Rhetorik und Stilfiguren

Ein Ausdruck dieser Liste hängt an einem Leerzeichen. O aparte, zusammengeschrieben und männlich, ist der Einwurf am Rande — das, was eine Figur auf der Bühne am Gespräch vorbei zum Publikum sagt. À parte, getrennt und mit Akzent auf dem ersten Wort, heißt gesondert oder beiseite. Gesprochen klingt beides gleich, geschrieben sind es zwei verschiedene Wortarten. Und ein zweiter, der wörtlich in die Irre führt: o lugar-comum ist kein gemeinsamer Ort, sondern die abgegriffene Wendung. Beide Hälften werden gebeugt — os lugares-comuns —, was im Portugiesischen bei zusammengesetzten Nomen die Regel und im Deutschen undenkbar ist.