C2 · 36 Wörter
Abwägen und Einschränken
Die Wendungen zwischen den Sätzen, nicht in ihnen.
Ein Akzent trennt hier zwei ganz verschiedene Sätze. Na medida em que sagt, in welchem Maße etwas gilt — oft schon fast weil. À medida que ist die Uhr: während, nach und nach. Wer den Strich vergisst, macht aus einem Grund einen Zeitverlauf. Und diese Wendungen bringen ihre Fortsetzung mit. Nach com vista a steht der Infinitiv, nach na justa medida em que gern der Futur des Konjunktivs — houver, nicht há. Die Wendung zu kennen reicht nicht; sie regiert den halben Satz dahinter.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (36)
pesados os prós e os contrasalles in allem abgewogenWendungC2
Pesados os prós e os contras, a mudança compensa.Alles in allem abgewogen lohnt sich der Wechsel.
tudo consideradounter Berücksichtigung von allemWendungC2
Tudo considerado, o resultado foi razoável.Unter Berücksichtigung von allem war das Ergebnis vertretbar.
no essencialüberwiegendWendungC2
No essencial, as duas versões dizem o mesmo.Überwiegend sagen die beiden Fassungen dasselbe.
dentro de certos limitesin gewissen GrenzenWendungC2
A regra admite exceções dentro de certos limites.Die Regel lässt in gewissen Grenzen Ausnahmen zu.
de certa formagewissermaßenWendungC2
De certa forma, o problema resolveu-se sozinho.Gewissermaßen hat sich das Problem von selbst gelöst.
a ser alguma coisawenn überhaupt, eherWendungC2
A ser alguma coisa, o texto é demasiado prudente.Wenn überhaupt, ist der Text eher zu vorsichtig.
e não menos importantenicht zuletztWendungC2
E não menos importante, o prazo foi cumprido.Und nicht zuletzt wurde die Frist eingehalten.
na exata medida em quein dem Maße, in demWendungC2
O apoio cresce na exata medida em que o risco baixa.Die Unterstützung wächst in dem Maße, in dem das Risiko sinkt.
muito menosnoch viel wenigerWendungC2
Ninguém leu o anexo, muito menos o corrigiu.Niemand hat den Anhang gelesen, noch viel weniger korrigiert.
para não falar deganz zu schweigen vonWendungC2
Falta o orçamento, para não falar do calendário.Es fehlt der Haushalt, ganz zu schweigen vom Zeitplan.
longe dissoweit gefehltWendungC2
Não foi um fracasso, longe disso.Es war kein Misserfolg, weit gefehlt.
para dizer o mínimoum es vorsichtig auszudrückenWendungC2
A explicação foi curta, para dizer o mínimo.Die Erklärung war kurz, um es vorsichtig auszudrücken.
no mínimo dos mínimoszumindest, mindestensWendungC2
No mínimo dos mínimos, deviam ter avisado.Zumindest hätten sie Bescheid sagen müssen.
em boa medidanicht zu einem geringen TeilWendungC2
O atraso deve-se em boa medida à chuva.Die Verzögerung liegt nicht zu einem geringen Teil am Regen.
um caso exemplarein einschlägiges BeispielWendungC2
A ponte antiga é um caso exemplar.Die alte Brücke ist ein einschlägiges Beispiel.
pela mesma razãoaus demselben GrundWendungC2
Pela mesma razão, a segunda proposta também cai.Aus demselben Grund fällt auch der zweite Vorschlag weg.
para esse efeitozu diesem ZweckWendungC2
Para esse efeito foi criado um grupo de trabalho.Zu diesem Zweck wurde eine Arbeitsgruppe gebildet.
com vista amit dem ZielWendungC2
O encontro foi marcado com vista a um acordo.Das Treffen wurde mit dem Ziel einer Einigung angesetzt.
Danach steht der Infinitiv: com vista a reduzir.
com o fundamento de quemit der Begründung, dassWendungC2
O pedido foi recusado com o fundamento de que faltava um documento.Der Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ein Dokument fehlte.
à luz deangesichtsWendungC2
À luz dos novos dados, a conclusão muda.Angesichts der neuen Daten ändert sich der Schluss.
com a ressalva de queunter dem Vorbehalt, dassWendungC2
Aceito o texto, com a ressalva de que o prazo é curto.Ich nehme den Text an, unter dem Vorbehalt, dass die Frist kurz ist.
para efeitos de argumentaçãoder Argumentation halberWendungC2
Para efeitos de argumentação, admitamos o pior.Der Argumentation halber nehmen wir das Schlimmste an.
na justa medida em queinsoweit alsWendungC2
A crítica vale na justa medida em que houver provas.Die Kritik gilt insoweit, als es Beweise gibt.
nesse aspetoinsofernWendungC2
Nesse aspeto, o relatório é claro.Insofern ist der Bericht deutlich.
seja como forwie auch immer es sein magWendungC2
Seja como for, a reunião mantém-se.Wie auch immer es sein mag, die Sitzung bleibt.
até ao presentebis zum heutigen TagWendungC2
Até ao presente, ninguém respondeu ao pedido.Bis zum heutigen Tag hat niemand auf die Anfrage geantwortet.
por essa viadadurchWendungC2
Por essa via chegou-se a um resultado melhor.Dadurch kam man zu einem besseren Ergebnis.
no qualworinWendungC2
Há um ponto no qual todos concordam.Es gibt einen Punkt, worin alle übereinstimmen.
em qualquer dos casosjedenfallsWendungC2
Em qualquer dos casos, é preciso avisar a tempo.Jedenfalls muss rechtzeitig Bescheid gegeben werden.
tal como estáso wie es istWendungC2
Tal como está, o texto não convence.So wie es ist, überzeugt der Text nicht.
tal como as coisas estãonach derzeitigem StandWendungC2
Tal como as coisas estão, o prazo não se cumpre.Nach derzeitigem Stand wird die Frist nicht eingehalten.
apesar de tudotrotz alledemWendungC2
Apesar de tudo, a proposta avançou.Trotz alledem kam der Vorschlag voran.
tomar à letraetwas für bare Münze nehmenWendungC2
Não vale a pena tomar à letra cada palavra do resumo.Man sollte nicht jedes Wort der Zusammenfassung für bare Münze nehmen.
ler nas entrelinhaszwischen den Zeilen lesenWendungC2
Quem lê nas entrelinhas percebe a hesitação.Wer zwischen den Zeilen liest, merkt das Zögern.
pôr em dúvidaetwas in Frage stellenWendungC2
O novo estudo põe em dúvida o resultado anterior.Die neue Studie stellt das frühere Ergebnis in Frage.
petição de princípiodie Frage voraussetzenWendungC2
O argumento é uma petição de princípio.Das Argument setzt die Frage voraus.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.