A2 · 30 Wörter

Höflichkeitsformeln auf Polnisch

Bitten, danken, sich entschuldigen, gratulieren, Briefe beginnen und beenden, Gäste empfangen.

Höflich wird es im Polnischen vor allem durch die Anrede. Mit Fremden sprichst du in der dritten Person und mit pan oder pani: Czy mógłby pan…? „Könnten Sie …?“ — wörtlich „könnte der Herr …?“. Das Verb steht dann in derselben Form wie bei on oder ona, und es zeigt das Geschlecht: mógłbyzu einem Mannmogłabyzu einer Frau Viele Formeln sind feste Wünsche im Genitiv, ohne Verb: Wesołych Świąt!, Miłego dnia! — dahinter steht ein unsichtbares „ich wünsche“.

Die Wörter

Verb (2)

dziękowaćdankenVerbA2

Dziękujemy wszystkim za pomoc.Wir danken allen für die Hilfe.

unvollendet; vollendet: podziękować. dziękuję, dziękujesz; wem: Dativ, wofür: za + Akkusativ.

Konjugation von dziękować →

przepraszaćsich entschuldigenVerbA2

Kierowca przeprasza pasażerów za opóźnienie.Der Fahrer entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die Verspätung.

unvollendet; vollendet: przeprosić. przepraszam, przepraszasz; bei wem: Akkusativ, ohne Präposition.

Nomen (1)

gratulacjeGlückwünscheNomenA2

Zdałeś egzamin? Gratulacje!Du hast die Prüfung bestanden? Glückwunsch!

Nur Plural.

Adverb (1)

chętniegernAdverbA2

Napijesz się kawy? — Chętnie.Trinkst du einen Kaffee? — Gern.

Gern etwas tun; etwas mögen ist lubić.

Wendung (26)

poproszęich hätte gern, bitteWendungA2

Poproszę dwa bilety normalne.Zwei normale Fahrkarten, bitte.

Zum Bestellen und Kaufen, mit Akkusativ. Höflicher als chcę.

proszę bardzobitte sehr, gern geschehenWendungA2

Dziękuję za pomoc! — Proszę bardzo.Danke für die Hilfe! — Gern geschehen.

Antwort auf einen Dank, und beim Überreichen.

nie szkodzimacht nichtsWendungA2

Przepraszam za spóźnienie! — Nie szkodzi.Entschuldigung für die Verspätung! — Macht nichts.

przepraszam za kłopotentschuldigen Sie die MüheWendungA2

Przepraszam za kłopot i dziękuję za cierpliwość.Entschuldigen Sie die Mühe und danke für Ihre Geduld.

przepraszam, że przeszkadzamentschuldigen Sie die StörungWendungA2

Przepraszam, że przeszkadzam, czy ma pan chwilę?Entschuldigen Sie die Störung, haben Sie einen Moment?

czy mógłby pankönnten Sie (zu einem Mann)WendungA2

Czy mógłby pan otworzyć okno?Könnten Sie das Fenster öffnen?

Danach der Infinitiv. Zu einer Frau: czy mogłaby pani.

czy mogłaby panikönnten Sie (zu einer Frau)WendungA2

Czy mogłaby pani powtórzyć numer?Könnten Sie die Nummer wiederholen?

proszę usiąśćsetzen Sie sich bitteWendungA2

Dzień dobry, proszę usiąść.Guten Tag, setzen Sie sich bitte.

proszę wejśćkommen Sie hereinWendungA2

Drzwi są otwarte, proszę wejść!Die Tür ist offen, kommen Sie herein!

proszę się częstowaćbitte bedienen Sie sichWendungA2

Na stole jest ciasto, proszę się częstować.Auf dem Tisch ist Kuchen, bitte bedienen Sie sich.

Unter Freunden: częstuj się.

z przyjemnościąmit Vergnügen, gernWendungA2

Pomożesz mi? — Z przyjemnością!Hilfst du mir? — Sehr gern!

do usłyszeniaauf WiederhörenWendungA2

Dziękuję, do usłyszenia!Danke, auf Wiederhören!

Am Telefon statt do widzenia.

pozdrawiamviele GrüßeWendungA2

Pozdrawiam serdecznie, Ania.Herzliche Grüße, Ania.

Am Ende einer Mail; wörtlich „ich grüße“.

z poważaniemmit freundlichen GrüßenWendungA2

Z poważaniem, Jan Kowalski.Mit freundlichen Grüßen, Jan Kowalski.

Am Ende eines förmlichen Briefs.

Szanowni Państwosehr geehrte Damen und HerrenWendungA2

Szanowni Państwo, dziękujemy za list.Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken für Ihren Brief.

Briefanfang. An eine Frau: Szanowna Pani, an einen Mann: Szanowny Panie.

gratulujęich gratuliereWendungA2

Gratuluję nowej pracy!Herzlichen Glückwunsch zur neuen Arbeit!

Wozu: Genitiv, gratuluję nowej pracy.

wesołych świątfrohe Feiertage, frohe WeihnachtenWendungA2

Wesołych świąt i do zobaczenia w styczniu!Frohe Weihnachten und bis Januar!

Im Genitiv, ohne Verb. Zu Weihnachten und zu Ostern.

szczęśliwego Nowego Rokuein glückliches neues JahrWendungA2

Szczęśliwego Nowego Roku dla całej rodziny!Ein gutes neues Jahr für die ganze Familie!

Im Genitiv. Nowy Rok wird groß geschrieben.

miłego dniaschönen Tag nochWendungA2

Dziękuję i miłego dnia!Danke und einen schönen Tag noch!

Ebenso: miłego weekendu, miłego wieczoru.

trzymaj sięmach’s gutWendungA2

No to cześć, trzymaj się!Also tschüs, mach’s gut!

Unter Freunden; wörtlich „halt dich fest“.

uważaj na siebiepass auf dich aufWendungA2

Jedziesz w nocy? Uważaj na siebie.Du fährst nachts? Pass auf dich auf.

nie ma problemukein ProblemWendungA2

Mogę przyjść później? — Nie ma problemu.Kann ich später kommen? — Kein Problem.

sto lathoch soll er leben (Geburtstagslied)WendungA2

Wszyscy śpiewają mamie „Sto lat”.Alle singen Mama „Sto lat“.

Wörtlich „hundert Jahre“: das Lied, das zu jedem Geburtstag gesungen wird.

co u ciebiewie geht’s dir soWendungA2

Cześć, Marek! Co u ciebie?Hallo, Marek! Wie geht’s dir so?

Wörtlich „was bei dir“. Höflich: Co u pana?, Co u pani?

proszę panaEntschuldigung, mein Herr (Anrede)WendungA2

Proszę pana, zgubił pan rękawiczkę!Entschuldigen Sie, Sie haben Ihren Handschuh verloren!

So sprichst du einen fremden Mann an. Eine Frau: proszę pani.

wszystkiego dobregoalles GuteWendungA2

Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia!Alles Gute für euren gemeinsamen Weg!

Etwas schlichter als wszystkiego najlepszego.

Diese Liste gehört zu Polen im Alltag — drei Listen und 105 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen