C2 · 47 Wörter
Adjektive der Beweiskraft
Von „lückenlos" bis „an den Haaren herbeigezogen".
Ein Wort dieser Liste führt fast jeden in die Irre, der prejudicar als schaden gelernt hat: prejudicado meint hier nichts Beschädigtes. Eine Frage, die prejudicada ist, ist hinfällig — über sie zu entscheiden bringt nichts mehr, weil die Sache sich vorher erledigt hat. Und zwei Wörter sehen harmlos aus und sind es nicht. Cabal hat mit einer Verschwörung nichts zu tun: eine prova cabal ist der lückenlose Beweis. Capcioso wiederum lobt nicht, sondern warnt — ein Gedankengang, der überzeugt, solange man ihn nicht zweimal liest.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (47)
meticulosopeinlich genauAdjektivC2
O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.Die Bestandsaufnahme war peinlich genau, und nichts blieb ungezählt.
escrupulosogewissenhaftAdjektivC2
É escrupuloso a indicar todas as fontes.Er ist gewissenhaft darin, alle Quellen anzugeben.
minuciosopingeligAdjektivC2
O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.Der Lektor ist so pingelig, dass er die Kommas zählt.
formalistaübergenau in FormfragenAdjektivC2
O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.Das Gericht war übergenau in Formfragen und wies den Antrag wegen des falschen Rands ab.
Es geht nicht um die Sache, nur um die Form.
apuradostreng, gründlichAdjektivC2
A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.Die gründliche Analyse zeigte, was die erste Lesung verbarg.
estritostrikt, streng gefasstAdjektivC2
O prazo é estrito e não admite exceções.Die Frist ist strikt und lässt keine Ausnahmen zu.
metódicosystematischAdjektivC2
Trabalha de modo metódico, processo a processo.Er arbeitet systematisch, Akte für Akte.
cabalerschöpfend, lückenlosAdjektivC2
Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Ihm fehlte ein lückenloser Beweis für das, was er behauptete.
Steht fast nur bei prova und demonstração.
abrangenteumfassendAdjektivC2
O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.Die Studie ist umfassend und deckt alle Regionen ab.
perfunctóriooberflächlich, pro formaAdjektivC2
O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.Die Prüfung war pro forma, und niemand öffnete die Kisten.
ligeiroflüchtigAdjektivC2
Uma leitura ligeira não chega para este texto.Eine flüchtige Lektüre reicht für diesen Text nicht.
atabalhoadoschludrigAdjektivC2
O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.Die Arbeit geriet schludrig und musste neu gemacht werden.
desordenadoplanlosAdjektivC2
A busca foi desordenada e nada apareceu.Die Suche verlief planlos, und es kam nichts zum Vorschein.
displicentenachlässig, laschAdjektivC2
A vigilância displicente deixou passar o erro.Die nachlässige Aufsicht ließ den Fehler durchgehen.
congruenteschlüssig, zusammenhängendAdjektivC2
O depoimento é congruente do princípio ao fim.Die Aussage ist von Anfang bis Ende schlüssig.
fundamentadostichhaltigAdjektivC2
O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.Der Einwand ist stichhaltig und zwingt dazu, die Rechnung noch einmal anzusehen.
convincentezwingend, überzeugendAdjektivC2
O argumento é convincente, mas não é uma prova.Das Argument ist überzeugend, aber kein Beweis.
conclusivoendgültig beweisendAdjektivC2
O resultado é conclusivo e encerra a discussão.Das Ergebnis ist endgültig beweisend und beendet die Diskussion.
inconclusivoohne klares ErgebnisAdjektivC2
O primeiro ensaio foi inconclusivo.Der erste Versuch blieb ohne klares Ergebnis.
definitivomaßgeblich, abschließendAdjektivC2
Esta é a versão definitiva do parecer.Das ist die maßgebliche Fassung des Gutachtens.
irrefutávelunbestreitbarAdjektivC2
O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.Die Videoaufzeichnung machte die Tatsache unbestreitbar.
inequívocounmissverständlichAdjektivC2
A resposta foi inequívoca: não havia autorização.Die Antwort war unmissverständlich: Es gab keine Genehmigung.
perentóriokategorischAdjektivC2
Foi perentório ao recusar qualquer acordo.Er war kategorisch, als er jede Einigung ablehnte.
manifestoselbstverständlich, offenkundigAdjektivC2
É manifesto que faltam páginas ao processo.Es ist offenkundig, dass der Akte Seiten fehlen.
