C2 · 50 palavras
Certeza e dúvida em espanhol
Expressões para graduar com precisão o grau de certeza — e para dizer de onde ele vem.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A partir deste nível já não se diz só o que é, diz-se também com que grau de certeza e de onde vem essa certeza. O verbo a guardar é adelantar, que aparece em a lo que parece, la reunión se adelantó. Em espanhol um único verbo faz três coisas que o português reparte por três: antecipar uma reunião, ultrapassar um carro na estrada e adiantar dinheiro a alguém. E o português dá ao seu « adiantar » um quarto emprego que o espanhol não conhece: « não adianta » quer dizer que não vale a pena, que é inútil insistir. Em espanhol no adelanta diz apenas que o relógio não está à frente.
As palavras
Vista
Expressão (50)
con absoluta certezacom absoluta certezaExpressãoC2
Nadie sabe con absoluta certeza cuándo empezó.Ninguém sabe com absoluta certeza quando começou.
sin lugar a dudassem sombra de dúvidaExpressãoC2
Es, sin lugar a dudas, la mejor opción disponible.É, sem sombra de dúvida, a melhor opção disponível.
a ojos de cualquieraaos olhos de qualquer umExpressãoC2
La medida es, a ojos de cualquiera, desproporcionada.A medida é, aos olhos de qualquer um, desproporcionada.
a ojos vistasa olhos vistosExpressãoC2
El barrio ha cambiado a ojos vistas.O bairro mudou a olhos vistos.
está fuera de toda dudaestá fora de toda a dúvidaExpressãoC2
Está fuera de toda duda que se le avisó a tiempo.Está fora de toda a dúvida que foi avisado a tempo.
no cabe la menor dudanão há a menor dúvidaExpressãoC2
No cabe la menor duda de que lo sabía.Não há a menor dúvida de que sabia.
huelga decir queescusado será dizer queExpressãoC2
Huelga decir que la información es confidencial.Escusado será dizer que a informação é confidencial.
todo apunta a quetudo aponta para queExpressãoC2
Todo apunta a que la decisión ya estaba tomada.Tudo aponta para que a decisão já estivesse tomada.
los indicios señalan queos indícios apontam queExpressãoC2
Los indicios señalan que el fallo venía de antes.Os indícios apontam que a falha vinha de trás.
cabe suponer queé de supor queExpressãoC2
Cabe suponer que nadie leyó el anexo.É de supor que ninguém leu o anexo.
es de suponer quepresume-se queExpressãoC2
Es de suponer que responderán la semana que viene.Presume-se que respondam para a semana.
a juzgar por lo vistoa julgar pelo que se vêExpressãoC2
A juzgar por lo visto, el plazo no se cumplirá.A julgar pelo que se vê, o prazo não será cumprido.
salvo error por mi partesalvo erro da minha parteExpressãoC2
Salvo error por mi parte, la cifra es de hace dos años.Salvo erro da minha parte, o número é de há dois anos.
si no me falla la memoriase a memória não me falhaExpressãoC2
Si no me falla la memoria, fue en abril.Se a memória não me falha, foi em abril.
que yo sepaque eu saibaExpressãoC2
Que yo sepa, nadie lo ha comunicado todavía.Que eu saiba, ninguém o comunicou ainda.
no me constanão me constaExpressãoC2
No me consta que se le informara.Não me consta que tenha sido informado.
me atrevería a decir queatrever-me-ia a dizer queExpressãoC2
Me atrevería a decir que fue deliberado.Atrever-me-ia a dizer que foi deliberado.
me inclino a pensar queinclino-me a pensar queExpressãoC2
Me inclino a pensar que se trata de un descuido.Inclino-me a pensar que se trata de um descuido.
tengo para mí quecá para mimExpressãoC2
Tengo para mí que la fecha se eligió a propósito.Cá para mim, a data foi escolhida de propósito.
no las tengo todas conmigonão estou nada descansadoExpressãoC2
El plan funciona sobre el papel, pero no las tengo todas conmigo.O plano funciona no papel, mas não estou nada descansado.
me da en la nariz quetenho a impressão de queExpressãoC2
Me da en la nariz que aún faltan datos.Tenho a impressão de que ainda faltam dados.
barrunto quepressinto queExpressãoC2
Barrunto que la respuesta llegará tarde.Pressinto que a resposta chegará tarde.
sospecho quesuspeito queExpressãoC2
Sospecho que nadie revisó el original.Suspeito que ninguém reviu o original.
