C2 · 59 Wörter
Schlüsse und Trugschlüsse auf Portugiesisch
Gültig, schlüssig, widerlegt — und die Namen der Fehlgriffe.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter, die im Deutschen beide schlüssig heißen können, trennt das Portugiesische streng. Válido sagt nur etwas über die Form: Wenn die Prämissen stimmen, stimmt der Schluss. Ob sie stimmen, bleibt offen. Erst sólido behauptet beides — richtige Form und wahre Prämissen. Ein Argument kann also válido und trotzdem falsch sein, und wer die beiden Wörter tauscht, sagt etwas viel Stärkeres, als er meint. Und ein Ausdruck, der wie eine Bitte klingt und keine ist: a petição de princípio. Mit einer Petition oder einem Antrag hat er nichts zu tun — er benennt den Fehlgriff, bei dem schon in der Voraussetzung steckt, was erst am Ende herauskommen sollte. O espantalho daneben ist wörtlich die Vogelscheuche und im Streitgespräch die zurechtgebogene Gegenposition, auf die zu antworten leicht ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
inferirschließen aufVerbC2
Daqui não se pode inferir nada sobre a causa.Daraus lässt sich auf nichts über die Ursache schließen.
pressuporvoraussetzenVerbC2
A pergunta pressupõe algo que ainda não foi provado.Die Frage setzt etwas voraus, was noch nicht bewiesen ist.
Adjektiv (4)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: alto, alta · Wo das Adjektiv steht
sólidoschlüssig und wahr begründetAdjektivC2
O argumento é válido, mas não é sólido.Das Argument ist gültig, aber nicht schlüssig und wahr begründet.
Válido betrifft nur die Form; sólido verlangt zusätzlich wahre Prämissen.
viciosodie Voraussetzung erschleichendAdjektivC2
O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.Das Argument erschleicht die Voraussetzung: Es nimmt als sicher an, was es zeigen müsste.
infalsificávelnicht widerlegbarAdjektivC2
Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Eine nicht widerlegbare Behauptung geht kein Risiko ein.
autorrefutantesich selbst widerlegendAdjektivC2
A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.Der Satz ist sich selbst widerlegend: Er verneint sich selbst.
Wendung (2)
se e somente segenau dann, wennWendungC2
A porta abre se e somente se o cartão for válido.Die Tür geht genau dann auf, wenn die Karte gültig ist.
verdadeiro por vacuidadeleer wahrWendungC2
Sem nenhum caso, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.Ohne einen einzigen Fall ist die Aussage leer wahr.
Nomen (f) (27)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
a inferênciaSchlussNomen (f)C2
A inferência não decorre das premissas.Der Schluss folgt nicht aus den Prämissen.
a afirmação do antecedenteAbtrennungsregelNomen (f)C2
A afirmação do antecedente leva da condição ao resultado.Die Abtrennungsregel führt von der Bedingung zum Ergebnis.
Auf Latein modus ponens.
a negação do consequenteAufhebungsregelNomen (f)C2
Pela negação do consequente, a condição também cai.Nach der Aufhebungsregel fällt auch die Bedingung.
Auf Latein modus tollens.
a abduçãoSchluss auf die beste ErklärungNomen (f)C2
A abdução fica com a explicação mais simples que serve.Der Schluss auf die beste Erklärung bleibt bei der einfachsten Erklärung, die trägt.
a condição necessárianotwendige BedingungNomen (f)C2
Ter chave é condição necessária para entrar.Einen Schlüssel zu haben ist notwendige Bedingung für den Eintritt.
a condição suficientehinreichende BedingungNomen (f)C2
Chover é condição suficiente para o chão ficar molhado.Dass es regnet, ist hinreichende Bedingung dafür, dass der Boden nass wird.
a contradição lógicaWiderspruchNomen (f)C2
As duas frases juntas dão uma contradição lógica.Die beiden Sätze zusammen ergeben einen Widerspruch.
a tautologiaTautologieNomen (f)C2
Uma tautologia é verdadeira em todos os casos e por isso diz pouco.Eine Tautologie ist in allen Fällen wahr und sagt deshalb wenig.
a redução ao absurdoWiderlegung durch WidersinnNomen (f)C2
A redução ao absurdo parte do contrário e chega a um disparate.Die Widerlegung durch Widersinn geht vom Gegenteil aus und endet im Unsinn.
