Nutzfahrzeuge

Im Portugiesischen heißt der Schlepper auf dem Acker und die Zugmaschine auf der Autobahn dasselbe: o trator. Erst das Beiwort trennt sie, und in einem Frachtpapier steht deshalb o trator rodoviário. Wer es weglässt, hat einen Satz geschrieben, der über zwei ganz verschiedene Fahrzeuge geht. Und a caixa ist hier weder die Kasse noch das Getriebe, sondern der Aufbau: a caixa frigorífica, a caixa de lona, a caixa móvel. Das Wort sagt jedes Mal, was oben auf dem Fahrgestell sitzt — und wovon abhängt, was das Fahrzeug überhaupt laden darf.