C2 · 50 parole
Il movimento in spagnolo
Come una cosa si muove — non solo che si muove.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Per il movimento lo spagnolo ha molti verbi dove altre lingue hanno un verbo e una fila di prefissi. Dove si direbbe « salire », questa lista mette in fila ascender, trepar e encaramarse, e ognuno dice qualcosa di diverso sul modo. Il verbo da tenere d'occhio è deslizarse. L'italiano « scivolare » copre due cose che lo spagnolo tiene distinte. C'è lo scivolare voluto e controllato, quello della barca lungo la riva: quello è deslizarse. E c'è lo scivolare involontario, quello che finisce per terra: quello lo spagnolo lo chiama resbalar. È la differenza fra il pattinare e il cadere, e in italiano la fa il contesto mentre in spagnolo la fa il verbo.
Le parole
Vista
Verbo (19)
deslizarsescivolare dolcementeVerboC2
La barca se desliza sin ruido junto a la orilla.La barca scivola dolcemente senza rumore lungo la riva.
escurrirsesgusciare viaVerboC2
El pez se escurrió entre los dedos.Il pesce è sgusciato via fra le dita.
trepararrampicarsiVerboC2
La hiedra trepa por el muro norte.L'edera si arrampica sul muro a nord.
encaramarseissarsiVerboC2
Se encaramó al muro para ver mejor.Si è issato sul muro per vedere meglio.
precipitarseprecipitareVerboC2
El agua se precipita desde veinte metros.L'acqua precipita da venti metri.
tambalearsevacillareVerboC2
La torre se tambalea con el viento fuerte.La torre vacilla con il vento forte.
bambolearsedondolareVerboC2
La lámpara se bambolea sobre la mesa.La lampada dondola sopra il tavolo.
oscilaroscillareVerboC2
La aguja oscila antes de detenerse.L'ago oscilla prima di fermarsi.
vibrarvibrareVerboC2
El cristal vibra cuando pasa el camión.Il vetro vibra quando passa il camion.
estremecersesussultareVerboC2
El puente se estremece al paso del tren.Il ponte sussulta al passaggio del treno.
sacudirsescrollarsiVerboC2
El perro se sacude al salir del agua.Il cane si scrolla uscendo dall'acqua.
serpentearserpeggiareVerboC2
El sendero serpentea entre las rocas.Il sentiero serpeggia fra le rocce.
zigzaguearzigzagareVerboC2
El ciclista zigzaguea para esquivar los baches.Il ciclista zigzaga per evitare le buche.
replegarseripiegarsiVerboC2
El toldo se repliega solo con viento.La tenda si ripiega da sola con il vento.
desplegarsedispiegarsiVerboC2
El paracaídas se despliega en dos segundos.Il paracadute si dispiega in due secondi.
propagarsepropagarsiVerboC2
La onda se propaga más rápido en el acero.L'onda si propaga più in fretta nell'acciaio.
dispersarsedisperdersiVerboC2
El grupo se dispersa al llegar al parque.Il gruppo si disperde arrivando al parco.
convergerconvergereVerboC2
Los dos caminos convergen tras la curva.I due sentieri convergono dopo la curva.
esquivarschivareVerboC2
Esquivó el charco sin mirar.Ha schivato la pozzanghera senza guardare.
Espressione (27)
patinar sobre el sueloslittare sul pavimentoEspressioneC2
La silla patina sobre el suelo recién encerado.La sedia slitta sul pavimento appena incerato.
ascender lentamentesalire lentamenteEspressioneC2
El globo asciende lentamente sobre el valle.Il pallone sale lentamente sopra la valle.
descender en picadoscendere in picchiataEspressioneC2
El halcón desciende en picado sobre el campo.Il falco scende in picchiata sul campo.
a trompiconesa singhiozzoEspressioneC2
El motor arranca a trompicones en frío.Il motore parte a singhiozzo a freddo.
a paso ligerodi buon passoEspressioneC2
Cruzaron la plaza a paso ligero.Hanno attraversato la piazza di buon passo.
a paso de tortugaa passo di lumacaEspressioneC2
La cola avanza a paso de tortuga.La fila avanza a passo di lumaca.