a garantia do argumentoBrücke zwischen Beleg und TheseNomen (f)C2
Sem a garantia do argumento, o dado não sustenta a tese.Ohne die Brücke zwischen Beleg und These trägt der Beleg nichts.
a pressuposiçãoVoraussetzung im SatzNomen (f)C2
A pressuposição fica de pé mesmo quando se nega a frase.Die Voraussetzung im Satz bleibt stehen, auch wenn man den Satz verneint.
a faláciaTrugschlussNomen (f)C2
A falácia é um erro de raciocínio que parece correto.Der Trugschluss ist ein Denkfehler, der richtig aussieht.
a petição de princípioErschleichung der VoraussetzungNomen (f)C2
Quem responde assim comete uma petição de princípio.Wer so antwortet, begeht eine Erschleichung der Voraussetzung.
a versão mais forte da posição contráriastärkste Fassung der GegenpositionNomen (f)C2
A resposta parte da versão mais forte da posição contrária.Die Antwort geht von der stärksten Fassung der Gegenposition aus.
a leitura benevolentewohlwollende AuslegungNomen (f)C2
A leitura benevolente evita discutir com um texto que ninguém escreveu.Die wohlwollende Auslegung erspart den Streit mit einem Text, den niemand geschrieben hat.
a falsa analogiaschiefer VergleichNomen (f)C2
A falsa analogia compara casos que diferem no essencial.Der schiefe Vergleich stellt Fälle nebeneinander, die sich im Wesentlichen unterscheiden.
a questão lateralNebenschauplatzNomen (f)C2
A discussão perdeu-se numa questão lateral.Die Debatte verlor sich auf einem Nebenschauplatz.
a pergunta capciosaFangfrage mit UnterstellungNomen (f)C2
A pergunta capciosa já contém a acusação.Die Fangfrage mit Unterstellung enthält die Beschuldigung schon.
a generalização apressadavoreilige VerallgemeinerungNomen (f)C2
Um caso só dá uma generalização apressada.Ein einziger Fall ergibt nur eine voreilige Verallgemeinerung.
a generalização indutivaVerallgemeinerungNomen (f)C2
A generalização indutiva vai do caso à regra.Die Verallgemeinerung geht vom Fall zur Regel.
a equivocaçãoBedeutungswechsel im ArgumentNomen (f)C2
A equivocação usa a mesma palavra em dois sentidos.Der Bedeutungswechsel im Argument gebraucht dasselbe Wort in zwei Bedeutungen.
a mudança de critérioVerschieben der AnforderungenNomen (f)C2
Sempre que a prova chega, há uma mudança de critério.Immer wenn der Beweis kommt, folgt ein Verschieben der Anforderungen.
a exceção sem fundamentoAusnahme ohne BegründungNomen (f)C2
A regra vale para todos, salvo uma exceção sem fundamento.Die Regel gilt für alle, bis auf eine Ausnahme ohne Begründung.
a variável de confusãoStörgrößeNomen (f)C2
Uma variável de confusão explica as duas coisas ao mesmo tempo.Eine Störgröße erklärt beide Dinge zugleich.
a crença préviaVorannahmeNomen (f)C2
A crença prévia decide o peso que damos ao dado novo.Die Vorannahme entscheidet über das Gewicht des neuen Belegs.
a parcimóniaSparsamkeit der ErklärungNomen (f)C2
Entre duas explicações que servem, a parcimónia fica com a mais curta.Zwischen zwei tragfähigen Erklärungen bleibt die Sparsamkeit der Erklärung bei der kürzeren.
a refutação cabalWiderlegungNomen (f)C2
A resposta trouxe uma refutação cabal do primeiro ponto.Die Antwort brachte eine Widerlegung des ersten Punktes.
