Logopädie

Das Fach heißt auf Portugiesisch a terapia da fala, und darin steckt eine Unterscheidung, die das Deutsche verwischt. A fala ist das Sprechen als körperlicher Vorgang — Lippen, Zunge, Luft. A linguagem ist die Sprache als System aus Wörtern und Sätzen. Ein Kind kann die eine haben und die andere nicht, und ein Bericht, der beide Wörter benutzt, meint zwei verschiedene Befunde. Der zweite Stolperstein ist a articulação. In der Physiotherapie ist es das Gelenk, hier ist es die Bildung der Laute. Dieselbe Doppeldeutigkeit gibt es im Deutschen nicht, und wer den Ausdruck ohne seinen Zusatz sucht, landet im falschen Fach.