el ritmo constanteil ritmo costanteEspressioneC2
El ritmo constante cansa menos que los arrancones.Il ritmo costante stanca meno degli scatti.
acelerar de golpeaccelerare di colpoEspressioneC2
No conviene acelerar de golpe en mojado.Non conviene accelerare di colpo sul bagnato.
frenar en secofrenare di colpoEspressioneC2
Frenó en seco al ver la señal.Ha frenato di colpo vedendo il cartello.
el desplazamiento laterallo spostamento lateraleEspressioneC2
El desplazamiento lateral del viento mueve la grúa.Lo spostamento laterale del vento muove la gru.
el avance a tientasl'avanzare a tentoniEspressioneC2
El avance a tientas por el túnel duró una hora.L'avanzare a tentoni nel tunnel è durato un'ora.
desviarse del cursodeviare dalla rottaEspressioneC2
La corriente hizo desviarse del curso a la balsa.La corrente ha fatto deviare la zattera dalla rotta.
girar sobre su ejegirare sul proprio asseEspressioneC2
La plataforma gira sobre su eje cada media hora.La piattaforma gira sul proprio asse ogni mezz'ora.
la rotación pausadala rotazione lentaEspressioneC2
La rotación pausada de la noria dura cuatro minutos.La rotazione lenta della ruota panoramica dura quattro minuti.
el flujo continuoil flusso continuoEspressioneC2
El flujo continuo de gente no se detiene hasta la noche.Il flusso continuo di gente non si ferma fino a sera.
el acarreo de la corrienteil trasporto della correnteEspressioneC2
El acarreo de la corriente mueve la arena.Il trasporto della corrente sposta la sabbia.
el impulso inicialla spinta inizialeEspressioneC2
El impulso inicial basta para toda la bajada.La spinta iniziale basta per tutta la discesa.
la inercia del movimientol'inerzia del movimentoEspressioneC2
La inercia del movimiento lleva el carro tres metros más.L'inerzia del movimento porta il carrello tre metri più in là.
detenerse en secofermarsi di nettoEspressioneC2
Se detuvo en seco al oír su nombre.Si è fermato di netto sentendo il proprio nome.
quedarse a medio caminorestare a metà stradaEspressioneC2
El ascensor se quedó a medio camino.L'ascensore è restato a metà strada.
sortear el obstáculoaggirare l'ostacoloEspressioneC2
Hay que sortear el obstáculo por la izquierda.Bisogna aggirare l'ostacolo da sinistra.
abrirse pasofarsi largoEspressioneC2
Se abrió paso entre la multitud.Si è fatto largo fra la folla.
el andar cansinol'andatura strascicataEspressioneC2
Se le reconoce por el andar cansino.Lo si riconosce dall'andatura strascicata.
la zancada largala falcata lungaEspressioneC2
La zancada larga le ahorra veinte pasos.La falcata lunga gli risparmia venti passi.
el paso vacilanteil passo incertoEspressioneC2
El paso vacilante delata el hielo bajo la nieve.Il passo incerto tradisce il ghiaccio sotto la neve.
a contracorrientecontrocorrenteEspressioneC2
Nadó a contracorriente durante diez minutos.Ha nuotato controcorrente per dieci minuti.
el movimiento pendularil movimento pendolareEspressioneC2
El movimiento pendular del brazo marca el compás.Il movimento pendolare del braccio scandisce il tempo.
Sostantivo (m) (3)
el tirónlo strattoneSostantivo (m)C2
El tren arrancó con un tirón.Il treno è partito con uno strattone.
el retrocesoil rinculoSostantivo (m)C2
El retroceso de la máquina sorprende al principio.Il rinculo della macchina sorprende all'inizio.
el remolinoil vorticeSostantivo (m)C2
Un remolino se forma detrás del pilar.Un vortice si forma dietro il pilastro.
Sostantivo (f) (1)
la derivala derivaSostantivo (f)C2
La deriva llevó la boya media milla.La deriva ha portato la boa di mezzo miglio.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 21 liste e 1 073 parole che si possono anche ripassare insieme.