Geologia: rocce, strati, faglie e minerale

In questa lista c’è una parola che un lettore italiano riconosce al volo e legge nel modo sbagliato: die Sole. Con il sole non ha niente a che fare; il sole, in tedesco, è die Sonne. Die Sole è la salamoia, l’acqua carica di sale che sgorga da una sorgente salata o che si ottiene sciogliendo un deposito di salgemma. Per secoli, nelle saline tedesche, la si faceva evaporare in grandi padelle finché sul fondo restava il sale. Oggi lo stesso principio serve anche a un altro scopo: si pompa acqua dolce dentro der Salzstock, il duomo salino, si estrae la salamoia e al suo posto resta un vuoto, die Kaverne, in cui si immagazzina gas naturale. La parola vive anche fuori dalla miniera, e lì la trappola è più insidiosa: das Solebad non è un bagno di sole ma una vasca d’acqua salata in un centro termale. Chi vede «Sole» su un cartello tedesco e pensa a un solarium ha letto con gli occhi dell’italiano. La regola pratica è semplice: dove compaiono sale, terme o miniera, Sole è acqua, mai luce.