Il movimento

Per il movimento lo spagnolo ha molti verbi dove altre lingue hanno un verbo e una fila di prefissi. Dove si direbbe « salire », questa lista mette in fila ascender, trepar e encaramarse, e ognuno dice qualcosa di diverso sul modo. Il verbo da tenere d'occhio è deslizarse. L'italiano « scivolare » copre due cose che lo spagnolo tiene distinte. C'è lo scivolare voluto e controllato, quello della barca lungo la riva: quello è deslizarse. E c'è lo scivolare involontario, quello che finisce per terra: quello lo spagnolo lo chiama resbalar. È la differenza fra il pattinare e il cadere, e in italiano la fa il contesto mentre in spagnolo la fa il verbo.