C1 · 42 parole

Astronomia e astronautica in tedesco

Dall’orbita di un pianeta allo scudo termico che riporta a casa una capsula.

Ripassare questa lista

Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Die Trägerrakete è il lanciatore, il razzo che porta in orbita il carico, e la seconda metà della parola viene dall’italiano. Die Rakete risale a « rocchetta », diminutivo di « rocca » nel senso di conocchia: il bastone su cui si avvolgeva la lana o il lino da filare. Il nome è passato ai fuochi d’artificio per la forma, un cilindro sottile che si assottiglia in cima, e con i fuochi è entrato in tedesco, che lo ha adattato alla propria pronuncia. Da lì è salito fino allo spazio. Il viaggio ha però anche un’andata, perché « rocca » in questo senso è a sua volta una parola di origine germanica, imparentata con il tedesco der Spinnrocken, la conocchia. L’attrezzo è partito dal nord, è diventato italiano ed è tornato indietro travestito da razzo. La prima metà del composto è invece tedesco semplice: tragen, portare, e der Träger, chi porta, lo stesso che sta in der Gepäckträger, il portapacchi della bicicletta, e in der Briefträger, il postino. La parola intera si legge dunque così: il razzo che porta.

Le parole

Verbo (6)

umkreisenorbitare, girare intorno aVerboC1

Die Raumstation umkreist die Erde in rund neunzig Minuten.La stazione spaziale fa il giro della Terra in circa novanta minuti.

Inseparabile, accento su -krei-; regge un complemento oggetto: die Erde umkreisen = um die Erde kreisen.

zündenaccendere (un motore)VerboC1

Kurz vor der Landung zündet die Sonde ihr Triebwerk ein letztes Mal.Poco prima dell’atterraggio la sonda accende il motore un’ultima volta.

Transitivo e intransitivo: das Triebwerk zünden, das Triebwerk zündet. In senso figurato, un’idea che zündet fa presa.

absprengensganciare con cariche esplosiveVerboC2

Sobald die Luft dünn genug ist, wird die Verkleidung der Spitze abgesprengt.Appena l’aria è abbastanza rarefatta, l’ogiva di protezione viene sganciata.

Separabile: sprengt … ab, abgesprengt.

andockenattraccareVerboC1

Die Frachtkapsel hat pünktlich an der Raumstation angedockt.La capsula cargo ha attraccato puntuale alla stazione spaziale.

Separabile: dockt … an, angedockt.

abkoppelnsganciarsi, disaccoppiarsiVerboC1

Nach sechs Monaten koppelt die Kapsel ab und bringt die Besatzung zur Erde zurück.Dopo sei mesi la capsula si sgancia e riporta l’equipaggio sulla Terra.

Separabile: koppelt … ab. Si dice anche di un rimorchio o di un vagone.

wassernammarareVerboC2

Die Kapsel wassert am frühen Morgen vor der Küste.La capsula ammara di prima mattina al largo della costa.

Regolare. Sta a landen come ammarare sta ad atterrare.

Sostantivo (34)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Himmelskörperil corpo celesteSostantivoC1

Ab einer gewissen Größe zieht die eigene Schwerkraft einen Himmelskörper zur Kugel zusammen.Oltre una certa grandezza, la sua stessa gravità dà a un corpo celeste la forma di una sfera.

Plurale: die Himmelskörper.

das Gestirnl’astro (letterario)SostantivoC2

So dicht war die Wolkendecke, dass er kein einziges Gestirn erkennen konnte.Le nuvole erano così fitte che non si distingueva un solo astro.

Letterario. Plurale: die Gestirne. Il sole si chiama anche das Tagesgestirn.

die Konstellationla configurazione (dei pianeti), la congiunturaSostantivoC1

Eine so enge Konstellation von Jupiter und Saturn sieht man nur selten.Capita di rado di vedere Giove e Saturno così vicini.

Plurale: die Konstellationen. Non il disegno delle stelle, che è das Sternbild; nella lingua di tutti i giorni soprattutto un insieme di circostanze.

die Umlaufzeitil periodo orbitaleSostantivoC1

Je weiter ein Planet von der Sonne entfernt ist, desto länger ist seine Umlaufzeit.Più un pianeta è lontano dal sole, più è lungo il suo periodo orbitale.

Plurale: die Umlaufzeiten.

die Erdnäheil perigeo, la vicinanza alla TerraSostantivoC2

In Erdnähe wirkt der Vollmond etwas größer und heller als sonst.Al perigeo la luna piena sembra un po’ più grande e più luminosa del solito.

Senza plurale. Il contrario è die Erdferne; rispetto al sole, Sonnennähe e Sonnenferne.

der Erdtrabantla Luna (linguaggio giornalistico)SostantivoC2

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten sollen wieder Menschen auf dem Erdtrabanten landen.Per la prima volta da decenni degli esseri umani dovrebbero tornare a posarsi sulla Luna.