está por ver siestá por ver seExpressãoC2
Está por ver si el acuerdo aguanta el invierno.Está por ver se o acordo aguenta o inverno.
queda por determinarfalta determinarExpressãoC2
Queda por determinar quién autorizó el gasto.Falta determinar quem autorizou a despesa.
no está claro en absolutonão está nada claroExpressãoC2
No está claro en absoluto que el efecto sea duradero.Não está nada claro que o efeito seja duradouro.
distar mucho de estar probadoestar longe de estar provadoExpressãoC2
La relación dista mucho de estar probada.A relação está longe de estar provada.
con las reservas del casocom as reservas do casoExpressãoC2
Con las reservas del caso, el resultado es alentador.Com as reservas do caso, o resultado é animador.
a falta de datos más precisosna falta de dados mais precisosExpressãoC2
A falta de datos más precisos, mantenemos la estimación.Na falta de dados mais precisos, mantemos a estimativa.
hasta donde alcanza la información disponibleaté onde chega a informação disponívelExpressãoC2
Hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso.Até onde chega a informação disponível, não houve aviso.
según todos los indiciossegundo todos os indíciosExpressãoC2
Según todos los indicios, la avería fue eléctrica.Segundo todos os indícios, a avaria foi elétrica.
por lo que se vepelo que se vêExpressãoC2
Por lo que se ve, nadie va a reclamar.Pelo que se vê, ninguém vai reclamar.
al parecerao que pareceExpressãoC2
Al parecer, el aviso llegó al buzón equivocado.Ao que parece, o aviso chegou à caixa errada.
a lo que parecepelos vistosExpressãoC2
A lo que parece, la reunión se adelantó.Pelos vistos, a reunião foi antecipada.
según fuentes bien informadassegundo fontes bem informadasExpressãoC2
Según fuentes bien informadas, hay una segunda oferta.Segundo fontes bem informadas, há uma segunda proposta.
está documentado queestá documentado queExpressãoC2
Está documentado que el problema se conocía en marzo.Está documentado que o problema era conhecido em março.
no hay constancia de quenão há registo de queExpressãoC2
No hay constancia de que se enviara la carta.Não há registo de que a carta tenha sido enviada.
carece de fundamentocarece de fundamentoExpressãoC2
La acusación carece de fundamento documental.A acusação carece de fundamento documental.
se da por sentado quedá-se por assente queExpressãoC2
Se da por sentado que el pago se hará en enero.Dá-se por assente que o pagamento será feito em janeiro.
se da por descontadodá-se por garantidoExpressãoC2
Se da por descontado que asistirá.Dá-se por garantido que estará presente.
salta a la vista quesalta à vista queExpressãoC2
Salta a la vista que el texto se escribió deprisa.Salta à vista que o texto foi escrito à pressa.
no es descabellado pensar quenão é descabido pensar queExpressãoC2
No es descabellado pensar que habrá una segunda ronda.Não é descabido pensar que haverá uma segunda ronda.
cabe la posibilidad de queexiste a possibilidade de queExpressãoC2
Cabe la posibilidad de que el envío se retrase.Existe a possibilidade de que o envio atrase.
no es de descartar quenão é de excluir queExpressãoC2
No es de descartar que cambien de criterio.Não é de excluir que mudem de critério.
en el peor de los casosna pior das hipótesesExpressãoC2
En el peor de los casos perderíamos una semana.Na pior das hipóteses perderíamos uma semana.
salvo que se demuestre lo contrariosalvo prova em contrárioExpressãoC2
Salvo que se demuestre lo contrario, la firma es válida.Salvo prova em contrário, a assinatura é válida.
hasta prueba en contrarioaté prova em contrárioExpressãoC2
Hasta prueba en contrario, la versión oficial se mantiene.Até prova em contrário, a versão oficial mantém-se.
sin perjuicio de lo anteriorsem prejuízo do que antecedeExpressãoC2
Sin perjuicio de lo anterior, conviene revisarlo.Sem prejuízo do que antecede, convém revê-lo.
a reserva de confirmaciónsob reserva de confirmaçãoExpressãoC2
A reserva de confirmación, la cita es el jueves.Sob reserva de confirmação, o encontro é na quinta-feira.
siempre y cuando se cumpladesde que seja cumpridoExpressãoC2
Aceptamos, siempre y cuando se cumpla el plazo.Aceitamos, desde que o prazo seja cumprido.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — doze listas e 596 palavras que também se podem praticar juntas.