C2 · 26 parole
Diritto dei media in inglese
Che cosa si può pubblicare, e chi ne risponde.
La testata è il nome di un giornale, quello registrato in tribunale, e viene da testa: la riga in cima alla prima pagina. Ma una testata è anche una capocciata, il colpo che si dà con la fronte — la parola più famosa di una finale mondiale. L'inglese ha masthead per il giornale e headbutt per il colpo, e i due non si toccano; in italiano bisogna leggere la frase per sapere se qualcuno è stato registrato o colpito.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
defamationla diffamazioneSostantivoC2
Defamation requires an untrue assertion about an identifiable person.La diffamazione richiede un'affermazione falsa su una persona riconoscibile.
advertorialla pubblicità travestita da articoloSostantivoC2
An advertorial has to be marked, and the marking has to be readable.Una pubblicità travestita va segnalata, e la segnalazione deve essere leggibile.
overblockingla rimozione eccessiva di contenutiSostantivoC2
Overblocking is the predictable answer to a short deadline and a large fine.La rimozione eccessiva è la risposta prevedibile a un termine corto e a una multa grande.
Espressione (23)
statement of factl'affermazione di un fattoEspressioneC2
A statement of fact can be proved, and therefore it can be forbidden.Un'affermazione di fatto si può provare, e perciò si può vietare.
expression of opinionla manifestazione di un'opinioneEspressioneC2
An expression of opinion is protected even when it is unfair.Un'opinione resta protetta anche quando è ingiusta.
duty of care in researchil dovere di verifica del giornalistaEspressioneC2
The duty of care in research rises with the weight of the accusation.Il dovere di verifica cresce con il peso dell'accusa.
right to replyil diritto di rettificaEspressioneC2
A right to reply is about facts and is printed without comment.Il diritto di rettifica riguarda i fatti e si pubblica senza commento.
personality rightil diritto della personalitàEspressioneC2
A personality right protects a name, an image and a private sphere.Il diritto della personalità protegge un nome, un'immagine e una sfera privata.
right to one’s own imageil diritto alla propria immagineEspressioneC2
The right to one’s own image needs consent, with named exceptions.Il diritto alla propria immagine richiede il consenso, con eccezioni nominate.
person of public interestla persona di interesse pubblicoEspressioneC2
A person of public interest has a smaller private sphere and not none.Una persona di interesse pubblico ha una sfera privata più piccola e non nulla.
public interest testil bilanciamento con l'interesse pubblicoEspressioneC2
The public interest test weighs the information against the intrusion.Il bilanciamento pesa l'informazione contro l'intrusione.
identifying reportingla cronaca che identifica la personaEspressioneC2
Identifying reporting before a verdict needs a reason that is written down.Identificare qualcuno prima di una sentenza vuole una ragione messa per iscritto.
right to refuse testimonyil segreto professionale del giornalistaEspressioneC2
The right to refuse testimony covers the material as well as the name.Il segreto professionale copre il materiale tanto quanto il nome.
search of an editorial officela perquisizione di una redazioneEspressioneC2
A search of an editorial office is only lawful in narrow cases.La perquisizione di una redazione è lecita solo in casi stretti.
La testata: il nome del giornale, e anche la capocciata.
press councilil consiglio di disciplina della stampaEspressioneC2
A press council issues reprimands and has no power to fine.Un consiglio di disciplina emette censure e non può comminare multe.
code of practiceil codice deontologico della stampaEspressioneC2
A code of practice is voluntary and is quoted in court anyway.Un codice deontologico è volontario e in tribunale viene citato lo stesso.
broadcasting licencel'autorizzazione a trasmettereEspressioneC2
A broadcasting licence is granted by a state authority and can be lost.Un'autorizzazione a trasmettere la concede un'autorità e si può perdere.
public service remitil servizio pubblico affidato per leggeEspressioneC2
The public service remit is defined by treaty between the states.Il servizio pubblico è definito da una norma e non da un contratto.
media concentrationla concentrazione dei mediaEspressioneC2
Media concentration is supervised by a commission with its own criteria.La concentrazione dei media è vigilata da un'autorità con criteri suoi.
imprint requirementl'obbligo di indicare il responsabileEspressioneC2
The imprint requirement names who is responsible for the content.L'obbligo di indicare il responsabile dice chi risponde del contenuto.
liability of a platformla responsabilità di una piattaformaEspressioneC2
The liability of a platform begins when it knows and does nothing.La responsabilità di una piattaforma comincia quando sa e non fa niente.
notice and takedownla procedura di segnalazione e rimozioneEspressioneC2
A notice and takedown procedure has deadlines counted in hours.Una procedura di segnalazione e rimozione ha termini contati in ore.
archive privilegela tutela dell'archivioEspressioneC2
An archive privilege protects an old report that was lawful when written.La tutela dell'archivio protegge un articolo vecchio che era lecito quando uscì.
right to be forgottenil diritto all'oblioEspressioneC2
The right to be forgotten balances a name against a public record.Il diritto all'oblio mette un nome sulla bilancia contro una traccia pubblica.
access to official informationil diritto di accesso agli attiEspressioneC2
Access to official information is a right with a fee and a deadline.Il diritto di accesso agli atti ha un costo e un termine.
damages for a media reportil risarcimento per una pubblicazioneEspressioneC2
Damages for a media report are awarded only for a severe intrusion.Un risarcimento si riconosce soltanto per un'intrusione grave.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.