C2 · 20 parole
Tecnica di palcoscenico in inglese
Quello che pende sopra la testa degli spettatori.
Le pareti laterali che nascondono i lati del palco si chiamano le quinte, perché nei teatri antichi la quinta coppia di telai era quella dove si stava in attesa. Da lì viene dietro le quinte, che oggi si dice di una trattativa politica come di uno spettacolo. L'inglese chiama quello spazio the wings, le ali, e per il senso figurato dice behind the scenes: un uccello da una parte, un numero dall'altra.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
battenl'americanaSostantivoC2
A batten carries lights or scenery and has a load written on it.Un'americana porta fari o scenografia e ha il suo carico scritto sopra.
prosceniumil boccascenaSostantivoC2
The proscenium is the frame the audience looks through.Il boccascena è la cornice attraverso cui la sala guarda.
cycloramail cicloramaSostantivoC2
A cyclorama gives depth by having no edge to see.Un ciclorama dà profondità perché non gli si vede nessun bordo.
scene changeil cambio di scenaSostantivoC2
A scene change is rehearsed as carefully as anything the audience sees.Un cambio di scena si prova con la stessa cura di quello che il pubblico vede.
fit-upil montaggio in teatroSostantivoC2
A fit-up in a touring house has to be done in one night.Un montaggio in un teatro di giro deve essere finito in una notte.
focusingil puntamento dei fariSostantivoC2
Focusing is done in the dark with somebody standing in every position.Il puntamento si fa al buio, con qualcuno in piedi in ogni posizione.
hazela foschia da palcoSostantivoC2
Haze makes a beam of light visible and sets off a smoke detector.La foschia rende visibile un fascio di luce e fa scattare un rivelatore di fumo.
pyrotechnicsgli effetti pirotecniciSostantivoC2
Pyrotechnics need a permit, a trained person and a written distance.Gli effetti pirotecnici vogliono un permesso, una persona formata e una distanza scritta.
Espressione (12)
counterweight systemil sistema a contrappesiEspressioneC2
A counterweight system lets one person move half a tonne.Un sistema a contrappesi lascia che una persona sola muova mezza tonnellata.
rigging plotil piano degli appendimentiEspressioneC2
A rigging plot says what hangs where before anything is hung.Un piano degli appendimenti dice che cosa pende dove prima che si appenda qualcosa.
load calculationil calcolo dei carichiEspressioneC2
A load calculation is signed, because a mistake falls on people.Un calcolo dei carichi si firma, perché un errore cade addosso alle persone.
safety factoril coefficiente di sicurezzaEspressioneC2
A safety factor above the stage is higher than anywhere in a factory.Il coefficiente di sicurezza sopra un palco è più alto che in qualsiasi fabbrica.
safety bondla fune di sicurezzaEspressioneC2
A safety bond on every lamp costs little and has saved lives.Una fune di sicurezza su ogni faro costa poco e ha salvato delle vite.
stage liftla piattaforma elevatrice di palcoEspressioneC2
A stage lift brings a set up from below in twenty seconds.Una piattaforma porta su una scenografia da sotto in venti secondi.
lighting cueil cambio luci a battutaEspressioneC2
A lighting cue is numbered, timed and called by one voice.Un cambio luci è numerato, cronometrato e lanciato da una voce sola.
cue sheetil copione dei cambiEspressioneC2
A cue sheet is the only document that has to be right every night.Il copione dei cambi è il solo documento che debba essere giusto tutte le sere.
calling the showil lancio delle battute tecnicheEspressioneC2
Calling the show is reading a score made of light, sound and doors.Lanciare le battute è leggere una partitura fatta di luce, di suono e di porte.
fire laneil passaggio di sicurezza dietro il palcoEspressioneC2
A fire lane behind the stage is kept clear even during a scene change.Il passaggio di sicurezza dietro il palco resta libero anche durante un cambio di scena.
Dietro le quinte: dalle quinte del palcoscenico.
working at heightil lavoro in quotaEspressioneC2
Working at height above an empty auditorium still needs a harness.Lavorare in quota sopra una sala vuota richiede comunque un'imbracatura.
touring setla scenografia da tournéeEspressioneC2
A touring set has to fit through a door nobody has measured yet.Una scenografia da tournée deve passare da una porta che nessuno ha ancora misurato.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 20 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.