C2 · 59 Wörter

Schlüsse und Trugschlüsse

Gültig, schlüssig, widerlegt — und die Namen der Fehlgriffe.

Zwei Wörter, die im Deutschen beide schlüssig heißen können, trennt das Portugiesische streng. Válido sagt nur etwas über die Form: Wenn die Prämissen stimmen, stimmt der Schluss. Ob sie stimmen, bleibt offen. Erst sólido behauptet beides — richtige Form und wahre Prämissen. Ein Argument kann also válido und trotzdem falsch sein, und wer die beiden Wörter tauscht, sagt etwas viel Stärkeres, als er meint. Und ein Ausdruck, der wie eine Bitte klingt und keine ist: a petição de princípio. Mit einer Petition oder einem Antrag hat er nichts zu tun — er benennt den Fehlgriff, bei dem schon in der Voraussetzung steckt, was erst am Ende herauskommen sollte. O espantalho daneben ist wörtlich die Vogelscheuche und im Streitgespräch die zurechtgebogene Gegenposition, auf die zu antworten leicht ist.

Die Wörter

Verb (2)

inferirschließen aufVerbC2

Daqui não se pode inferir nada sobre a causa.Daraus lässt sich auf nichts über die Ursache schließen.

pressuporvoraussetzenVerbC2

A pergunta pressupõe algo que ainda não foi provado.Die Frage setzt etwas voraus, was noch nicht bewiesen ist.

Adjektiv (4)

sólidoschlüssig und wahr begründetAdjektivC2

O argumento é válido, mas não é sólido.Das Argument ist gültig, aber nicht schlüssig und wahr begründet.

Válido betrifft nur die Form; sólido verlangt zusätzlich wahre Prämissen.

viciosodie Voraussetzung erschleichendAdjektivC2

O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.Das Argument erschleicht die Voraussetzung: Es nimmt als sicher an, was es zeigen müsste.

infalsificávelnicht widerlegbarAdjektivC2

Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Eine nicht widerlegbare Behauptung geht kein Risiko ein.

autorrefutantesich selbst widerlegendAdjektivC2

A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.Der Satz ist sich selbst widerlegend: Er verneint sich selbst.

Wendung (2)

se e somente segenau dann, wennWendungC2

A porta abre se e somente se o cartão for válido.Die Tür geht genau dann auf, wenn die Karte gültig ist.

verdadeiro por vacuidadeleer wahrWendungC2

Sem nenhum caso, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.Ohne einen einzigen Fall ist die Aussage leer wahr.

Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 59 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.