Nomen (m) (24)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o silogismoSyllogismusNomen (m)C2
O silogismo tem duas premissas e uma conclusão.Der Syllogismus hat zwei Prämissen und einen Schlusssatz.
o termo médioMittelbegriffNomen (m)C2
O termo médio aparece nas duas premissas e não na conclusão.Der Mittelbegriff kommt in beiden Prämissen vor, im Schlusssatz nicht.
o raciocínio indutivoInduktionNomen (m)C2
O raciocínio indutivo nunca dá certeza, só apoio.Die Induktion gibt niemals Gewissheit, nur Rückhalt.
o paradoxoParadoxNomen (m)C2
O paradoxo continua sem solução aceite.Das Paradox hat weiterhin keine anerkannte Lösung.
o axiomaAxiomNomen (m)C2
O axioma não se demonstra, aceita-se.Das Axiom wird nicht bewiesen, sondern angenommen.
o corolárioFolgesatzNomen (m)C2
O corolário sai do teorema sem trabalho novo.Der Folgesatz ergibt sich aus dem Lehrsatz ohne neue Arbeit.
o princípio do terceiro excluídoSatz vom ausgeschlossenen DrittenNomen (m)C2
Pelo princípio do terceiro excluído, ou a frase é verdadeira ou é falsa.Nach dem Satz vom ausgeschlossenen Dritten ist der Satz entweder wahr oder falsch.
o contrafactualWas-wäre-wenn-AussageNomen (m)C2
O contrafactual descreve o que teria acontecido.Die Was-wäre-wenn-Aussage beschreibt, was geschehen wäre.
o qualificadorEinschränkungNomen (m)C2
O qualificador diz com que força a tese é defendida.Die Einschränkung sagt, mit welcher Stärke die These vertreten wird.
o salto lógicounbegründeter SprungNomen (m)C2
Entre a segunda e a terceira frase há um salto lógico.Zwischen dem zweiten und dem dritten Satz liegt ein unbegründeter Sprung.
o raciocínio circularZirkelschlussNomen (m)C2
O raciocínio circular usa como prova aquilo que quer provar.Der Zirkelschluss benutzt als Beweis das, was er beweisen will.
o espantalhoStrohmannNomen (m)C2
Ele responde a um espantalho, não à tese defendida.Er antwortet auf einen Strohmann und nicht auf die vertretene These.
o princípio de caridadeGrundsatz des WohlwollensNomen (m)C2
O princípio de caridade manda escolher a leitura mais razoável.Der Grundsatz des Wohlwollens verlangt die vernünftigste Lesart.
o falso dilemafalsche AlternativeNomen (m)C2
O falso dilema deixa de fora as saídas do meio.Die falsche Alternative lässt die Wege dazwischen weg.
o envenenamento do poçoVorabdiskreditierungNomen (m)C2
O envenenamento do poço desacredita quem fala antes de ele falar.Die Vorabdiskreditierung nimmt dem Redner den Kredit, bevor er redet.
Bildhafter Name des Fehlgriffs; mit Wasser hat er nichts zu tun.
o ataque à pessoaAngriff auf die PersonNomen (m)C2
O ataque à pessoa deixa a tese intacta.Der Angriff auf die Person lässt die These unberührt.
o apelo à autoridadeBerufung auf eine AutoritätNomen (m)C2
O apelo à autoridade troca a razão pelo nome de quem fala.Die Berufung auf eine Autorität tauscht den Grund gegen den Namen des Sprechers.
o apelo à maioriaBerufung auf die MehrheitNomen (m)C2
O apelo à maioria confunde o que é comum com o que é certo.Die Berufung auf die Mehrheit verwechselt das Verbreitete mit dem Richtigen.
o apelo à piedadeBerufung auf das MitleidNomen (m)C2
O apelo à piedade comove sem provar nada.Die Berufung auf das Mitleid rührt an, beweist aber nichts.
o argumento da ignorânciaSchluss aus dem NichtwissenNomen (m)C2
O argumento da ignorância toma a falta de prova por prova.Der Schluss aus dem Nichtwissen nimmt das Fehlen eines Beweises für einen Beweis.
o relato isoladoEinzelfallgeschichteNomen (m)C2
Um relato isolado não substitui um estudo.Eine Einzelfallgeschichte ersetzt keine Studie.
o erro de categoriaKategorienfehlerNomen (m)C2
Perguntar a cor de uma ideia é um erro de categoria.Nach der Farbe einer Idee zu fragen ist ein Kategorienfehler.
o viés retrospetivoRückschaufehlerNomen (m)C2
O viés retrospetivo faz tudo parecer previsível depois.Der Rückschaufehler lässt hinterher alles vorhersehbar erscheinen.
o contra-argumentoGegenargumentNomen (m)C2
O contra-argumento ficou sem resposta.Das Gegenargument blieb ohne Antwort.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1 225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.