C2 · 50 parole
Quantità e misura in spagnolo
Quanto — e con quanta sicurezza.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
A una quantità servono due indicazioni: il numero e quanto lo si sa. Lo spagnolo le tiene separate con nettezza — dos horas escasas sta un po' sotto, tres semanas largas un po' sopra, e a ojo ammette apertamente che non si è misurato. La parola da tenere d'occhio è un ápice, in no cedió un ápice. Viene dal latino apex, la punta, e le due lingue l'hanno presa dai due capi opposti della scala. In italiano « l'apice » è il vertice, il punto più alto: si è « all'apice della carriera ». In spagnolo un ápice è la particella minima, la punta così piccola che non conta, e no ceder un ápice vuol dire non arretrare di un millimetro. La stessa punta, letta una volta come cima e una volta come briciola.
Le parole
Vista
Espressione (47)
dos horas escasasdue ore scarseEspressioneC2
Tardó dos horas escasas en llegar.Ci ha messo due ore scarse ad arrivare.
tres semanas largastre settimane buoneEspressioneC2
Costó tres semanas largas terminarlo.Ci sono volute tre settimane buone per finirlo.
a ojoa occhioEspressioneC2
Calculó la cantidad a ojo y acertó.Ha calcolato la quantità a occhio e ci ha preso.
al tanteoa sentimentoEspressioneC2
Lo repartieron al tanteo, sin balanza.L'hanno diviso a sentimento, senza bilancia.
de sobrain abbondanzaEspressioneC2
Hay sillas de sobra para todos.Ci sono sedie in abbondanza per tutti.
justo lo necesariogiusto il necessarioEspressioneC2
Compraron justo lo necesario para el fin de semana.Hanno comprato giusto il necessario per il fine settimana.
en su justa medidanella giusta misuraEspressioneC2
La sal, en su justa medida, no se nota.Il sale, nella giusta misura, non si sente.
con mucho margencon ampio margineEspressioneC2
Superó con mucho margen lo previsto.Ha superato con ampio margine quanto previsto.
a raudalesa fiumiEspressioneC2
Entraba luz a raudales por el ventanal.La luce entrava a fiumi dalla vetrata.
a cuentagotascol contagocceEspressioneC2
La información llegaba a cuentagotas.L'informazione arrivava col contagocce.
en cantidades ingentesin quantità ingentiEspressioneC2
Se necesitaba agua en cantidades ingentes.Serviva acqua in quantità ingenti.
un puñado deuna manciata diEspressioneC2
Solo asistió un puñado de vecinos.È venuta solo una manciata di vicini.
una pizca deun pizzico diEspressioneC2
Basta con una pizca de pimentón.Basta un pizzico di paprica.
un ápicedi un millimetroEspressioneC2
No cedió un ápice en la negociación.Non ha ceduto di un millimetro nella trattativa.
el grueso deil grosso diEspressioneC2
El grueso de la carga viaja por tren.Il grosso del carico viaggia su rotaia.
la práctica totalidadla quasi totalitàEspressioneC2
La práctica totalidad del pedido llegó a tiempo.La quasi totalità dell'ordine è arrivata in tempo.
una minoría exiguauna minoranza esiguaEspressioneC2
Solo una minoría exigua votó en contra.Solo una minoranza esigua ha votato contro.
el orden de magnitudl'ordine di grandezzaEspressioneC2
El orden de magnitud es lo primero que se comprueba.L'ordine di grandezza è la prima cosa da controllare.
la cifra redondala cifra tondaEspressioneC2
La cifra redonda oculta el detalle.La cifra tonda nasconde il dettaglio.
el redondeo al alzal'arrotondamento per eccessoEspressioneC2
El redondeo al alza cambia poco en un solo caso.L'arrotondamento per eccesso cambia poco in un caso solo.
el redondeo a la bajal'arrotondamento per difettoEspressioneC2
El redondeo a la baja se acumula al sumar mil filas.L'arrotondamento per difetto si accumula sommando mille righe.
la banda de incertidumbrela fascia di incertezzaEspressioneC2
La banda de incertidumbre hace que las dos cifras coincidan.La fascia di incertezza fa coincidere le due cifre.
la estimación a la bajala stima prudenteEspressioneC2
Prefirieron una estimación a la baja.Hanno preferito una stima prudente.