Nome debole: des, dem, den Erdtrabanten. Parola da giornale; der Trabant da solo è un qualsiasi satellite naturale.

der Gasrieseil gigante gassosoSostantivoC1

Jupiter ist ein Gasriese ohne feste Oberfläche, auf der man landen könnte.Giove è un gigante gassoso senza una superficie solida su cui posarsi.

Nome debole: den Gasriesen. Plurale: die Gasriesen.

der Einschlagkrateril cratere da impattoSostantivoC1

Auf dem Mond bleiben Einschlagkrater über Jahrmilliarden erhalten, weil kein Wetter sie abträgt.Sulla Luna i crateri da impatto restano per miliardi di anni, perché non c’è un clima che li consumi.

Plurale: die Einschlagkrater.

der Schweifla coda (di una cometa)SostantivoC1

Der Schweif eines Kometen zeigt von der Sonne weg, auch wenn der Komet sich schon wieder entfernt.La coda di una cometa punta sempre dalla parte opposta al sole, anche quando la cometa si sta già allontanando.

Plurale: die Schweife. Anche la coda lunga di un cavallo.

das Polarlichtl’aurora polareSostantivoC1

Nach einem starken Sonnensturm war das Polarlicht sogar in Süddeutschland zu sehen.Dopo una forte tempesta solare l’aurora si è vista perfino nella Germania del sud.

Plurale: die Polarlichter. Al nord anche das Nordlicht.

der Sonnenwindil vento solareSostantivoC1

Der Sonnenwind zieht das Magnetfeld der Erde auf der Nachtseite zu einem langen Schweif aus.Il vento solare stira il campo magnetico terrestre in una lunga coda sul lato notturno.

Senza plurale.

die Sonneneruptionil brillamento solareSostantivoC1

Eine heftige Sonneneruption kann den Kurzwellenfunk auf der Tagseite der Erde stören.Un brillamento solare violento può disturbare le onde corte sul lato diurno della Terra.

Plurale: die Sonneneruptionen.

die Rotverschiebunglo spostamento verso il rossoSostantivoC1

Aus der Rotverschiebung ihres Lichts lässt sich ablesen, wie schnell sich eine Galaxie von uns entfernt.Dallo spostamento verso il rosso della sua luce si ricava a che velocità una galassia si allontana da noi.

Plurale raro. Il contrario è die Blauverschiebung.

der Urknallil Big BangSostantivoC1

Vom Urknall selbst sehen wir nichts, nur Licht, das einige hunderttausend Jahre danach frei wurde.Del Big Bang in sé non vediamo nulla, solo una luce liberata qualche centinaio di migliaia di anni dopo.

Senza plurale; sempre con l’articolo: vor dem Urknall.

der Ereignishorizontl’orizzonte degli eventiSostantivoC2

Was den Ereignishorizont einmal überschritten hat, kann das Schwarze Loch nie wieder verlassen.Ciò che ha superato l’orizzonte degli eventi non può più uscire dal buco nero.

Plurale: die Ereignishorizonte.

der Neutronensternla stella di neutroniSostantivoC1

Ein Neutronenstern ist kaum größer als eine Stadt, aber schwerer als die Sonne.Una stella di neutroni è poco più grande di una città, ma ha più massa del sole.

Plurale: die Neutronensterne.

der Exoplanetl’esopianetaSostantivoC1

Den Exoplaneten verrät nur ein winziger Helligkeitsabfall, wenn er vor seinem Stern vorüberzieht.L’esopianeta si tradisce solo con un minuscolo calo di luminosità quando passa davanti alla sua stella.

Nome debole: des, dem, den Exoplaneten.

die Hintergrundstrahlungla radiazione di fondoSostantivoC1

Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen fast gleich stark.La radiazione cosmica di fondo arriva quasi con la stessa intensità da tutte le direzioni.

Senza plurale.

die Raumfahrtl’astronautica, i voli spazialiSostantivoC1

In der bemannten Raumfahrt hat die Sicherheit der Besatzung immer Vorrang vor dem Zeitplan.Nei voli con equipaggio la sicurezza delle persone a bordo viene sempre prima del calendario.

Senza plurale. I voli con equipaggio sono die bemannte Raumfahrt.

die Raumfahrtbehördel’agenzia spazialeSostantivoC1

Die Raumfahrtbehörde hat den Start wegen eines Lecks in der Treibstoffleitung verschoben.L’agenzia spaziale ha rinviato il lancio per una perdita nella linea del propellente.

Plurale: die Raumfahrtbehörden.

die Trägerraketeil lanciatore, il vettoreSostantivoC1

Die Trägerrakete bringt zwei Satelliten auf einmal in die Umlaufbahn.Il lanciatore porta in orbita due satelliti in una volta sola.

