C2 · 50 palavras
A antropologia em espanhol
Terreno, parentesco, rito, troca — como se escreve sobre as sociedades, as outras e a própria.
El diario de campo é o caderno de campo, e el diario faz em espanhol dois trabalhos que o português reparte. É o diário íntimo, o caderno em que se escreve o dia — e é também o jornal que se compra na banca: lo leí en el diario quer dizer que veio no jornal, e el diario deportivo é o desportivo. O português guardou « o diário » para o caderno e deu ao periódico o nome do dia de trabalho, « o jornal », da mesma raiz que « jorna » e « jornada ». Repara ainda em a diario, que não é « ao diário » mas « diariamente ».
As palavras
Vista
Expressão (34)
la antropología socialo estudo daquilo que uma sociedade dá por garantidoExpressãoC2
La antropología social estudia lo que una sociedad da por supuesto.A antropologia social estuda o que uma sociedade dá por garantido.
el trabajo de campoos meses passados a viver onde se estudaExpressãoC2
El trabajo de campo dura lo que dura una estación entera.O trabalho de campo dura o que dura uma estação inteira.
la observación participanteo participar e o anotar, ao mesmo tempoExpressãoC2
La observación participante exige estar y anotar a la vez.A observação participante exige estar e anotar ao mesmo tempo.
el diario de campoo caderno que regista também o que incomodouExpressãoC2
El diario de campo recoge también lo que incomodó.O diário de campo recolhe também o que incomodou.
el informante clavea pessoa que abre portas, e fecha algumasExpressãoC2
El informante clave abre puertas y también las cierra.O informante-chave abre portas e também as fecha.
la mirada émicao olhar que usa as categorias do próprio grupoExpressãoC2
La mirada émica usa las categorías del propio grupo.O olhar émico usa as categorias do próprio grupo.
la mirada éticao olhar que usa as categorias do observadorExpressãoC2
La mirada ética permite comparar entre sociedades.O olhar ético permite comparar entre sociedades.
el relativismo culturala regra de descrever antes de julgar, que é um métodoExpressãoC2
El relativismo cultural es un método antes que una moral.O relativismo cultural é um método antes de ser uma moral.
la extrañeza metodológicao tornar estranho o que é familiar, a própria sociedade incluídaExpressãoC2
La extrañeza metodológica se aplica también a la propia sociedad.O estranhamento metodológico aplica-se também à própria sociedade.
el sistema de parentescoo sistema de quem conta como parente, que não é a biologiaExpressãoC2
El sistema de parentesco no coincide con la biología.O sistema de parentesco não coincide com a biologia.
la residencia posmaritala regra da casa a que o casal vai viverExpressãoC2
La residencia posmarital decide con quién se vive.A residência depois do casamento decide com quem se vive.
el tabú del incestoa regra que diz quem não é casadouroExpressãoC2
El tabú del incesto define quién no es casadero.O tabu do incesto define quem não é casadouro.
la terminología de parentescoas palavras do parentesco, que juntam o que nós separamosExpressãoC2
La terminología de parentesco agrupa a quien nosotros separamos.A terminologia de parentesco agrupa quem nós separamos.
el rito de pasoo rito que separa, transforma e volta a integrar uma pessoaExpressãoC2
El rito de paso separa, transforma y reintegra.O rito de passagem separa, transforma e reintegra.
el ritual colectivoo rito que produz o próprio grupo que o celebraExpressãoC2
El ritual colectivo produce el grupo que celebra.O ritual coletivo produz o grupo que o celebra.
el mito de origena narrativa do começo, que explica uma ordem presenteExpressãoC2
El mito de origen explica un orden presente.O mito de origem explica uma ordem presente.
el pensamiento mágicoo raciocínio que tem uma coerência própriaExpressãoC2
El pensamiento mágico tiene su propia coherencia.O pensamento mágico tem uma coerência própria.
el don y la contraprestacióna dádiva e a retribuição, uma troca que obrigaExpressãoC2
El don y la contraprestación crean una obligación duradera.A dádiva e a retribuição criam uma obrigação duradoura.
el intercambio recíprocoa troca entre iguais, que não tem de equilibrarExpressãoC2
El intercambio recíproco no exige que las cosas valgan lo mismo.A troca recíproca não exige que as coisas valham o mesmo.
la economía de subsistenciao produzir aquilo que vai ser consumido, e nada maisExpressãoC2
La economía de subsistencia produce para consumir.A economia de subsistência produz para consumir.
el prestigio socialo estatuto que se acumula de maneira diferente em cada sociedadeExpressãoC2
El prestigio social se acumula de forma distinta en cada sociedad.O prestígio social acumula-se de forma distinta em cada sociedade.
la sociedad segmentariaa sociedade que se ordena sem EstadoExpressãoC2
La sociedad segmentaria se ordena sin Estado.A sociedade segmentária ordena-se sem Estado.
el control social difusoo controlo exercido pela vergonha e pela conversaExpressãoC2
El control social difuso funciona por vergüenza y por murmuración.O controlo social difuso funciona por vergonha e por boato.
