C2 · 50 palavras
A estética em espanhol
Beleza, sublime, gosto, juízo — a filosofia da arte e da perceção.
La cultura de masas é a cultura de massas, e é aqui que la masa merece um aviso. Em espanhol é a massa de gente e é a massa de farinha — la masa del pan, la masa de la pizza —, e não é nunca o que se põe no prato: isso é la pasta, unos macarrones. O português usa « a massa » para as três coisas, incluindo o esparguete. E há um último degrau que engana em sentido contrário: la pasta, na boca de um espanhol, quer dizer muitas vezes dinheiro — no tengo pasta não fala de jantar.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la estética filosóficaa filosofia que interroga o juízo, não a preferênciaExpressãoC2
La estética filosófica pregunta por el juicio, no por el gusto.A estética filosófica pergunta pelo juízo, não pelo gosto.
lo belloo belo, que agrada sem conceitoExpressãoC2
Lo bello agrada sin concepto.O belo agrada sem conceito.
lo sublimeo sublime, que transborda e agrada na mesmaExpressãoC2
Lo sublime desborda la imaginación.O sublime transborda a imaginação.
lo pintorescoo pitoresco, que fica entre os doisExpressãoC2
Lo pintoresco se sitúa entre lo bello y lo sublime.O pitoresco situa-se entre o belo e o sublime.
lo siniestroo inquietante, o familiar tornado estranhoExpressãoC2
Lo siniestro es lo familiar vuelto extraño.O inquietante é o familiar tornado estranho.
lo grotescoo grotesco, que mistura o riso com o espantoExpressãoC2
Lo grotesco mezcla la risa con el espanto.O grotesco mistura o riso com o espanto.
el juicio de gustoo veredito sobre o gosto que reclama acordo sem o poder exigirExpressãoC2
El juicio de gusto reclama acuerdo sin poder exigirlo.O juízo de gosto reclama acordo sem o poder exigir.
el desinterés estéticoo prazer que põe de lado tanto o uso como o desejoExpressãoC2
El desinterés estético aparta el uso y el deseo.O desinteresse estético afasta o uso e o desejo.
la finalidad sin fina forma que parece querer alguma coisa, e não quer nadaExpressãoC2
La finalidad sin fin describe una forma que parece querer algo.A finalidade sem fim descreve uma forma que parece querer algo.
la experiencia estéticao encontro com uma obra, que nenhum veredito resumeExpressãoC2
La experiencia estética no se deja resumir en un juicio.A experiência estética não se deixa resumir num juízo.
la distancia estéticao afastamento a partir do qual se pode gozar o terrívelExpressãoC2
La distancia estética permite disfrutar de lo terrible.A distância estética permite gozar o terrível.
la mímesis artísticaa imitação que reelabora em vez de reproduzirExpressãoC2
La mímesis artística no reproduce, reelabora.A mimese artística não reproduz, reelabora.
la expresión artísticao critério que substituiu a imitação: o que a obra diz de quem a fezExpressãoC2
La expresión artística sustituyó a la imitación como criterio.A expressão artística substituiu a imitação como critério.
la forma significantea forma sozinha, tida por bastante para a obraExpressãoC2
La forma significante bastaría para la obra.A forma significante bastaria para a obra.
el contenido de la obraa substância de uma obra, que não é o seu temaExpressãoC2
El contenido de la obra no es su tema.O conteúdo da obra não é o seu tema.
la autonomía del artea independência da arte face a outros fins, ganha na históriaExpressãoC2
La autonomía del arte es una conquista histórica.A autonomia da arte é uma conquista histórica.
el arte comprometidoa arte que aceita um fim fora de siExpressãoC2
El arte comprometido acepta un fin fuera de sí.A arte comprometida aceita um fim fora de si.
el arte por el artea arte que o recusaExpressãoC2
El arte por el arte se opuso al uso moral.A arte pela arte opôs-se ao uso moral.
el aura de la obrao aqui e agora de uma obra, que nenhuma cópia leva consigoExpressãoC2
El aura de la obra depende de su aquí y ahora.A aura da obra depende do seu aqui e agora.
la reproductibilidad técnicaa cópia por máquina, que mudou o que é um originalExpressãoC2
La reproductibilidad técnica cambió qué significa original.A reprodutibilidade técnica mudou o que significa original.
el original y la copiao par que se distingue cada vez menos em cada décadaExpressãoC2
El original y la copia se distinguen menos cada década.O original e a cópia distinguem-se cada vez menos.
la institución artísticaa instituição artística que decide o que entra no museuExpressãoC2
La institución artística decide qué entra en el museo.A instituição artística decide o que entra no museu.
el mundo del arteo mundo da arte cujo acordo faz de um objeto uma obraExpressãoC2
El mundo del arte convierte un objeto en obra.O mundo da arte converte um objeto em obra.
