C2 · 45 Wörter
Prüfen und Beurteilen
Fünfundvierzig Wendungen, die eine Aussage wiegen.
Eine Wendung dieser Liste steht und fällt mit einem einzigen Buchstaben: ficar aquém de heißt hinter etwas zurückbleiben. Daneben steht além, und das ist die andere Seite — jenseits, darüber hinaus. Aquém ist diesseits. Wer die beiden verwechselt, sagt das Gegenteil dessen, was er meint, und der Satz bleibt trotzdem grammatisch tadellos. Zwei weitere leben von einem Bild, das man nicht übersetzen kann. Ter pés e cabeça — Füße und einen Kopf haben — sagt man von einer Überlegung, die stichhaltig ist: sie hat oben und unten einen Abschluss. Und bater certo kommt vom Abgleichen zweier Rechnungen; es passt zusammen, weil es aufgeht. Beide klingen im Deutschen nach nichts, wenn man sie Wort für Wort nimmt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (45)
ter em menteim Auge behaltenWendungC2
Tenha em mente que o prazo é curto.Behalten Sie im Auge, dass die Frist kurz ist.
ter em contaberücksichtigenWendungC2
O relatório tem em conta as objeções.Der Bericht berücksichtigt die Einwände.
prever uma margem paraeinkalkulierenWendungC2
O plano prevê uma margem para atrasos.Der Plan kalkuliert Verzögerungen ein.
entrar em linha de conta comin Rechnung stellenWendungC2
É preciso entrar em linha de conta com o desgaste.Man muss den Verschleiß in Rechnung stellen.
perder de vistaaus den Augen verlierenWendungC2
Não podemos perder de vista o objetivo inicial.Wir dürfen das ursprüngliche Ziel nicht aus den Augen verlieren.
manter-se a par deden Überblick behalten überWendungC2
Ela mantém-se a par de todos os processos.Sie behält den Überblick über alle Vorgänge.
encontrar sentido emschlau werden ausWendungC2
Ninguém encontra sentido nestas anotações.Aus diesen Notizen wird niemand schlau.
conformar-se comsich abfinden mitWendungC2
Ele conformou-se com a decisão do júri.Er hat sich mit der Entscheidung der Jury abgefunden.
ter incidência sobrevon Belang sein fürWendungC2
Esse pormenor tem incidência sobre o resultado.Diese Einzelheit ist von Belang für das Ergebnis.
passar ao lado da questãoam Kern vorbeigehenWendungC2
A resposta passa ao lado da questão.Die Antwort geht am Kern vorbei.
estabelecer uma distinçãoeine Unterscheidung treffenWendungC2
O texto estabelece uma distinção entre causa e ocasião.Der Text trifft eine Unterscheidung zwischen Ursache und Anlass.
esbater a fronteiradie Grenze verwischenWendungC2
O novo formato esbate a fronteira entre notícia e opinião.Das neue Format verwischt die Grenze zwischen Nachricht und Meinung.
encontrar um equilíbrioeinen Ausgleich findenWendungC2
As duas partes encontraram um equilíbrio.Die beiden Seiten haben einen Ausgleich gefunden.
pecar por excesso deim Zweifel eher zuWendungC2
Na dúvida, o parecer peca por excesso de prudência.Im Zweifel neigt das Gutachten eher zu Vorsicht.
deixar espaço paraRaum lassen fürWendungC2
A regra deixa espaço para exceções.Die Regel lässt Raum für Ausnahmen.
deixar em abertooffenlassenWendungC2
O acordo deixa em aberto a data de entrega.Die Vereinbarung lässt den Liefertermin offen.
excluir à partidaausschließenWendungC2
Este cenário não pode ser excluído à partida.Dieses Szenario lässt sich nicht ausschließen.
reduzir o lequeeingrenzenWendungC2
As primeiras medições reduzem o leque de hipóteses.Die ersten Messungen grenzen die Hypothesen ein.
deitar a mão afestmachen, dingfest machenWendungC2
Ainda não conseguimos deitar a mão à causa exata.Die genaue Ursache konnten wir noch nicht dingfest machen.
