C2 · 31 parole
Lavorazione per asportazione di truciolo in inglese
Togliere materiale finché resta il pezzo.
Una passata è il passaggio dell'utensile sul pezzo, ed è la stessa parola di dare una passata con lo straccio e della passata di pomodoro che si mette in dispensa a settembre. Sotto c'è sempre passare: qualcosa che attraversa una superficie o un setaccio una volta sola. L'inglese usa pass in officina, a wipe per lo straccio e purée per il pomodoro, e la parentela sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
insertl'inserto intercambiabileSostantivoC2
An insert is turned and used again before it is thrown away.Un inserto si gira e si riusa prima di essere buttato.
chatteril vibrare del taglienteSostantivoC2
Chatter is a resonance and is cured by changing speed, not by force.Il vibrare è una risonanza e si cura cambiando velocità, non con la forza.
workholdingil serraggio del pezzoSostantivoC2
Workholding decides how deep a cut the part can actually take.Il serraggio decide quanta profondità di taglio il pezzo regga davvero.
runoutl'errore di concentricitàSostantivoC2
Runout of a few hundredths halves the life of every cutting edge.Un errore di concentricità di qualche centesimo dimezza la vita di ogni tagliente.
deburringla sbavatura del pezzoSostantivoC2
Deburring is forgotten in the quotation and never in the assembly.La sbavatura si dimentica nel preventivo e mai al montaggio.
Espressione (26)
cutting speedla velocità di taglioEspressioneC2
Cutting speed is the first parameter and the one that costs tools.La velocità di taglio è il primo parametro ed è quello che costa utensili.
feed ratel'avanzamento per giroEspressioneC2
The feed rate decides the surface and the load on the machine.L'avanzamento decide la finitura e il carico sulla macchina.
depth of cutla profondità di passataEspressioneC2
A large depth of cut is cheaper than two passes, if the machine holds.Una passata profonda costa meno di due, se la macchina regge.
Una passata: quella in officina e quella con lo straccio.
chip formationla formazione del trucioloEspressioneC2
Chip formation tells an experienced ear whether the settings are right.La formazione del truciolo dice a un orecchio esperto se i parametri sono giusti.
chip breakeril rompitrucioloEspressioneC2
A chip breaker turns a dangerous ribbon into short pieces.Un rompitruciolo trasforma un nastro pericoloso in pezzetti corti.
built-up edgeil tagliente di riportoEspressioneC2
A built-up edge welds itself to the tool and ruins the surface.Un tagliente di riporto si salda all'utensile e rovina la superficie.
tool lifela durata del taglienteEspressioneC2
Tool life falls steeply with speed and not in proportion to it.La durata crolla con la velocità e non in proporzione a essa.
flank wearl'usura sul fiancoEspressioneC2
Flank wear is measured with a loupe and decides when to change.L'usura sul fianco si misura con la lente e decide quando cambiare.
crater wearl'usura a cratereEspressioneC2
Crater wear is hidden on top of the insert and weakens the edge.L'usura a cratere sta nascosta sopra l'inserto e indebolisce il tagliente.
carbide gradela qualità di metallo duroEspressioneC2
A carbide grade is chosen for the material and not for the machine.Una qualità di metallo duro si sceglie per il materiale e non per la macchina.
coating on a toolil rivestimento dell'utensileEspressioneC2
A coating on a tool triples the life and cannot be resharpened.Un rivestimento triplica la durata e non si può più riaffilare.
rake anglel'angolo di spoglia superioreEspressioneC2
A positive rake angle cuts easily and leaves a weaker edge.Un angolo positivo taglia con facilità e lascia un tagliente più debole.
clearance anglel'angolo di spoglia inferioreEspressioneC2
Without a clearance angle the tool rubs instead of cutting.Senza angolo di spoglia inferiore l'utensile struscia invece di tagliare.
climb millingla fresatura in concordanzaEspressioneC2
Climb milling gives a better surface and needs a machine without play.La fresatura in concordanza dà una finitura migliore e vuole una macchina senza gioco.
conventional millingla fresatura in opposizioneEspressioneC2
Conventional milling is forgiving on an old machine and rougher.La fresatura in opposizione perdona su una macchina vecchia e lascia più ruvido.
trochoidal millingla fresatura trocoidaleEspressioneC2
Trochoidal milling keeps the engagement constant and the tool cool.La fresatura trocoidale tiene costante l'impegno e freddo l'utensile.
through-tool coolingil refrigerante attraverso l'utensileEspressioneC2
Through-tool cooling reaches the edge where an outside jet cannot.Il refrigerante interno arriva al tagliente dove un getto esterno non arriva.
dry machiningla lavorazione a seccoEspressioneC2
Dry machining avoids the coolant and needs a tool that can take heat.La lavorazione a secco fa a meno del refrigerante e vuole un utensile che regga il caldo.
surface roughnessla rugosità superficialeEspressioneC2
Surface roughness is specified with a number and measured with a stylus.La rugosità si prescrive con un numero e si misura con un tastatore.
tolerance classla classe di tolleranzaEspressioneC2
A tolerance class two steps tighter can double the price of a part.Una classe di tolleranza due gradini più stretta può raddoppiare il prezzo di un pezzo.
thermal drift of a machinela deriva termica della macchinaEspressioneC2
The thermal drift of a machine is why the first part differs from the tenth.La deriva termica spiega perché il primo pezzo non sia uguale al decimo.
tool presettingil presetting degli utensiliEspressioneC2
Tool presetting outside the machine gives the spindle back to production.Il presetting fuori macchina restituisce il mandrino alla produzione.
tool pathil percorso utensileEspressioneC2
A tool path is simulated before it is run, and collisions are cheap on screen.Un percorso utensile si simula prima di lanciarlo, e a schermo una collisione costa poco.
post processoril postprocessoreEspressioneC2
A post processor turns a path into the dialect one machine understands.Un postprocessore traduce un percorso nel dialetto che una macchina capisce.
setup timeil tempo di attrezzaggioEspressioneC2
Setup time decides the smallest batch that is worth making.Il tempo di attrezzaggio decide il lotto più piccolo che valga la pena fare.
swarf handlingla gestione dei trucioliEspressioneC2
Swarf handling is worth money when the material is worth money.La gestione dei trucioli vale soldi quando il materiale vale soldi.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.