C2 · 32 Wörter
Strahlentherapie
Eine Dosis, die trifft, und eine, die daneben nicht ankommt.
Ein Wort dieser Liste sieht nach dem Gegenteil dessen aus, was es meint: a repopulação. Es beschreibt nicht die Erholung des Gewebes als etwas Gutes, sondern das Nachwachsen der Zellen, die gerade behandelt werden — der Grund, warum eine Bestrahlung nicht beliebig lange unterbrochen werden darf. Und beim Zählen der Wirkungen unterscheidet das Portugiesische schärfer als das deutsche Alltagswort Nebenwirkung. A reação aguda kommt während der Behandlung und geht wieder; o efeito tardio kann Jahre später auftreten und bleibt. Wer beides als dasselbe liest, versteht keinen einzigen Nachsorgetermin.
Die Wörter
Wendung (27)
a dose totaldie GesamtdosisWendungC2
A dose total é a mesma, mas repartida.Die Gesamtdosis bleibt gleich, nur aufgeteilt.
o volume alvodas ZielvolumenWendungC2
O volume alvo inclui uma margem à volta do tumor.Das Zielvolumen schließt einen Saum um den Tumor ein.
o órgão de riscodas RisikoorganWendungC2
A medula é um órgão de risco neste plano.Das Rückenmark ist in diesem Plan ein Risikoorgan.
o limite de doseder DosisgrenzwertWendungC2
O limite de dose do nervo ótico não pode ser ultrapassado.Der Dosisgrenzwert des Sehnervs darf nicht überschritten werden.
o plano de irradiaçãoder BestrahlungsplanWendungC2
O plano de irradiação é calculado sobre as imagens.Der Bestrahlungsplan wird auf den Bildern berechnet.
a distribuição da dosedie DosisverteilungWendungC2
A distribuição da dose aparece como linhas de cor.Die Dosisverteilung erscheint als farbige Linien.
a modulação de intensidadedie IntensitätsmodulationWendungC2
A modulação de intensidade dobra o feixe à volta do órgão.Die Intensitätsmodulation biegt den Strahl um das Organ herum.
a radioterapia guiada por imagemdie bildgeführte BestrahlungWendungC2
A radioterapia guiada por imagem confirma a posição antes de cada sessão.Die bildgeführte Bestrahlung prüft die Lage vor jeder Sitzung.
a máscara de imobilizaçãodie FixierungsmaskeWendungC2
A máscara de imobilização é feita à medida do doente.Die Fixierungsmaske wird für den Patienten angefertigt.
o erro de posicionamentoder LagerungsfehlerWendungC2
Um erro de posicionamento de poucos milímetros já conta.Ein Lagerungsfehler von wenigen Millimetern zählt bereits.
a suspensão da respiraçãodie AtemanhaltetechnikWendungC2
A suspensão da respiração afasta o coração do campo.Die Atemanhaltetechnik bringt das Herz aus dem Feld.
o acelerador linearder LinearbeschleunigerWendungC2
O acelerador linear gira à volta da mesa.Der Linearbeschleuniger dreht sich um den Tisch.
a terapia com protõesdie ProtonentherapieWendungC2
A terapia com protões deposita a dose a uma profundidade certa.Die Protonentherapie legt die Dosis in einer bestimmten Tiefe ab.
a reação agudadie akute ReaktionWendungC2
A reação aguda surge ainda durante o tratamento.Die akute Reaktion tritt noch während der Behandlung auf.
o efeito tardiodie SpätfolgeWendungC2
O efeito tardio pode aparecer anos depois.Die Spätfolge kann Jahre später auftreten.
a reação cutâneadie HautreaktionWendungC2
A reação cutânea trata-se com cremes simples.Die Hautreaktion wird mit einfachen Cremes behandelt.
o cansaço durante o tratamentodie Erschöpfung unter BestrahlungWendungC2
O cansaço durante o tratamento aumenta de semana para semana.Die Erschöpfung unter Bestrahlung nimmt von Woche zu Woche zu.
a radioterapia paliativadie palliative BestrahlungWendungC2
A radioterapia paliativa procura tirar a dor.Die palliative Bestrahlung soll den Schmerz nehmen.
o tratamento adjuvantedie adjuvante BehandlungWendungC2
O tratamento adjuvante vem depois da cirurgia.Die adjuvante Behandlung kommt nach der Operation.
o tratamento neoadjuvantedie neoadjuvante BehandlungWendungC2
O tratamento neoadjuvante encolhe o tumor antes da cirurgia.Die neoadjuvante Behandlung verkleinert den Tumor vor der Operation.
a quimioterapia concomitantedie gleichzeitige ChemotherapieWendungC2
A quimioterapia concomitante aumenta o efeito e os riscos.Die gleichzeitige Chemotherapie erhöht Wirkung und Risiken.
a garantia de qualidade do tratamentodie QualitätssicherungWendungC2
A garantia de qualidade do tratamento passa por medições diárias.Die Qualitätssicherung läuft über tägliche Messungen.
a verificação independente da dosedie unabhängige DosisprüfungWendungC2
A verificação independente da dose é feita por outra pessoa.Die unabhängige Dosisprüfung macht jemand anderes.
a notificação de incidentesdie EreignismeldungWendungC2
A notificação de incidentes serve para aprender, não para culpar.Die Ereignismeldung dient dem Lernen, nicht der Schuldzuweisung.
a proteção radiológicader StrahlenschutzWendungC2
A proteção radiológica vale também para quem trabalha na sala.Der Strahlenschutz gilt auch für die Leute im Raum.
o seguimento após radioterapiadie Nachsorge nach BestrahlungWendungC2
O seguimento após radioterapia continua durante anos.Die Nachsorge nach Bestrahlung läuft über Jahre.
o segundo tumorder ZweittumorWendungC2
O risco de um segundo tumor é pequeno mas real.Das Risiko eines Zweittumors ist klein, aber vorhanden.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.