separar as águassauber trennenWendungC2
O parecer separa as águas entre facto e suposição.Das Gutachten trennt Tatsache und Vermutung sauber.
trazer à luzans Licht bringenWendungC2
A auditoria trouxe à luz um erro antigo.Die Prüfung brachte einen alten Fehler ans Licht.
lançar luz sobreLicht werfen aufWendungC2
O novo documento lança luz sobre o período em falta.Das neue Dokument wirft Licht auf den fehlenden Zeitraum.
levantar dúvidas sobrein Zweifel ziehenWendungC2
O relatório levanta dúvidas sobre o método.Der Bericht zieht die Methode in Zweifel.
dar peso aGewicht verleihenWendungC2
Estes dados dão peso ao argumento.Diese Daten verleihen dem Argument Gewicht.
vir corroborarbestätigenWendungC2
O segundo ensaio veio corroborar o primeiro.Der zweite Versuch bestätigte den ersten.
ver-se confirmado porbestätigt werden durchWendungC2
A suspeita viu-se confirmada por novos dados.Der Verdacht wurde durch neue Daten bestätigt.
ter pés e cabeçastichhaltig seinWendungC2
O raciocínio dele tem pés e cabeça.Seine Überlegung ist stichhaltig.
resistir a um exame atentoeiner Prüfung standhaltenWendungC2
Poucas destas afirmações resistem a um exame atento.Wenige dieser Behauptungen halten einer Prüfung stand.
bater certozusammenpassenWendungC2
As contas do relatório batem certo.Die Rechnungen des Berichts passen zusammen.
conciliar-se comsich vereinbaren lassen mitWendungC2
Esta leitura concilia-se com o resto do texto.Diese Lesart lässt sich mit dem übrigen Text vereinbaren.
conjugar-se mal comschlecht zusammengehen mitWendungC2
A pressa conjuga-se mal com o rigor.Eile geht schlecht mit Genauigkeit zusammen.
estar em contradição comim Widerspruch stehen zuWendungC2
O segundo parágrafo está em contradição com o primeiro.Der zweite Absatz steht im Widerspruch zum ersten.
ir ao arrepio dezuwiderlaufenWendungC2
A medida vai ao arrepio do que foi combinado.Die Maßnahme läuft dem Vereinbarten zuwider.
estar em consonância comim Einklang stehen mitWendungC2
A decisão está em consonância com a prática anterior.Die Entscheidung steht im Einklang mit der bisherigen Praxis.
ficar aquém dezurückbleiben hinterWendungC2
O resultado ficou aquém das expectativas.Das Ergebnis blieb hinter den Erwartungen zurück.
estar à altura degerecht werdenWendungC2
O texto não está à altura do tema.Der Text wird dem Thema nicht gerecht.
dar como adquiridofür selbstverständlich haltenWendungC2
Muita gente dá como adquirido o acesso à água.Viele halten den Zugang zu Wasser für selbstverständlich.
apostar tudo emfest rechnen mitWendungC2
A equipa apostou tudo numa entrega rápida.Das Team rechnete fest mit einer schnellen Lieferung.
resumir-se asich reduzieren lassen aufWendungC2
Toda a discussão resume-se a uma pergunta.Die ganze Diskussion lässt sich auf eine Frage reduzieren.
equivaler ahinauslaufen aufWendungC2
O adiamento equivale a uma recusa.Die Vertagung läuft auf eine Ablehnung hinaus.
seguir o exemplonachziehenWendungC2
As restantes lojas seguiram o exemplo.Die übrigen Läden zogen nach.
criar um precedenteeinen Präzedenzfall schaffenWendungC2
A decisão cria um precedente incómodo.Die Entscheidung schafft einen unangenehmen Präzedenzfall.
desbravar terreno novoNeuland betretenWendungC2
O estudo desbrava terreno novo.Die Studie betritt Neuland.
abrir caminho aden Weg bereiten fürWendungC2
O acordo abriu caminho a uma revisão.Die Vereinbarung bereitete den Weg für eine Überarbeitung.
escancarar as portas aTür und Tor öffnenWendungC2
Uma regra vaga escancara as portas ao abuso.Eine vage Regel öffnet dem Missbrauch Tür und Tor.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.