Plurale: die Trägerraketen.

die Startrampela rampa di lancioSostantivoC1

Schon Stunden vor dem Start wird die Startrampe weiträumig abgesperrt.Già ore prima del decollo si chiude un’ampia zona intorno alla rampa di lancio.

Plurale: die Startrampen.

das Startfensterla finestra di lancioSostantivoC1

Wird das Startfenster verpasst, stehen Erde und Mars erst gut zwei Jahre später wieder günstig.Se si perde la finestra di lancio, Terra e Marte tornano in una posizione favorevole solo dopo poco più di due anni.

Plurale: die Startfenster.

das Triebwerkil motore (di razzo o di aereo)SostantivoC1

Ein Triebwerk fiel kurz nach dem Start aus, doch die übrigen glichen den Verlust aus.Un motore si è spento poco dopo il decollo, ma gli altri hanno compensato la perdita.

Plurale: die Triebwerke. Un’automobile ha der Motor.

der Schubla spintaSostantivoC1

Beim Abheben muss der Schub der Rakete größer sein als ihr Gewicht.Al decollo la spinta del razzo deve superare il suo peso.

Plurale: die Schübe. Anche un gruppo arrivato tutto insieme, una riacutizzazione di una malattia e un impulso.

der Brennschlusslo spegnimento del motoreSostantivoC2

Nach dem Brennschluss wird die erste Stufe abgetrennt und fällt ins Meer zurück.Dopo lo spegnimento del motore il primo stadio si stacca e ricade in mare.

Senza plurale.

die Nutzlastil carico utileSostantivoC1

Je höher die Umlaufbahn, desto kleiner die Nutzlast, die dieselbe Rakete dorthin bringen kann.Più l’orbita è alta, più è piccolo il carico utile che lo stesso razzo riesce a portarci.

Plurale: die Nutzlasten.

der Außenbordeinsatzl’attività extraveicolareSostantivoC2

Beim Außenbordeinsatz tauschten die beiden Astronautinnen eine defekte Pumpe aus.Durante l’attività extraveicolare le due astronaute hanno sostituito una pompa guasta.

Plurale: die Außenbordeinsätze. Nella lingua di tutti i giorni der Weltraumspaziergang.

die Schwerelosigkeitl’assenza di pesoSostantivoC1

In der Schwerelosigkeit bauen Muskeln und Knochen ab, wenn man nicht täglich trainiert.In assenza di peso muscoli e ossa si indeboliscono se non ci si allena ogni giorno.

Senza plurale.

die Fluchtgeschwindigkeitla velocità di fugaSostantivoC1

Die Fluchtgeschwindigkeit der Erde liegt bei gut elf Kilometern pro Sekunde.La velocità di fuga della Terra è di poco più di undici chilometri al secondo.

Plurale raro: die Fluchtgeschwindigkeiten.

der Wiedereintrittil rientroSostantivoC1

Beim Wiedereintritt reißt der Funkkontakt für einige Minuten ab.Durante il rientro il contatto radio si interrompe per qualche minuto.

Senza plurale. Per intero: der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.

der Hitzeschildlo scudo termicoSostantivoC1

Der Hitzeschild verbrennt Schicht für Schicht und trägt die Hitze mit sich fort.Lo scudo termico brucia strato dopo strato e porta via il calore con sé.

Plurale: die Hitzeschilde. Maschile come der Schild, lo scudo; das Schild è un cartello.

die Raumsondela sonda spazialeSostantivoC1

Die Raumsonde ist mehrere Jahre zum Jupiter unterwegs und holt sich unterwegs Schwung an der Erde.La sonda impiega parecchi anni per arrivare a Giove e lungo la strada prende slancio dalla Terra.

Plurale: die Raumsonden.

der Weltraumschrotti detriti spazialiSostantivoC1

Die Station musste ausweichen, weil ihr ein Stück Weltraumschrott zu nahe kam.La stazione ha dovuto spostarsi perché un pezzo di detrito spaziale si era avvicinato troppo.

Senza plurale.

Espressione (2)

hinter dem Mond lebenvivere fuori dal mondoEspressioneC1

Du weißt nicht, dass der Laden seit Jahren zu ist? Du lebst wohl hinter dem Mond.Non sapevi che il negozio ha chiuso anni fa? Vivi proprio fuori dal mondo.

Colloquiale; anche hinterm Mond. Vuol dire non essere aggiornati, non essere distratti.

in den Sternen stehenessere tutto da vedereEspressioneC1

Ob die Mission je finanziert wird, steht noch in den Sternen.Se la missione verrà mai finanziata è ancora tutto da vedere.

Di solito con ob o wann: Wann …, steht in den Sternen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Scienza e ricerca — 21 liste e 754 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto