C2 · 50 palavras
A teoria sociológica em espanhol
Estrutura, ação, instituição, desigualdade — os termos com que se descreve a sociedade.
El vínculo débil é o laço fraco, e é em débil que as duas línguas se afastam. Em espanhol é a palavra de todos os dias para fraco: una señal débil, hoy me siento débil, e aqui un vínculo débil. Em português « débil » subiu de registo e ficou marcado — lê-se num relatório médico e ouve-se sobretudo no insulto « débil mental », de modo que ninguém diz « sinto-me débil ». Para isso há « fraco », que em espanhol é flojo ou flaco — e flaco, cuidado, quer dizer magro.
As palavras
Vista
Expressão (43)
la sociología teóricaa teoria que arruma aquilo que a investigação encontraExpressãoC2
La sociología teórica ordena lo que la empírica encuentra.A sociologia teórica arruma o que a empírica encontra.
la estructura socialos arranjos em que se nasceExpressãoC2
La estructura social precede a cada individuo.A estrutura social precede cada indivíduo.
el hecho socialo facto que está fora do indivíduo e o pressionaExpressãoC2
El hecho social es exterior y coactivo.O facto social é exterior e coativo.
la acción sociala ação que se orienta pelo que os outros fazemExpressãoC2
La acción social se orienta por el comportamiento de otros.A ação social orienta-se pelo comportamento dos outros.
el tipo idealo caso propositadamente puro, que não existe e serve para compararExpressãoC2
El tipo ideal no existe y sirve para comparar.O tipo ideal não existe e serve para comparar.
la racionalidad instrumentalo raciocínio que escolhe os meios para um fim dadoExpressãoC2
La racionalidad instrumental elige medios para un fin dado.A racionalidade instrumental escolhe meios para um fim dado.
la racionalidad con arreglo a valoreso raciocínio que segue um valor sem calcular o resultadoExpressãoC2
La racionalidad con arreglo a valores no calcula el resultado.A racionalidade quanto a valores não calcula o resultado.
el desencantamiento del mundoa perda de magia que vem com o cálculo e a administraçãoExpressãoC2
El desencantamiento del mundo acompaña a la burocratización.O desencantamento do mundo acompanha a burocratização.
la jaula de hierroa imagem de uma racionalidade de onde não se saiExpressãoC2
La jaula de hierro es la imagen de una racionalidad cerrada.A gaiola de ferro é a imagem de uma racionalidade fechada.
la solidaridad mecánicaa coesão que assenta na semelhançaExpressãoC2
La solidaridad mecánica descansa en la semejanza.A solidariedade mecânica assenta na semelhança.
la solidaridad orgánicaa coesão que assenta em precisarem uns dos outrosExpressãoC2
La solidaridad orgánica descansa en la dependencia mutua.A solidariedade orgânica assenta na dependência mútua.
la división del trabajo sociala repartição do trabalho, que faz coesão e desigualdadeExpressãoC2
La división del trabajo social produce cohesión y desigualdad.A divisão do trabalho social produz coesão e desigualdade.
la institución socialo arranjo que sobrevive a quem o instituiuExpressãoC2
La institución social sobrevive a quien la creó.A instituição social sobrevive a quem a criou.
la socialización primariaa primeira formação, a que marca mais fundoExpressãoC2
La socialización primaria deja la huella más profunda.A socialização primária deixa a marca mais funda.
el rol socialo papel que se desempenha, acredite-se nele ou nãoExpressãoC2
El rol social se representa aunque no se crea.O papel social representa-se mesmo sem se acreditar nele.
el conflicto de roleso choque de dois papéis, que se administra mais do que se resolveExpressãoC2
El conflicto de roles no se resuelve, se administra.O conflito de papéis não se resolve, administra-se.
la presentación de la personao eu tal como se apresenta aos outrosExpressãoC2
La presentación de la persona cambia con el escenario.A apresentação da pessoa muda com o cenário.
la fachada sociala fachada que se mantém, e que se mantém a várias mãosExpressãoC2
La fachada social se sostiene entre varios.A fachada social sustenta-se entre vários.
el estigma sociala marca que se gere escondendo ou mostrandoExpressãoC2
El estigma social se gestiona ocultando o revelando.O estigma social gere-se escondendo ou revelando.
la desviación socialo desvio à regra, definido pela reação que provocaExpressãoC2
La desviación social se define por la reacción, no por el acto.O desvio social define-se pela reação, não pelo ato.
el etiquetado sociala etiqueta que fabrica a carreira que nomeiaExpressãoC2
El etiquetado social crea la carrera desviada.A rotulagem social cria a carreira desviante.
la profecía autocumplidaa crença que se converte a si mesma em factoExpressãoC2
La profecía autocumplida convierte una creencia en un hecho.A profecia autorrealizada converte uma crença num facto.
la función latenteo efeito que ninguém procura e que sustenta a práticaExpressãoC2
La función latente no la busca nadie y sostiene la práctica.A função latente não a procura ninguém e sustenta a prática.
la disfunción socialo efeito que prejudica uns e convém a outrosExpressãoC2
La disfunción social afecta a unos y beneficia a otros.A disfunção social afeta uns e beneficia outros.
