B1 · 37 Wörter
Kinder und Erziehung auf Italienisch
Krippe, Betreuung, Elternabend, Regeln, Streit.
Wer mit Kindern nach Italien zieht, braucht diese Wörter in der ersten Woche und findet sie in keinem Reiseführer. Das italienische System hat eigene Namen: l’asilo nido ist die Krippe bis drei, la scuola dell’infanzia der Kindergarten von drei bis sechs, danach la scuola primaria. Wer das Formular vor sich hat, muss wissen, welches der drei gemeint ist. Und ein Wort begegnet jedem Elternteil täglich: la merenda, der Imbiss am Vormittag und am Nachmittag. Er ist eine feste Einrichtung, keine Kleinigkeit, und steht in jedem Elternbrief.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
sgridareschimpfenVerbB1
La madre lo ha sgridato per niente.Die Mutter hat ihn wegen nichts geschimpft.
litigaresich streitenVerbB1
I due litigano per una matita.Die beiden streiten sich wegen eines Stifts.
Wendung (3)
badare aauf jemanden aufpassenWendungB1
La vicina bada al piccolo il mercoledì.Die Nachbarin passt mittwochs auf den Kleinen auf.
combinare un guaioetwas anstellenWendungB1
Ha combinato un guaio in ricreazione.Er hat in der Pause etwas angestellt.
a turnoeiner nach dem anderenWendungB1
Con la palla si gioca a turno.Mit dem Ball spielt einer nach dem anderen.
Nomen (m) (20)
l’asilo nidodie KinderkrippeNomen (m)B1
L’asilo nido prende i bambini da tre mesi.Die Krippe nimmt Kinder ab drei Monaten.
il tempo pienodie GanztagsbetreuungNomen (m)B1
Il tempo pieno finisce alle sedici e trenta.Die Ganztagsbetreuung endet um halb fünf.
il grembiuleder SchulkittelNomen (m)B1
Il grembiule si porta fino alla terza.Der Schulkittel wird bis zur dritten Klasse getragen.
il diariodas HausaufgabenheftNomen (m)B1
L’avviso sta sul diario.Die Mitteilung steht im Hausaufgabenheft.
il permesso firmatodie unterschriebene ErlaubnisNomen (m)B1
Il permesso firmato va riportato domani.Die unterschriebene Erlaubnis ist morgen abzugeben.
il pisolino pomeridianoder MittagsschlafNomen (m)B1
Il pisolino pomeridiano dura un’ora.Der Mittagsschlaf dauert eine Stunde.
il limitedie GrenzeNomen (m)B1
I bambini cercano il limite.Kinder suchen die Grenze.
il cortile della scuolader SchulhofNomen (m)B1
Il cortile della scuola è pieno alle dieci.Der Schulhof ist um zehn voll.
il riordinodas AufräumenNomen (m)B1
Il riordino della camera viene prima di cena.Das Aufräumen des Zimmers kommt vor dem Abendessen.
il passegginoder KinderwagenNomen (m)B1
Il passeggino non passa per le scale.Der Kinderwagen passt nicht ins Treppenhaus.
il pannolinodie WindelNomen (m)B1
Non porta più il pannolino da quest’estate.Er trägt seit diesem Sommer keine Windel mehr.
il congedo parentaledie ElternzeitNomen (m)B1
Il congedo parentale dura sei mesi.Die Elternzeit dauert sechs Monate.
l’assegno familiaredas KindergeldNomen (m)B1
L’assegno familiare arriva il cinque.Das Kindergeld kommt am Fünften.
il pediatrader KinderarztNomen (m)B1
Il pediatra riceve solo su appuntamento.Der Kinderarzt empfängt nur nach Terminvereinbarung.
il colloquio con l’insegnantedas ElterngesprächNomen (m)B1
Il colloquio con l’insegnante dura dieci minuti.Das Elterngespräch dauert zehn Minuten.
il maestroder GrundschullehrerNomen (m)B1
Il maestro resta lo stesso per cinque anni.Der Grundschullehrer bleibt fünf Jahre lang derselbe.
il doposcuoladie HausaufgabenbetreuungNomen (m)B1
Il doposcuola dura fino alle diciotto.Die Hausaufgabenbetreuung geht bis achtzehn Uhr.
il contributo dei genitorider ElternbeitragNomen (m)B1
Il contributo dei genitori dipende dal reddito.Der Elternbeitrag richtet sich nach dem Einkommen.
il capriccioder TrotzanfallNomen (m)B1
Il capriccio passa in cinque minuti.Der Trotzanfall geht in fünf Minuten vorbei.
il seggiolinoder KindersitzNomen (m)B1
Il seggiolino resta in macchina.Der Kindersitz bleibt im Auto.
Nomen (f) (12)
la scuola dell’infanziader KindergartenNomen (f)B1
La scuola dell’infanzia comincia a tre anni.Der Kindergarten beginnt mit drei Jahren.
la domanda d’iscrizionedie AnmeldungNomen (f)B1
La domanda d’iscrizione si presenta a gennaio.Die Anmeldung wird im Januar eingereicht.
la lista d’attesadie WartelisteNomen (f)B1
Siamo in lista d’attesa da marzo.Wir stehen seit März auf der Warteliste.
la baby-sitterder BabysitterNomen (f)B1
La baby-sitter arriva alle diciannove.Der Babysitter kommt um sieben.
la merendader Imbiss zwischendurchNomen (f)B1
La merenda si fa alle quattro e mezza.Der Imbiss ist um halb fünf.
la mensa scolasticadas SchulessenNomen (f)B1
La mensa scolastica costa quattro euro a pasto.Das Schulessen kostet vier Euro pro Mahlzeit.
la gita scolasticader SchulausflugNomen (f)B1
La gita scolastica dura tutto il giorno.Der Schulausflug dauert den ganzen Tag.
la riunione dei genitorider ElternabendNomen (f)B1
La riunione dei genitori è giovedì sera.Der Elternabend ist Donnerstagabend.
l’ora di andare a lettodie SchlafenszeitNomen (f)B1
L’ora di andare a letto è alle nove.Die Schlafenszeit ist um neun.
la punizionedie StrafeNomen (f)B1
La punizione qui non serve a nulla.Die Strafe nützt hier nichts.
la crescitadas WachstumNomen (f)B1
La crescita rallenta dopo i due anni.Das Wachstum verlangsamt sich nach zwei Jahren.
la regola di casadie HausregelNomen (f)B1
La regola di casa vale anche per gli ospiti.Die Hausregel gilt auch für Gäste.
Diese Liste gehört zu Alltag: Familie, Freizeit, Medien — 17 Listen und 634 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.