C2 · 31 parole
Oreficeria in inglese
Un metallo che si lascia martellare finché non si strappa.
Cesellare è lavorare una superficie di metallo a piccoli colpi, e in italiano si dice anche di un testo: un discorso cesellato è un discorso rifinito parola per parola. L'inglese usa per il metallo il verbo to chase, che nella lingua di tutti i giorni vuol dire inseguire; sono due parole diverse arrivate alla stessa forma, e nessun inglese pensa a un orafo quando insegue un autobus.
Le parole
Vista
Sostantivo (10)
karatil carato di titoloSostantivoC2
A karat is a twenty-fourth part and says nothing about the weight.Un carato è un ventiquattresimo e non dice niente del peso.
picklingil decapaggioSostantivoC2
Pickling removes the oxide that soldering and annealing leave behind.Il decapaggio toglie l'ossido che saldatura e ricottura si lasciano dietro.
fluxil disossidanteSostantivoC2
Flux keeps the air off the joint while the metal is hot.Il disossidante tiene l'aria lontana dal giunto mentre il metallo è caldo.
pavéla castonatura a pavéSostantivoC2
A pavé surface is dozens of small stones set flush with one another.Una superficie a pavé sono decine di pietre piccole messe a filo una con l'altra.
brilliancela brillantezzaSostantivoC2
Brilliance comes from the cut and not from the size.La brillantezza viene dal taglio e non dalla grandezza.
chasingla cesellaturaSostantivoC2
Chasing shapes the surface from the front with hundreds of small blows.La cesellatura lavora la superficie da davanti con centinaia di piccoli colpi.
Un discorso cesellato è rifinito parola per parola.
repoussélo sbalzoSostantivoC2
Repoussé raises the shape from behind before the front is finished.Lo sbalzo alza la forma da dietro prima che il davanti sia finito.
filigreela filigranaSostantivoC2
Filigree is drawn wire soldered into a pattern that holds itself.La filigrana è filo trafilato e saldato in un disegno che sta in piedi da sé.
granulationla granulazioneSostantivoC2
Granulation joins tiny spheres without visible solder at all.La granulazione unisce sferette minuscole senza nessuna saldatura visibile.
enamellingla smaltaturaSostantivoC2
Enamelling is glass fired onto metal and cracks if they disagree.La smaltatura è vetro cotto sul metallo e si crepa se i due non vanno d'accordo.
Espressione (21)
alloying for colourla lega fatta per il coloreEspressioneC2
Alloying for colour is why white, red and green gold all exist.La lega fatta per il colore spiega perché esistano l'oro bianco, il rosso e il verde.
work hardeningl'incrudimentoEspressioneC2
Work hardening makes the metal stronger and then makes it crack.L'incrudimento rende il metallo più duro e poi lo fa spaccare.
annealing of metalla ricottura del metalloEspressioneC2
Annealing of metal at the right colour is judged in a darkened room.La ricottura al colore giusto si giudica in una stanza tenuta al buio.
bezel settingla castonatura chiusaEspressioneC2
A bezel setting holds a stone with a wall pushed over its edge.Una castonatura chiusa tiene la pietra con una parete ribattuta sul bordo.
prong settingla castonatura a griffeEspressioneC2
A prong setting lets more light in and protects the stone less.Una castonatura a griffe fa entrare più luce e protegge meno la pietra.
stone settingl'incassatura delle pietreEspressioneC2
Stone setting is the trade within the trade and is learned separately.L'incassatura è il mestiere dentro il mestiere e si impara a parte.
girdle of a stonela cintura della pietraEspressioneC2
The girdle of a stone is where every setting takes hold.La cintura della pietra è dove qualunque castone fa presa.
table of a stonela tavola della pietraEspressioneC2
The table of a stone decides how much light comes straight back.La tavola della pietra decide quanta luce torna indietro di fronte.
inclusion in a gemstonel'inclusione in una gemmaEspressioneC2
An inclusion in a gemstone is a fingerprint that proves it is natural.Un'inclusione in una gemma è un'impronta che dimostra che è naturale.
gemstone certificateil certificato della gemmaEspressioneC2
A gemstone certificate names a laboratory, and the name is the value.Un certificato nomina un laboratorio, e quel nome è il valore.
lost wax castingla fusione a cera persaEspressioneC2
Lost wax casting turns a wax model into a piece and destroys the model.La cera persa trasforma un modello di cera in un pezzo e distrugge il modello.
polishing compoundla pasta abrasiva da lucidareEspressioneC2
A polishing compound is chosen for the metal and never for the shine.Una pasta da lucidare si sceglie per il metallo e mai per la lucentezza.
rhodium platingla rodiaturaEspressioneC2
Rhodium plating makes white gold white and wears off in two years.La rodiatura rende bianco l'oro bianco e si consuma in due anni.
ring sizingla modifica della misura di un anelloEspressioneC2
Ring sizing is easy on a plain band and impossible on a set one.Cambiare misura è facile su una fede liscia e impossibile su un anello pieno di pietre.
scrap recoveryil recupero degli sfridiEspressioneC2
Scrap recovery collects the dust from the bench and pays for the year.Il recupero della limatura del banco paga l'annata.
responsible sourcingl'approvvigionamento responsabileEspressioneC2
Responsible sourcing of gold is documented and rarely simple.L'approvvigionamento responsabile di oro si documenta e non è quasi mai semplice.
conflict mineralsi minerali dei conflittiEspressioneC2
Conflict minerals rules require a chain of custody through smelters.Le regole sui minerali dei conflitti chiedono una catena di custodia fino alle fonderie.
recycled metalil metallo riciclatoEspressioneC2
Recycled metal is chemically identical and sells at a different story.Il metallo riciclato è chimicamente identico e si vende con un'altra storia.
bench pegil tassello del bancoEspressioneC2
A bench peg is worn into the shape of the hands that used it.Un tassello del banco finisce per prendere la forma delle mani che lo hanno usato.
workshop insurancel'assicurazione del laboratorioEspressioneC2
Workshop insurance for a goldsmith is priced on the safe, not the door.L'assicurazione di un laboratorio orafo si calcola sulla cassaforte e non sulla porta.
repair versus remakeriparare oppure rifareEspressioneC2
Repair versus remake is a conversation about memory and not about metal.Riparare oppure rifare è una conversazione sulla memoria e non sul metallo.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.