C2 · 29 parole
Riassicurazione in inglese
L'assicurazione degli assicuratori, e perché deve esistere.
Un settore di attività assicurativa si chiama in italiano un ramo: il ramo danni, il ramo vita, i rami elementari. È il ramo di un albero, e la lingua tratta una compagnia come una pianta che si dirama. L'inglese dice a line of business e disegna invece una riga, o a class, una categoria. Chi traduce «ramo» con branch parla di una filiale, cioè di un ufficio in una città, e sbaglia settore.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
retrocessionla retrocessioneSostantivoC2
Retrocession is the reinsurance of a reinsurer and can go in circles.La retrocessione è la riassicurazione di un riassicuratore e può girare in tondo.
Espressione (28)
ceding insurerla compagnia cedenteEspressioneC2
The ceding insurer stays liable to its own policyholder, whatever happens behind.La cedente resta obbligata verso il proprio assicurato, qualunque cosa succeda dietro.
ceded portfolioil portafoglio cedutoEspressioneC2
A ceded portfolio is described in a treaty and not in a list of names.Un portafoglio ceduto si descrive in un trattato e non in un elenco di nomi.
proportional treatyil trattato proporzionaleEspressioneC2
A proportional treaty shares premium and loss in the same ratio.Un trattato proporzionale divide premio e sinistro nella stessa proporzione.
quota sharela quota parteEspressioneC2
A quota share is simple and gives away good business with the bad.Una quota parte è semplice e regala il buono insieme al cattivo.
surplus treatyil trattato per eccedenteEspressioneC2
A surplus treaty cedes only what is above the retention on each risk.Un trattato per eccedente cede solo quello che supera la conservazione su ogni rischio.
excess of lossla copertura per eccesso di sinistroEspressioneC2
An excess of loss cover pays above a figure and up to a limit.Una copertura per eccesso paga sopra una cifra e fino a un limite.
attachment pointla priorità di interventoEspressioneC2
The attachment point is where the reinsurer’s money begins.La priorità è il punto in cui i soldi del riassicuratore cominciano.
catastrophe coverla copertura catastrofaleEspressioneC2
Catastrophe cover is bought for the year that has not happened yet.Una copertura catastrofale si compra per l'anno che non è ancora successo.
event definitionla definizione di eventoEspressioneC2
An event definition decides whether a storm is one loss or forty thousand.La definizione di evento decide se una tempesta sia un sinistro oppure quarantamila.
hours clausela clausola orariaEspressioneC2
An hours clause says how long an event may last before it becomes two.Una clausola oraria dice quanto può durare un evento prima di diventarne due.
accumulation controlil controllo dei cumuliEspressioneC2
Accumulation control asks how many policies stand in one flood plain.Il controllo dei cumuli chiede quante polizze stiano in una stessa pianura alluvionale.
probable maximum lossil danno massimo probabileEspressioneC2
A probable maximum loss is a modelled number, not an observed one.Un danno massimo probabile è una cifra modellata e non una cifra osservata.
return period of a lossil tempo di ritorno di un sinistroEspressioneC2
A return period of a loss is not a promise about the next year.Un tempo di ritorno non è una promessa sull'anno prossimo.
catastrophe modelil modello catastrofaleEspressioneC2
A catastrophe model is a view of risk and not a measurement of it.Un modello catastrofale è un modo di vedere il rischio e non una sua misura.
exposure datai dati di esposizioneEspressioneC2
Exposure data of poor quality makes an expensive model worthless.Dati di esposizione scadenti rendono privo di valore un modello costosissimo.
technical priceil prezzo tecnicoEspressioneC2
The technical price is what the model says before anybody negotiates.Il prezzo tecnico è quello che dice il modello prima che qualcuno tratti.
rate on lineil tasso sul limiteEspressioneC2
The rate on line is the premium divided by the limit, and it is compared everywhere.Il tasso sul limite è il premio diviso la copertura, e si confronta dappertutto.
soft marketil mercato morbidoEspressioneC2
A soft market is capital looking for risk and prices falling.Un mercato morbido è capitale in cerca di rischio e prezzi che scendono.
hard marketil mercato duroEspressioneC2
A hard market follows a loss year that surprised everybody.Un mercato duro arriva dopo un anno di sinistri che ha sorpreso tutti.
renewal seasonla stagione dei rinnoviEspressioneC2
The renewal season decides a year of results in about three weeks.La stagione dei rinnovi decide un anno di risultati in circa tre settimane.
reinsurance slipla nota di coperturaEspressioneC2
A reinsurance slip is signed by several markets, each for a share.Una nota di copertura la firmano più mercati, ognuno per una parte.
following marketil mercato seguaceEspressioneC2
The following market accepts the terms the lead has set.Il mercato seguace accetta le condizioni che il capofila ha fissato.
lead reinsureril riassicuratore capofilaEspressioneC2
The lead reinsurer prices the deal and everybody else follows or leaves.Il capofila fa il prezzo e gli altri seguono oppure se ne vanno.
claims handling clausela clausola sulla gestione dei sinistriEspressioneC2
A claims handling clause says who may settle without asking.Una clausola sulla gestione dice chi può liquidare senza chiedere.
follow the fortunesla condivisione delle sorti del cedenteEspressioneC2
Follow the fortunes binds the reinsurer to the cedent’s honest decisions.La condivisione delle sorti lega il riassicuratore alle decisioni oneste della cedente.
insurance-linked securityil titolo legato a rischi assicurativiEspressioneC2
An insurance-linked security lets an investor take a hurricane risk.Un titolo legato a rischi assicurativi fa portare a un investitore un rischio di uragano.
counterparty riskil rischio di controparteEspressioneC2
Counterparty risk means the cover is only as good as who wrote it.Il rischio di controparte vuol dire che la copertura vale quanto vale chi l'ha firmata.
capital reliefl'alleggerimento del capitaleEspressioneC2
Capital relief is often the real reason a treaty is bought at all.L'alleggerimento del capitale è spesso la ragione vera per cui un trattato si compra.
Un ramo: il settore, non la filiale, che è la branch inglese.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.