A teoria sociológica

El vínculo débil é o laço fraco, e é em débil que as duas línguas se afastam. Em espanhol é a palavra de todos os dias para fraco: una señal débil, hoy me siento débil, e aqui un vínculo débil. Em português « débil » subiu de registo e ficou marcado — lê-se num relatório médico e ouve-se sobretudo no insulto « débil mental », de modo que ninguém diz « sinto-me débil ». Para isso há « fraco », que em espanhol é flojo ou flaco — e flaco, cuidado, quer dizer magro.