el cálculo aproximadoil calcolo approssimativoEspressioneC2
Un cálculo aproximado basta para decidir.Un calcolo approssimativo basta per decidere.
todo lo mástutt'al piùEspressioneC2
Todo lo más caben veinte personas.Tutt'al più ci stanno venti persone.
por lo bajoa dir pocoEspressioneC2
Por lo bajo hacen falta dos días.A dir poco servono due giorni.
del orden dedell'ordine diEspressioneC2
Se trata de una pieza del orden de dos kilos.Si tratta di un pezzo dell'ordine di due chili.
en torno aintorno aEspressioneC2
El grupo reúne en torno a cuarenta miembros.Il gruppo riunisce intorno a quaranta membri.
ni de lejosneanche lontanamenteEspressioneC2
No alcanza ni de lejos lo prometido.Non arriva neanche lontanamente a quanto promesso.
sobrepasar el límitesuperare il limiteEspressioneC2
La carga sobrepasa el límite del puente.Il carico supera il limite del ponte.
quedarse cortorisultare insufficienteEspressioneC2
El presupuesto se quedó corto desde el primer mes.Il bilancio è risultato insufficiente dal primo mese.
la pérdida por almacenamientola perdita da stoccaggioEspressioneC2
La pérdida por almacenamiento se calcula cada trimestre.La perdita da stoccaggio si calcola ogni trimestre.
el reparto proporcionalla ripartizione proporzionaleEspressioneC2
El reparto proporcional evita la discusión.La ripartizione proporzionale evita la discussione.
a partes igualesin parti ugualiEspressioneC2
Los gastos se pagan a partes iguales.Le spese si pagano in parti uguali.
la proporción inversala proporzione inversaEspressioneC2
Hay una proporción inversa entre precio y consumo.C'è una proporzione inversa fra prezzo e consumo.
el múltiplo exactoil multiplo esattoEspressioneC2
Hay que pedir en múltiplos exactos de doce.Bisogna ordinare in multipli esatti di dodici.
la fracción restantela frazione restanteEspressioneC2
La fracción restante se reparte al final.La frazione restante si divide alla fine.
el promedio ponderadola media ponderataEspressioneC2
El promedio ponderado da otra imagen.La media ponderata dà un'altra immagine.
el incremento porcentuall'aumento percentualeEspressioneC2
El incremento porcentual no dice nada sin la base.L'aumento percentuale non dice nulla senza la base.
la diferencia en puntosla differenza in puntiEspressioneC2
La diferencia en puntos no es lo mismo que en tanto por ciento.La differenza in punti non è la stessa cosa che in percentuale.
la magnitud desmedidala dimensione smisurataEspressioneC2
La magnitud desmedida del proyecto asustó al concejo.La dimensione smisurata del progetto ha spaventato il consiglio.
el volumen manejableil volume gestibileEspressioneC2
Un volumen manejable permite revisarlo todo.Un volume gestibile permette di controllare tutto.
a granelsfusoEspressioneC2
Las legumbres se venden a granel.I legumi si vendono sfusi.
por unidadal pezzoEspressioneC2
El precio por unidad baja a partir de cien.Il prezzo al pezzo scende a partire da cento.
en bloquein bloccoEspressioneC2
Se compró el lote en bloque.Il lotto è stato comprato in blocco.
la tolerancia admisiblela tolleranza ammissibileEspressioneC2
La tolerancia admisible es de medio milímetro.La tolleranza ammissibile è di mezzo millimetro.
el aforo máximola capienza massimaEspressioneC2
El aforo máximo está indicado en la puerta.La capienza massima è indicata sulla porta.
Sostantivo (f) (2)
la horquillala forbice fra due cifreSostantivo (f)C2
La horquilla va de ocho a doce.La forbice fra due cifre va da otto a dodici.
la dosificaciónil dosaggioSostantivo (f)C2
La dosificación aparece en la contraetiqueta.Il dosaggio compare sulla controetichetta.
Sostantivo (m) (1)
el sobrantel'avanzoSostantivo (m)C2
El sobrante se dona al banco de alimentos.L'avanzo si dona al banco alimentare.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 21 liste e 1 073 parole che si possono anche ripassare insieme.