C2 · 50 parole
La selvicoltura in spagnolo
Soprassuoli, rinnovazione, utilizzazione e difesa — le parole di un mestiere che conta in secoli.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La selvicoltura è l'unico mestiere in cui si raccoglie ciò che ha piantato un altro, e il suo lessico è tagliato su quella durata. La parola da portare via è la calle, dentro la calle de saca. In spagnolo la calle è la strada di qualunque città; in italiano « la calle » esiste soltanto a Venezia, dove indica il vicolo stretto fra due case, mentre la strada normale è « la via » o « la strada ». Nel bosco lo spagnolo chiama calle il corridoio per cui esce il legname, e l'italiano lo chiama « pista di esbosco », che non è una strada affatto.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el inventario forestall'inventario forestaleEspressioneC2
El inventario forestal describe especie, edad y volumen.L'inventario forestale descrive specie, età e volume.
la unidad de gestión forestall'unità di gestione forestaleEspressioneC2
La unidad de gestión forestal es homogénea por dentro.L'unità di gestione forestale è omogenea al suo interno.
la masa regularil soprassuolo coetaneoEspressioneC2
La masa regular se corta de una vez.Il soprassuolo coetaneo si taglia in una volta sola.
la masa irregularil soprassuolo disetaneoEspressioneC2
La masa irregular se aprovecha pie a pie.Il soprassuolo disetaneo si utilizza pianta per pianta.
el ciclo de aprovechamientoil ciclo di utilizzazioneEspressioneC2
El ciclo de aprovechamiento del roble supera el siglo.Il ciclo di utilizzazione della quercia supera il secolo.
la edad de madurezl'età di maturitàEspressioneC2
La edad de madurez depende del objetivo, no de la especie sola.L'età di maturità dipende dall'obiettivo, non dalla sola specie.
el crecimiento corriente anuall'incremento corrente annuoEspressioneC2
El crecimiento corriente anual cae al envejecer el rodal.L'incremento corrente annuo cala quando il soprassuolo invecchia.
el crecimiento medio anuall'incremento medio annuoEspressioneC2
El crecimiento medio anual alcanza su máximo tarde.L'incremento medio annuo raggiunge il massimo tardi.
el área basimétrical'area basimetricaEspressioneC2
El área basimétrica se mide con un relascopio.L'area basimetrica si misura con il relascopio.
el volumen en pieil volume in piediEspressioneC2
El volumen en pie se estima por muestreo.Il volume in piedi si stima per campionamento.
la altura dominantel'altezza dominanteEspressioneC2
La altura dominante indica la calidad de estación.L'altezza dominante indica la qualità della stazione.
la calidad de estaciónla qualità della stazioneEspressioneC2
La calidad de estación no cambia con la selvicultura.La qualità della stazione non cambia con la selvicoltura.
el número de pies por hectáreail numero di piante per ettaroEspressioneC2
El número de pies por hectárea decide el grosor del tronco.Il numero di piante per ettaro decide la grossezza del fusto.
la espesura del dosella copertura delle chiomeEspressioneC2
La espesura del dosel regula la luz que llega al suelo.La copertura delle chiome regola la luce che arriva al suolo.
el clareo tempranolo sfollo prima del primo diradamentoEspressioneC2
El clareo temprano no produce ingresos y decide el futuro.Lo sfollo prima del primo diradamento non rende nulla e decide il futuro.
la clara selectivail diradamento selettivoEspressioneC2
La clara selectiva favorece al árbol de porvenir.Il diradamento selettivo favorisce la pianta candidata.
el árbol de porvenirla pianta candidataEspressioneC2
El árbol de porvenir se marca y se protege.La pianta candidata si segna e si protegge.
la poda en altura del fustela potatura alta del fustoEspressioneC2
La poda en altura del fuste produce madera sin nudos.La potatura alta del fusto dà legno senza nodi.
la corta a hechoil taglio rasoEspressioneC2
La corta a hecho está restringida en muchos montes.Il taglio raso è limitato in molti boschi.
la corta por aclareo sucesivoil taglio successivoEspressioneC2
La corta por aclareo sucesivo abre el dosel en varias entradas.Il taglio successivo apre la copertura in più passaggi.
la corta de entresacail taglio saltuarioEspressioneC2
La corta de entresaca mantiene el bosque siempre cubierto.Il taglio saltuario tiene il bosco sempre coperto.
el rebrote a partir de semillala rinnovazione da semeEspressioneC2
El rebrote a partir de semilla depende del año de fruto.La rinnovazione da seme dipende dall'anno di fruttificazione.
el año de veceríal'anno di pascionaEspressioneC2
El año de vecería no se repite todos los años.L'anno di pasciona non torna tutti gli anni.
la repoblación forestalil rimboschimentoEspressioneC2
La repoblación forestal fracasa sobre todo por la sequía del primer verano.Il rimboschimento fallisce soprattutto per la siccità della prima estate.
