C2 · 34 parole
Igiene ospedaliera in inglese
Le infezioni che nascono dentro la casa stessa.
La corsia di un ospedale è il grande stanzone con i letti in fila, ed è la stessa parola della corsia di sorpasso in autostrada, della corsia di una piscina e della corsia fra gli scaffali di un supermercato. Tutte sono strisce lunghe e strette lungo cui ci si muove in un senso solo. L'inglese ha ward, lane e aisle, tre parole che non si somigliano per niente. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
cohortingil raggruppamento dei portatoriSostantivoC2
Cohorting puts patients with the same organism in one room.Il raggruppamento mette in una stanza sola i pazienti con lo stesso microrganismo.
decolonisationla decolonizzazione del portatoreSostantivoC2
Decolonisation of the nose and skin works for some organisms only.La decolonizzazione di naso e cute funziona solo per certi microrganismi.
Espressione (32)
healthcare-associated infectionl'infezione correlata all'assistenzaEspressioneC2
A healthcare-associated infection is counted from the third day onwards.Un'infezione correlata all'assistenza si conta dal terzo giorno in poi.
surveillance systemil sistema di sorveglianzaEspressioneC2
A surveillance system finds what nobody would have reported voluntarily.Un sistema di sorveglianza trova quello che nessuno avrebbe segnalato di sua volontà.
infection rateil tasso di infezioneEspressioneC2
An infection rate needs a denominator, or it says nothing at all.Un tasso di infezione ha bisogno di un denominatore, altrimenti non dice proprio niente.
device daysle giornate di dispositivoEspressioneC2
Device days are the honest denominator for a catheter infection.Le giornate di dispositivo sono il denominatore onesto per un'infezione da catetere.
hand disinfectionla disinfezione delle maniEspressioneC2
Hand disinfection has five moments, and the fifth is the one that is skipped.La disinfezione delle mani ha cinque momenti, e il quinto è quello che si salta.
compliance observationl'osservazione dell'adesioneEspressioneC2
A compliance observation changes the behaviour it is measuring.L'osservazione dell'adesione cambia proprio il comportamento che sta misurando.
consumption of disinfectantil consumo di disinfettanteEspressioneC2
The consumption of disinfectant per patient day is measured instead.Al suo posto si misura il consumo di disinfettante per paziente e per giorno.
barrier nursingl'assistenza con misure di barrieraEspressioneC2
Barrier nursing is only as good as the last person to leave the room.L'assistenza con barriera vale quanto vale l'ultima persona che esce dalla stanza.
personal protective equipmenti dispositivi di protezione individualeEspressioneC2
Personal protective equipment is more dangerous taking off than putting on.I dispositivi di protezione sono più pericolosi da togliere che da mettere.
admission screeninglo screening al ricoveroEspressioneC2
Admission screening finds carriers before they become a cluster.Lo screening al ricovero trova i portatori prima che diventino un focolaio.
outbreak definitionla definizione di focolaioEspressioneC2
An outbreak definition of two cases is deliberately low.Una definizione di focolaio a due casi è bassa apposta.
typing of isolatesla tipizzazione degli isolatiEspressioneC2
Typing of isolates proves whether two cases really belong together.La tipizzazione degli isolati dimostra se due casi stiano davvero insieme.
environmental samplingil campionamento ambientaleEspressioneC2
Environmental sampling is done to answer a question, never routinely.Il campionamento ambientale si fa per rispondere a una domanda e mai di routine.
water safety planil piano di sicurezza dell'acquaEspressioneC2
A water safety plan exists because of a bacterium that lives in pipes.Un piano di sicurezza dell'acqua esiste per colpa di un batterio che vive nei tubi.
dead leg in a pipeil ramo morto di una tubazioneEspressioneC2
A dead leg in a pipe grows what the flushing never reaches.Un ramo morto fa crescere quello che il lavaggio non raggiunge mai.
ventilation class of a theatrela classe di ventilazione di una sala operatoriaEspressioneC2
The ventilation class of a theatre decides which operations may happen there.La classe di ventilazione decide quali interventi si possano fare lì.
La corsia: quella dei letti, quella dell'autostrada e quella del supermercato.
door opening during surgeryl'apertura della porta durante l'interventoEspressioneC2
Every door opening during surgery undoes a minute of clean air.Ogni apertura della porta disfa un minuto di aria pulita.
surgical site infectionl'infezione del sito chirurgicoEspressioneC2
A surgical site infection is followed up for a month after discharge.Un'infezione del sito chirurgico si segue per un mese dopo la dimissione.
antibiotic prophylaxisla profilassi antibioticaEspressioneC2
Antibiotic prophylaxis works in the hour before the cut and not after.La profilassi antibiotica funziona nell'ora prima del taglio e non dopo.
sterilisation cycleil ciclo di sterilizzazioneEspressioneC2
A sterilisation cycle is documented for every single tray.Un ciclo di sterilizzazione si documenta per ogni singolo vassoio.
instrument reprocessingil ricondizionamento degli strumentiEspressioneC2
Instrument reprocessing fails at the cleaning step, not at the autoclave.Il ricondizionamento fallisce al lavaggio e non all'autoclave.
endoscope reprocessingil ricondizionamento degli endoscopiEspressioneC2
Endoscope reprocessing has caused outbreaks in several countries.Il ricondizionamento degli endoscopi ha causato focolai in parecchi paesi.
sterility assurancela garanzia di sterilitàEspressioneC2
Sterility assurance is a probability and never a certainty.La garanzia di sterilità è una probabilità e mai una certezza.
cleaning scheduleil piano di puliziaEspressioneC2
A cleaning schedule names the surface, the agent and the frequency.Un piano di pulizia nomina la superficie, il prodotto e la frequenza.
high-touch surfacela superficie toccata di frequenteEspressioneC2
A high-touch surface is cleaned more often than the floor, which is not one.Una superficie toccata di frequente si pulisce più spesso del pavimento, che non lo è.
terminal cleaningla pulizia finale della stanzaEspressioneC2
Terminal cleaning after an isolation room takes an hour and is checked.La pulizia finale dopo una stanza di isolamento richiede un'ora e viene controllata.
waste segregationla separazione dei rifiutiEspressioneC2
Waste segregation in a hospital is a legal duty with four bins.La separazione dei rifiuti in ospedale è un obbligo di legge con quattro contenitori.
sharps injuryla puntura accidentale con agoEspressioneC2
A sharps injury is reported within the hour or the prophylaxis is too late.Una puntura accidentale si segnala entro l'ora, altrimenti la profilassi arriva tardi.
staff vaccinationla vaccinazione del personaleEspressioneC2
Staff vaccination protects the patients more than the staff.La vaccinazione del personale protegge i pazienti più del personale stesso.
visitor restrictionla limitazione delle visiteEspressioneC2
A visitor restriction is the measure with the highest human cost.Una limitazione delle visite è la misura dal costo umano più alto.
hygiene specialistlo specialista di igiene ospedalieraEspressioneC2
A hygiene specialist works by persuasion far more than by rule.Uno specialista di igiene lavora per persuasione molto più che per regolamento.
reporting to the authorityla segnalazione all'autoritàEspressioneC2
Reporting to the authority is required for a cluster, not for a case.La segnalazione all'autorità è dovuta per un focolaio e non per un caso singolo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.