Hier das Adjektiv: was offen zutage liegt.
axiomáticoals gegeben vorausgesetztAdjektivC2
Neste modelo é axiomático que ninguém mente.In diesem Modell wird als gegeben vorausgesetzt, dass niemand lügt.
preliminarvorläufig, zurückhaltendAdjektivC2
A conclusão é preliminar e pode mudar.Die Schlussfolgerung ist vorläufig und kann sich noch ändern.
provisóriovorläufigAdjektivC2
O acordo é provisório até haver decisão.Die Vereinbarung ist vorläufig, bis eine Entscheidung fällt.
debatívelstrittigAdjektivC2
A leitura da norma é debatível.Die Auslegung der Vorschrift ist strittig.
controversoumstrittenAdjektivC2
O método continua controverso entre os peritos.Die Methode bleibt unter Fachleuten umstritten.
prejudicadostrittig, hinfälligAdjektivC2
Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Mit der Rücknahme wurde der Antrag hinfällig.
Nicht geschädigt: es lohnt sich nicht mehr, darüber zu entscheiden.
ténuedünn, kaum tragfähigAdjektivC2
A ligação entre os dois casos é ténue.Die Verbindung zwischen beiden Fällen ist dünn.
capciosotrügerisch überzeugendAdjektivC2
O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.Die Überlegung ist trügerisch überzeugend und zerfällt beim zweiten Blick.
inverosímilunglaubhaftAdjektivC2
A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.Die Erklärung erschien allen unglaubhaft.
In Portugal mit einem s, in Brasilien mit zwei.
rebuscadoan den Haaren herbeigezogenAdjektivC2
A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.Der Vergleich ist an den Haaren herbeigezogen und hilft niemandem.
anedóticoanekdotischAdjektivC2
A prova é anedótica e não substitui um estudo.Der Beleg ist anekdotisch und ersetzt keine Studie.
empíricoempirischAdjektivC2
Falta apoio empírico a esta afirmação.Dieser Behauptung fehlt die empirische Stütze.
teóricotheoretischAdjektivC2
O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.Das Risiko ist theoretisch, solange niemand die Tür öffnet.
verificávelüberprüfbarAdjektivC2
Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Jede Behauptung des Textes muss überprüfbar sein.
abstratoabstraktAdjektivC2
O critério é abstrato de mais para este caso.Das Kriterium ist für diesen Fall zu abstrakt.
concretokonkretAdjektivC2
Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Es fehlt ein konkretes Beispiel, dem man folgen kann.
granularkleinteilig, fein aufgelöstAdjektivC2
Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.Die Daten sind fein aufgelöst und zeigen jede Stunde des Tages.
indiscriminadopauschal, weitreichendAdjektivC2
Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.Es war eine pauschale Ablehnung aller Anträge.
diferenciadodifferenziertAdjektivC2
O parecer é diferenciado e separa os dois casos.Das Gutachten ist differenziert und trennt die beiden Fälle.
reducionistaverkürzendAdjektivC2
A síntese é reducionista e perde o essencial.Die Zusammenfassung ist verkürzend und verliert das Wesentliche.
simplistavereinfachendAdjektivC2
A resposta é simplista para uma pergunta destas.Die Antwort ist für eine solche Frage zu vereinfachend.
emaranhadoverworrenAdjektivC2
O texto do contrato está emaranhado.Der Vertragstext ist verworren.
opacoundurchsichtigAdjektivC2
O processo de escolha continua opaco.Das Auswahlverfahren bleibt undurchsichtig.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.