Der halbe Strandwortschatz entsteht aus einer Endung. L’ombrello ist der Regenschirm, l’ombrellone der große am Strand; il letto ist das Bett, il lettino die Liege; aus il materasso wird il materassino, die Luftmatratze. Die Endung trägt hier die ganze Bedeutung, und wer sie überhört, mietet etwas anderes.
Zwei Wörter kommen aus der Seemannssprache und sehen wie Alltagswörter aus. La stanca ist nicht die Müde, sondern der ruhige Augenblick zwischen zwei Gezeiten; il bagnasciuga ist wörtlich das Nass-Trockene und meint den Streifen, auf dem die Welle ausläuft. Beide stehen auf Schildern, die man verstanden haben sollte, bevor man ins Wasser geht.
il costo del noleggioLeihgebührWendungB1
Il costo del noleggio vale per tutta la giornata.Die Leihgebühr gilt für den ganzen Tag.
la sedia a sdraioLiegestuhlWendungB1
La sedia a sdraio si piega in due mosse.Der Liegestuhl klappt mit zwei Handgriffen zusammen.
la protezione solareSonnencremeWendungB1
La protezione solare va rimessa dopo il bagno.Die Sonnencreme muss nach dem Baden erneuert werden.
la pelle che si spellaschälende HautWendungB1
Dopo il primo giorno ho la pelle che si spella.Nach dem ersten Tag habe ich schälende Haut.
un posto all’ombraSchattenplatzWendungB1
Abbiamo trovato un posto all’ombra dietro le rocce.Wir haben hinter den Felsen einen Schattenplatz gefunden.
la tavola delle mareeGezeitentafelWendungB1
La tavola delle maree è appesa al chiosco.Die Gezeitentafel hängt am Kiosk.
la stanca della mareaStillwasserWendungB1
Alla stanca della marea il mare sembra fermo.Beim Stillwasser wirkt das Meer bewegungslos.
la corrente di ritornoBrandungsrückstromWendungB1
La corrente di ritorno porta al largo in fretta.Der Brandungsrückstrom trägt einen schnell aufs offene Meer.
la bandiera rossarote FlaggeWendungB1
Con la bandiera rossa non si entra in acqua.Bei roter Flagge geht niemand ins Wasser.
la spiaggia di ciottoliKiesstrandWendungB1
Sulla spiaggia di ciottoli servono le scarpette.Am Kiesstrand braucht man Badeschuhe.
il telo da mareBadetuchWendungB1
Il telo da mare è ancora bagnato.Das Badetuch ist noch nass.
la capanna sulla spiaggiaStrandhütteWendungB1
La capanna sulla spiaggia si affitta a settimana.Die Strandhütte wird wochenweise vermietet.
il lettino prendisoleStrandliegeWendungB1
Il lettino prendisole resta libero fino a mezzogiorno.Die Strandliege bleibt bis mittags frei.
la località balneareFerienortWendungB1
La località balneare vive di turismo.Der Ferienort lebt vom Tourismus.
tutto compresoalles inklusiveWendungB1
Abbiamo prenotato una settimana tutto compreso.Wir haben eine Woche alles inklusive gebucht.
la mezza stagioneZwischensaisonWendungB1
In mezza stagione la spiaggia è quasi vuota.In der Zwischensaison ist der Strand fast leer.
il periodo fuori stagioneNebensaisonWendungB1
Nel periodo fuori stagione molti locali chiudono.In der Nebensaison schließen viele Lokale.
il colpo di soleSonnenstichWendungB1
Senza cappello si rischia un colpo di sole.Ohne Hut riskiert man einen Sonnenstich.
prendere il solesonnenbadenWendungB1
Prendiamo il sole solo la mattina presto.Wir sonnenbaden nur am frühen Morgen.
a piedi nudibarfußWendungB1
Cammino a piedi nudi sulla sabbia.Ich laufe barfuß über den Sand.
il telo parasoleSonnendachWendungB1
Il telo parasole copre tutto il tavolo.Das Sonnendach deckt den ganzen Tisch ab.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.