Oftalmologia

Tra le espressioni di questa lista una sola ha una seconda vita fuori dall’ambulatorio: auf einem Auge blind sein. In senso proprio è una constatazione clinica, « essere cieco da un occhio », e conviene notare subito la preposizione: auf, non von. In senso figurato non ha più niente di clinico. Dire di una procura, di un giornale o di un partito er ist auf dem rechten Auge blind significa accusarlo di vedere benissimo le colpe di una parte e di non accorgersi di quelle dell’altra. Il lettore italiano rischia di accostarla a « chiudere un occhio », che in tedesco è però un’altra espressione, ein Auge zudrücken. Là c’è un’indulgenza consapevole, qui una cecità che l’interessato di solito nega. La differenza non è piccola: chi chiude un occhio sa quello che fa; chi è cieco da un occhio, nel senso tedesco, vede metà del quadro e crede di vederlo tutto. Per questo l’espressione compare spesso nei titoli e nei dibattiti politici, quasi sempre accompagnata da rechts o links, e quasi mai come complimento. In ambulatorio, invece, resta una frase neutra: seit dem Unfall ist er auf einem Auge blind.