la norma no escritaa regra que se descobre ao quebrá-laExpressãoC2
La norma no escrita se descubre al romperla.A norma não escrita descobre-se ao quebrá-la.
el capital simbólicoo estatuto que se converte noutras formas de poderExpressãoC2
El capital simbólico se convierte en otras formas de poder.O capital simbólico converte-se noutras formas de poder.
la cultura materialos objetos de uma sociedade, que dizem o que ninguém enunciaExpressãoC2
La cultura material dice lo que nadie enuncia.A cultura material diz o que ninguém enuncia.
la frontera étnicaa fronteira que se aguenta mesmo quando o conteúdo mudaExpressãoC2
La frontera étnica se mantiene aunque cambie el contenido.A fronteira étnica mantém-se mesmo que mude o conteúdo.
la invención del otroa fabricação desse outro, que diz mais de quem descreveExpressãoC2
La invención del otro dice más del que describe.A invenção do outro diz mais de quem descreve.
la antropología aplicadaa antropologia feita dentro do projeto de outremExpressãoC2
La antropología aplicada trabaja dentro de un proyecto.A antropologia aplicada trabalha dentro de um projeto.
el consentimiento de la comunidado acordo das pessoas estudadas, que vem antes da autorizaçãoExpressãoC2
El consentimiento de la comunidad va antes que el permiso oficial.O consentimento da comunidade vem antes da autorização oficial.
la devolución de resultadoso devolver dos resultados àqueles de quem vieramExpressãoC2
La devolución de resultados es parte del compromiso.A devolução dos resultados faz parte do compromisso.
la autoría compartidaa assinatura que nomeia também quem contouExpressãoC2
La autoría compartida reconoce a quien contó.A autoria partilhada reconhece quem contou.
la reflexividad del investigadoraquilo que o investigador diz de si, e que faz parte do dadoExpressãoC2
La reflexividad del investigador forma parte del dato.A reflexividade do investigador faz parte do dado.
la etnografía multisituadaa mesma escrita levada por vários lugares ao mesmo tempoExpressãoC2
La etnografía multisituada sigue al objeto por varios lugares.A etnografia multissituada segue o objeto por vários lugares.
Substantivo (f) (10)
la etnografíaa escrita de uma cultura, ao mesmo tempo método e textoSubstantivo (f)C2
La etnografía es a la vez método y texto.A etnografia é ao mesmo tempo método e texto.
la alteridado ser um outro, que se fabrica tanto como se encontraSubstantivo (f)C2
La alteridad se construye tanto como se encuentra.A alteridade constrói-se tanto como se encontra.
la filiacióna contagem da descendência, por uma linha ou por ambasSubstantivo (f)C2
La filiación puede contarse por una línea o por las dos.A filiação pode contar-se por uma linha ou pelas duas.
la exogamiaa regra que obriga a casar fora do grupoSubstantivo (f)C2
La exogamia obliga a casarse fuera del grupo.A exogamia obriga a casar fora do grupo.
la endogamiaa regra que obriga a casar dentro do grupoSubstantivo (f)C2
La endogamia conserva la propiedad dentro.A endogamia conserva a propriedade dentro.
la liminalidado tempo de soleira em que as regras ficam suspensasSubstantivo (f)C2
La liminalidad suspende las reglas por un tiempo.A liminaridade suspende as regras por um tempo.
la redistribucióna troca que passa por um centro e volta a sairSubstantivo (f)C2
La redistribución pasa por un centro que reparte.A redistribuição passa por um centro que reparte.
la jefaturao mando de um chefe que não monopoliza a forçaSubstantivo (f)C2
La jefatura manda sin monopolizar la fuerza.A chefia manda sem monopolizar a força.
la aculturacióna tomada de outra cultura, que corre nos dois sentidosSubstantivo (f)C2
La aculturación no es una calle de dirección única.A aculturação não é uma rua de sentido único.
la etnicidado pertencer que se afirma perante alguémSubstantivo (f)C2
La etnicidad se afirma frente a alguien.A etnicidade afirma-se perante alguém.
Substantivo (m) (6)
el etnocentrismoa suposição de que a ordem própria é a naturalSubstantivo (m)C2
El etnocentrismo se nota antes en otros que en uno mismo.O etnocentrismo nota-se antes nos outros do que em si mesmo.
el linajeo grupo de descendência que segura herança e deveresSubstantivo (m)C2
El linaje organiza herencia y obligaciones.A linhagem organiza herança e obrigações.
el chamanismoa prática do especialista que viaja entre mundosSubstantivo (m)C2
El chamanismo aparece en continentes sin contacto.O xamanismo aparece em continentes sem contacto.
el potlatcha festa que ganha estatuto dando e destruindoSubstantivo (m)C2
El potlatch gana prestigio dando y destruyendo.O potlatch ganha prestígio dando e destruindo.
el habitusa disposição levada no corpo antes da cabeçaSubstantivo (m)C2
El habitus se lleva en el cuerpo antes que en la cabeza.O habitus leva-se no corpo antes de na cabeça.
el sincretismoa mistura que não apaga as origensSubstantivo (m)C2
El sincretismo mezcla sin borrar los orígenes.O sincretismo mistura sem apagar as origens.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.