la planta de vivero forestalla piantina di vivaio forestaleEspressioneC2
La planta de vivero forestal se elige por procedencia.La piantina di vivaio forestale si sceglie per provenienza.
la procedencia del material forestalla provenienza del materiale di vivaioEspressioneC2
La procedencia del material forestal importa más que la especie.La provenienza del materiale di vivaio conta più della specie.
el daño por herbivoríail danno da brucaturaEspressioneC2
El daño por herbivoría decide qué especie sobrevive.Il danno da brucatura decide quale specie sopravvive.
el equilibrio entre bosque y cazal'equilibrio fra bosco e fauna selvaticaEspressioneC2
El equilibrio entre bosque y caza es la discusión más vieja del sector.L'equilibrio fra bosco e fauna selvatica è la lite più vecchia del mestiere.
la conversión de la masala conversione del soprassuoloEspressioneC2
La conversión de la masa hacia especies mixtas dura décadas.La conversione del soprassuolo verso specie miste dura decenni.
la masa mixtail soprassuolo mistoEspressioneC2
La masa mixta reparte el riesgo entre especies.Il soprassuolo misto ripartisce il rischio fra più specie.
el monte bajoil ceduoEspressioneC2
El monte bajo rebrota de cepa después del corte.Il ceduo ricaccia dalla ceppaia dopo il taglio.
la dehesa arboladail pascolo arboratoEspressioneC2
La dehesa arbolada combina árbol, pasto y ganado.Il pascolo arborato unisce albero, erba e bestiame.
el aprovechamiento maderablel'utilizzazione legnosaEspressioneC2
El aprovechamiento maderable se planifica por decenio.L'utilizzazione legnosa si pianifica per decennio.
el plan de ordenación del monteil piano di assestamento forestaleEspressioneC2
El plan de ordenación del monte se revisa cada diez años.Il piano di assestamento forestale si rivede ogni dieci anni.
la posibilidad anual de cortala ripresa annua di taglioEspressioneC2
La posibilidad anual de corta no debe superar el crecimiento.La ripresa annua di taglio non deve superare l'incremento.
la sostenibilidad del rendimientola sostenibilità della resaEspressioneC2
La sostenibilidad del rendimiento nació en este oficio.La sostenibilità della resa è nata in questo mestiere.
el apeo del árboll'abbattimento dell'alberoEspressioneC2
El apeo del árbol se planifica con la dirección de caída.L'abbattimento dell'albero si prepara con la direzione di caduta.
el desembosque de la maderal'esbosco del legnameEspressioneC2
El desembosque de la madera daña el suelo si llueve.L'esbosco del legname danneggia il suolo se piove.
la calle de sacala pista di esboscoEspressioneC2
La calle de saca se fija de una vez y para siempre.La pista di esbosco si fissa una volta per tutte.
el cargadero de maderal'imposto del legnameEspressioneC2
El cargadero de madera necesita acceso para camión.L'imposto del legname ha bisogno di un accesso per il camion.
la cubicación del lotela cubatura del lottoEspressioneC2
La cubicación del lote decide el pago.La cubatura del lotto decide il pagamento.
la clasificación de la madera en rollola classificazione del tondameEspressioneC2
La clasificación de la madera en rollo separa sierra de trituración.La classificazione del tondame separa il segato dalla triturazione.
el incendio forestal de copasl'incendio di chiomaEspressioneC2
El incendio forestal de copas no se apaga de frente.L'incendio di chioma non si spegne di fronte.
la carga de combustible del monteil carico di combustibile del boscoEspressioneC2
La carga de combustible del monte crece con el abandono.Il carico di combustibile del bosco cresce con l'abbandono.
la faja cortafuegosla fascia parafuocoEspressioneC2
La faja cortafuegos hay que mantenerla cada año.La fascia parafuoco va mantenuta ogni anno.
la quema prescritail fuoco prescrittoEspressioneC2
La quema prescrita reduce el riesgo del incendio grande.Il fuoco prescritto riduce il rischio del grande incendio.
la plaga forestal del escolítidol'attacco di bostricoEspressioneC2
La plaga forestal del escolítido sigue a la sequía.L'attacco di bostrico segue la siccità.
la madera muerta en pieil legno morto in piediEspressioneC2
La madera muerta en pie alberga más vida que el árbol sano.Il legno morto in piedi ospita più vita dell'albero sano.
la trazabilidad de la madera aprovechadala tracciabilità del legname utilizzatoEspressioneC2
La trazabilidad de la madera aprovechada llega hasta el rodal.La tracciabilità del legname utilizzato risale fino al soprassuolo.
Sostantivo (f) (1)
la selviculturala selvicolturaSostantivo (f)C2
La selvicultura piensa en generaciones.La selvicoltura ragiona in generazioni.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.