Philosophie

Zwei Wörter dieser Liste haben im Portugiesischen einen Alltagssinn, der in einem Fachtext in die Irre führt. A crença heißt im Gespräch der Glaube im religiösen Sinn; in a crença verdadeira justificada steht es aber für das nüchterne Fürwahrhalten — dass jemand etwas für den Fall hält. Und a instância im Alltag ist die Behörde, in der Argumentation dagegen der Einzelfall. Der zweite Stolperstein ist eine Vorsilbe. Superveniência sieht nach Übermacht aus, sagt aber etwas Bescheidenes: Ändert sich das Obere, muss sich das Untere geändert haben. Ebenso emergente — es geht nicht um einen Notfall, wie bei a emergência, sondern um eine Eigenschaft, die erst oben auftaucht und unten nicht vorkommt.