Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Platz" heißen. Il campeggio ist die ganze Anlage mit Schranke und Schild; la piazzola ist das nummerierte Rechteck, auf dem das Zelt steht. Wer una piazzola reserviert, hat einen Standort, wer un campeggio sucht, hat noch keinen.
Und ein Wort meint hier etwas anderes als am Haus. La veranda ist auf dem Platz kein Wintergarten, sondern das Vorzelt, das an den Wohnwagen gehängt wird. Dazu ein falscher Freund für Reisende: il camper ist das Fahrzeug — die Person, die darin schläft, heißt il campeggiatore.
il custode del campeggioPlatzwartWendungB1
Il custode del campeggio apre la sbarra alle sette.Der Platzwart öffnet die Schranke um sieben.
la piazzola fissaDauerstellplatzWendungB1
Hanno una piazzola fissa da anni.Sie haben seit Jahren einen Dauerstellplatz.
la tenda internaInnenzeltWendungB1
La tenda interna si aggancia per ultima.Das Innenzelt wird zuletzt eingehängt.
montare la tendaein Zelt aufbauenWendungB1
Abbiamo montato la tenda prima del buio.Wir haben das Zelt vor der Dunkelheit aufgebaut.
il picchetto della tendaHeringWendungB1
Un picchetto della tenda si è piegato.Ein Hering hat sich verbogen.
il tirante della tendaAbspannleineWendungB1
Tendi bene il tirante della tenda.Spann die Abspannleine gut.
il tappetino isolanteIsomatteWendungB1
Senza tappetino isolante il freddo sale da sotto.Ohne Isomatte kommt die Kälte von unten.
l’acqua pulitaFrischwasserWendungB1
L’acqua pulita si prende al rubinetto in fondo.Frischwasser holt man am Hahn hinten.
le acque grigieAbwasserWendungB1
Le acque grigie si svuotano nel pozzetto.Das Abwasser wird im Schacht abgelassen.
il wc chimicoChemietoiletteWendungB1
Il wc chimico si svuota ogni due giorni.Die Chemietoilette wird alle zwei Tage geleert.
il fornello da campeggioCampingkocherWendungB1
Il fornello da campeggio basta per il caffè.Der Campingkocher reicht für den Kaffee.
la bombola del gasGasflascheWendungB1
La bombola del gas è quasi vuota.Die Gasflasche ist fast leer.
il frigo portatileKühlboxWendungB1
Nel frigo portatile ci stanno due bottiglie.In die Kühlbox passen zwei Flaschen.
la legna da ardereBrennholzWendungB1
La legna da ardere si compra all’ingresso.Brennholz kauft man am Eingang.
il repellente per insettiMückenschutzWendungB1
Il repellente per insetti dura poche ore.Der Mückenschutz hält nur wenige Stunden.
il silenzio notturnoNachtruheWendungB1
Il silenzio notturno comincia alle undici.Die Nachtruhe beginnt um elf.
la sbarra all’ingressoSchranke am EingangWendungB1
La sbarra all’ingresso si apre con la tessera.Die Schranke am Eingang öffnet sich mit der Karte.
il regolamento del campeggioPlatzordnungWendungB1
Il regolamento del campeggio è appeso in bacheca.Die Platzordnung hängt am Schwarzen Brett.
il campeggio liberoÜbernachten außerhalb des PlatzesWendungB1
Il campeggio libero qui non è ammesso.Das Übernachten außerhalb des Platzes ist hier nicht erlaubt.
smontare il campodas Lager abbauenWendungB1
Domani smontiamo il campo presto.Morgen bauen wir das Lager früh ab.
i cunei di livellamentoAuffahrkeileWendungB1
Senza cunei di livellamento il tavolo pende.Ohne Auffahrkeile hängt der Tisch schief.
il costo della piazzolaStellplatzgebührWendungB1
Il costo della piazzola si paga alla partenza.Die Stellplatzgebühr wird bei der Abreise bezahlt.
il gettone per la docciaDuschmarkeWendungB1
Il gettone per la doccia dura pochi minuti.Die Duschmarke reicht für wenige Minuten.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.