la teoría del conflictoa escola que vê interesse onde a outra vê ordemExpressãoC2
La teoría del conflicto ve interés donde el otro ve orden.A teoria do conflito vê interesse onde a outra vê ordem.
el interaccionismo simbólicoa escola que parte do sentido que duas pessoas partilhamExpressãoC2
El interaccionismo simbólico empieza por el significado compartido.O interacionismo simbólico começa pelo significado partilhado.
la construcción social de la realidada fabricação do real, que não o torna menos realExpressãoC2
La construcción social de la realidad no la vuelve menos real.A construção social da realidade não a torna menos real.
la estratificación socialo escalonamento de uma sociedade, herdado mais do que se supõeExpressãoC2
La estratificación social se hereda más de lo que se cree.A estratificação social herda-se mais do que se julga.
la movilidad intergeneracionalo movimento entre gerações, que pesa a origemExpressãoC2
La movilidad intergeneracional mide el peso del origen.A mobilidade entre gerações mede o peso da origem.
la reproducción sociala passagem da posição, sobretudo pela escolaExpressãoC2
La reproducción social funciona a través de la escuela.A reprodução social funciona através da escola.
el capital culturala familiaridade herdada que nunca se nota como herançaExpressãoC2
El capital cultural se hereda sin notarse.O capital cultural herda-se sem dar nas vistas.
el capital socialos contactos que se podem acionarExpressãoC2
El capital social son los contactos que se pueden activar.O capital social são os contactos que se podem ativar.
el vínculo débilo laço frouxo, que traz a notícia que os próximos não têmExpressãoC2
El vínculo débil trae la información que el fuerte no tiene.O laço fraco traz a informação que o forte não tem.
la red social como estructurao tecido dos laços, lido pelas posições que contémExpressãoC2
La red social como estructura se analiza por posiciones.A rede social analisa-se por posições.
la clase socialo grupo definido por mais do que uma medidaExpressãoC2
La clase social se define por más de una variable.A classe social define-se por mais do que uma variável.
el estatus adquiridoo estatuto que depende daquilo que se fezExpressãoC2
El estatus adquirido depende del logro.O estatuto adquirido depende do feito.
el estatus adscritoo estatuto que vem com o nascimentoExpressãoC2
El estatus adscrito viene con el nacimiento.O estatuto atribuído vem com o nascimento.
la exclusión estructuralo pôr de parte que não precisa de intenção nenhumaExpressãoC2
La exclusión estructural no necesita una intención.A exclusão estrutural não precisa de intenção.
la legitimación del ordena aceitação que poupa a uma ordem a coação permanenteExpressãoC2
La legitimación del orden es lo que evita la coacción constante.A legitimação da ordem é o que evita a coação constante.
la violencia simbólicaa dominação que também é aceite por quem a sofreExpressãoC2
La violencia simbólica la acepta también quien la sufre.A violência simbólica aceita-a também quem a sofre.
la modernidad reflexivaa modernidade que embate nos seus próprios efeitosExpressãoC2
La modernidad reflexiva se enfrenta a sus propios efectos.A modernidade reflexiva enfrenta os seus próprios efeitos.
la sociedad del riesgoa sociedade que reparte os perigos que ela própria produzExpressãoC2
La sociedad del riesgo reparte peligros que ella misma produce.A sociedade do risco reparte perigos que ela mesma produz.
la teoría de sistemas socialesa teoria que põe a comunicação onde estava o sujeitoExpressãoC2
La teoría de sistemas sociales sustituye al sujeto por la comunicación.A teoria dos sistemas sociais substitui o sujeito pela comunicação.
Substantivo (f) (6)
la agenciaa capacidade de se ter feito de outra maneiraSubstantivo (f)C2
La agencia es la capacidad de haber hecho otra cosa.A agência é a capacidade de se ter feito outra coisa.
la anomiao estado em que as normas deixam de orientarSubstantivo (f)C2
La anomia aparece cuando las normas dejan de orientar.A anomia aparece quando as normas deixam de orientar.
la institucionalizacióna passagem de um costume a regraSubstantivo (f)C2
La institucionalización convierte una costumbre en regla.A institucionalização converte um costume em regra.
la trastiendaa loja de trás, onde se descansa do papelSubstantivo (f)C2
La trastienda es donde se descansa del papel.A loja de trás é onde se descansa do papel.
la interseccionalidado modo como as desvantagens se combinam sem se somaremSubstantivo (f)C2
La interseccionalidad suma desventajas que no se suman aritméticamente.A interseccionalidade soma desvantagens que não se somam aritmeticamente.
la individualizacióna passagem de um problema coletivo para a pessoa sozinhaSubstantivo (f)C2
La individualización traslada al sujeto un problema colectivo.A individualização passa para o sujeito um problema coletivo.
Substantivo (m) (1)
el funcionalismoa escola que explica o que existe por aquilo para que serveSubstantivo (m)C2
El funcionalismo explica lo que existe por lo que sirve.O funcionalismo explica o que existe por aquilo para que serve.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.