carretera no es un carril.A berma não é uma faixa de rodagem.
Substantivo (f) (1)
la autoescuelaa escola de conduçãoSubstantivo (f)C1
La autoescuela lleva el papeleo por el alumno.A escola de condução trata dos papéis pelo aluno.
Substantivo (m) (3)
el adelantamientoa ultrapassagemSubstantivo (m)C1
El adelantamiento se decide antes de empezarlo.A ultrapassagem decide-se antes de a começar.
el examinadoro examinadorSubstantivo (m)C1
El examinador va sentado detrás.O examinador vai sentado atrás.
el reposacabezaso encosto de cabeçaSubstantivo (m)C1
El reposacabezas se sube a la altura de la nuca.O encosto de cabeça sobe até à altura da nuca.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — dez listas e 463 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.