Micologia

La trentunesima voce è nachbestimmen, e il prefisso che la apre segue una regola che vale ben oltre i funghi. Davanti a un verbo che misura, conta o determina, il nach- separabile non vuol dire genericamente « dopo »: vuol dire rifare l’operazione per controllare quella già fatta, spesso da qualcun altro. Nachzählen è ricontare il resto alla cassa per vedere se torna; nachmessen è rimisurare, nachwiegen ripesare, nachrechnen rifare un conto per verificarlo. Nachbestimmen appartiene alla stessa famiglia: un fungo già determinato viene determinato una seconda volta, da chi non si fida della prima. L’italiano ha il prefisso « ri- », che però dice soltanto che l’azione si ripete; il dubbio va aggiunto a parole, « ricontrollare », « verificare », « a scanso di errori ». In tedesco il dubbio sta già nel prefisso, e chi sente nachzählen capisce che qualcuno non si è fidato. Essendo separabile, nach finisce in fondo alla frase principale: Die Beraterin bestimmt jeden unsicheren Fund nach, ich zähle das Wechselgeld lieber nach.