C2 · 36 Wörter
Parlament und Verfahren
Der Weg eines Gesetzes und die Stellen, an denen es scheitert.
Eine Falle dieser Liste kostet ganze Sätze: o presidente da câmara ist in Portugal der Bürgermeister, nicht der Präsident der Kammer. Wer das Parlament meint, sagt o presidente da assembleia. Dasselbe Wort câmara steht in beiden Ausdrücken, und die Verwechslung setzt den Falschen an das Rednerpult. Die zweite Hürde ist ein Wortpaar, das den ganzen Gang eines Entwurfs ordnet. Na generalidade wird über den Grundsatz abgestimmt, ob ein Text überhaupt weitergeht; na especialidade geht es dann Artikel für Artikel durch den Ausschuss. A especialidade ist hier also kein Fachgebiet, sondern die Arbeit am Detail.
Die Wörter
Verb (1)
convocarvorladenVerbC2
A comissão convocou o antigo diretor do serviço.Der Ausschuss lud den früheren Leiter der Behörde vor.
Wendung (24)
a ordem do diadie TagesordnungWendungC2
A ordem do dia é fixada na véspera.Die Tagesordnung wird am Vortag festgelegt.
a primeira leituradie erste LesungWendungC2
Na primeira leitura discute-se só a ideia.In der ersten Lesung wird nur über die Idee gesprochen.
a segunda leituradie zweite LesungWendungC2
A segunda leitura entra no conteúdo do texto.Die zweite Lesung geht auf den Inhalt des Textes ein.
a apreciação na especialidadedie AusschussberatungWendungC2
A apreciação na especialidade demora semanas.Die Ausschussberatung dauert Wochen.
a fase de relatóriodas BerichtsstadiumWendungC2
Na fase de relatório voltam as alterações ao plenário.Im Berichtsstadium kommen die Änderungen zurück ins Plenum.
a terceira leituradie dritte LesungWendungC2
A terceira leitura já não muda o texto.Die dritte Lesung ändert den Text nicht mehr.
dar entradaeinbringenWendungC2
O projeto deu entrada esta manhã.Der Entwurf wurde heute Morgen eingebracht.
apresentar uma proposta de alteraçãoeinen Änderungsantrag stellenWendungC2
Qualquer deputado pode apresentar uma proposta de alteração.Jeder Abgeordnete kann einen Änderungsantrag stellen.
orientar o sentido de votoauf Fraktionslinie bringenWendungC2
A direção do grupo orientou o sentido de voto na véspera.Die Fraktionsführung hat die Abgeordneten am Vortag auf Fraktionslinie gebracht.
a liberdade de votodie Abstimmung ohne FraktionszwangWendungC2
Neste tema houve liberdade de voto.Bei diesem Thema gab es eine Abstimmung ohne Fraktionszwang.
o requerimento de encerramentoder SchlussantragWendungC2
O requerimento de encerramento corta a discussão.Der Schlussantrag beendet die Aussprache.
o simples deputadoeinfacher AbgeordneterWendungC2
Um simples deputado também pode propor uma lei.Auch ein einfacher Abgeordneter kann ein Gesetz vorschlagen.
a bancada do governodie RegierungsbankWendungC2
A bancada do governo respondeu logo a seguir.Die Regierungsbank antwortete gleich darauf.
as bancadas de tráshintere ReihenWendungC2
O protesto veio das bancadas de trás.Der Protest kam aus den hinteren Reihen.
o vice-presidenteder VizepräsidentWendungC2
O vice-presidente dirige os trabalhos à tarde.Der Vizepräsident leitet die Sitzung am Nachmittag.
a comissão especializadader FachausschussWendungC2
A comissão especializada ouve quem percebe do assunto.Der Fachausschuss hört, wer sich in der Sache auskennt.
a audição parlamentardie AnhörungWendungC2
A audição parlamentar foi transmitida em direto.Die Anhörung wurde live übertragen.
as perguntas ao governodie FragestundeWendungC2
As perguntas ao governo são à quarta-feira.Die Fragestunde ist mittwochs.
a pergunta por escritodie schriftliche AnfrageWendungC2
A pergunta por escrito tem de ter resposta dentro do prazo.Die schriftliche Anfrage muss fristgerecht beantwortet werden.
a declaração do governodie RegierungserklärungWendungC2
A declaração do governo abriu a nova sessão.Die Regierungserklärung eröffnete die neue Sitzungsperiode.
o voto de confiançadie VertrauensfrageWendungC2
O voto de confiança passou por poucos votos.Die Vertrauensfrage ging mit wenigen Stimmen durch.
o acordo de governaçãoder KoalitionsvertragWendungC2
O acordo de governação foi assinado pelos dois partidos.Der Koalitionsvertrag wurde von beiden Parteien unterschrieben.
o ministro sombrader SchattenministerWendungC2
O ministro sombra responde em nome da oposição.Der Schattenminister antwortet im Namen der Opposition.
a promulgação pelo chefe de Estadodie Ausfertigung durch das StaatsoberhauptWendungC2
Falta ainda a promulgação pelo chefe de Estado.Es fehlt noch die Ausfertigung durch das Staatsoberhaupt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.