el objeto encontradoo objeto comum posto num pedestal, que obrigou a redefinirExpressãoC2
El objeto encontrado obligó a redefinir el arte.O objeto encontrado obrigou a redefinir a arte.
la vanguardia artísticaa arte que ataca a instituição por dentroExpressãoC2
La vanguardia artística ataca a la institución desde dentro.A vanguarda artística ataca a instituição por dentro.
la ruptura con la tradicióna rutura com a tradição, que exige conhecê-laExpressãoC2
La ruptura con la tradición necesita conocerla.A rutura com a tradição precisa de a conhecer.
el canon estéticoa norma que parece natural enquanto duraExpressãoC2
El canon estético parece natural mientras dura.O cânone estético parece natural enquanto dura.
el gusto de épocao gosto de uma época, que melhor se vê de foraExpressãoC2
El gusto de época se ve mejor desde fuera.O gosto de época vê-se melhor de fora.
la distinción social del gustoa separação das pessoas pelo gosto, que nunca se declaraExpressãoC2
La distinción social del gusto opera sin decirse.A distinção social do gosto opera sem se dizer.
la cultura de masasa cultura dos muitos, desprezada antes de ser estudadaExpressãoC2
La cultura de masas fue despreciada antes de ser estudiada.A cultura de massas foi desprezada antes de ser estudada.
la industria culturalo fabrico em série da cultura, novidade sem mudançaExpressãoC2
La industria cultural produce novedad sin cambio.A indústria cultural produz novidade sem mudança.
el efecto de realidada impressão do real, conseguida com pormenores inúteisExpressãoC2
El efecto de realidad se logra con detalles inútiles.O efeito de realidade consegue-se com pormenores inúteis.
la ilusión artísticaa ilusão que se aceita sabendoExpressãoC2
La ilusión artística se acepta a sabiendas.A ilusão artística aceita-se sabendo.
la interpretación de la obraa leitura de uma obra, que não a esgotaExpressãoC2
La interpretación de la obra no la agota.A interpretação da obra não a esgota.
el juicio crítico fundadoo veredito que dá as suas razõesExpressãoC2
El juicio crítico fundado explica sus razones.O juízo crítico fundado explica as suas razões.
la sensibilidad educadao sentido treinado que ouve o que os outros não ouvemExpressãoC2
La sensibilidad educada distingue lo que otros no oyen.A sensibilidade educada distingue o que outros não ouvem.
la percepción sensibleo percecionar pelos sentidos, que deu o nome à disciplinaExpressãoC2
La percepción sensible dio nombre a toda la disciplina.A perceção sensível deu nome a toda a disciplina.
la estética de lo cotidianoa estética do comum, que não precisa de museuExpressãoC2
La estética de lo cotidiano no necesita museo.A estética do quotidiano não precisa de museu.
la belleza naturala beleza daquilo que ninguém fezExpressãoC2
La belleza natural precede a cualquier obra.A beleza natural precede qualquer obra.
el paisaje como construccióna paisagem como algo que se aprende a verExpressãoC2
El paisaje como construcción se aprende a ver.A paisagem como construção aprende-se a ver.
la fealdad como categoríao feio como categoria, que chegou tardeExpressãoC2
La fealdad como categoría llegó tarde a la teoría.A fealdade como categoria chegou tarde à teoria.
el arte conceptuala arte que põe a ideia acima do objetoExpressãoC2
El arte conceptual coloca la idea por encima del objeto.A arte conceptual coloca a ideia acima do objeto.
la performance artísticaa obra que só existe enquanto aconteceExpressãoC2
La performance artística existe solo mientras ocurre.A performance artística existe só enquanto acontece.
la obra efímeraa obra que não vai durar, e que desarruma a conservaçãoExpressãoC2
La obra efímera obliga a repensar la conservación.A obra efémera obriga a repensar a conservação.
la participación del espectadora parte do espetador, que completa a peçaExpressãoC2
La participación del espectador completa la pieza.A participação do espetador completa a peça.
el valor de exposicióno valor de ser mostrado, que substituiu o de ser veneradoExpressãoC2
El valor de exposición sustituyó al valor de culto.O valor de exposição substituiu o valor de culto.
la crítica del gustoa crítica do gosto, que argumenta em vez de sentenciarExpressãoC2
La crítica del gusto no impone, argumenta.A crítica do gosto não impõe, argumenta.
Substantivo (f) (2)
la contemplacióno olhar demorado, que pede um tempo que ninguém temSubstantivo (f)C2
La contemplación exige un tiempo que nadie tiene.A contemplação exige um tempo que ninguém tem.
la catarsisa descarga daquilo que a tragédia acumulouSubstantivo (f)C2
La catarsis descarga lo que la tragedia acumula.A catarse descarrega o que a tragédia acumula.
Substantivo (m) (1)
el kitscha emoção já feita, que poupa o trabalho de sentirSubstantivo (m)C2
El kitsch ahorra el trabajo de sentir.O kitsch poupa o trabalho de sentir.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.