C2 · 31 parole
Tecnica di fonderia in inglese
Metallo liquido che si ritira mentre solidifica.
Il getto è insieme il pezzo colato e l'atto di colarlo, ma è anche il getto di una fontana e il getto nuovo di una pianta a primavera. Sotto sta gettare, buttare: qualcosa che viene mandato fuori con forza, sia acqua, sia metallo, sia un ramo. L'inglese ha bisogno di casting, pour, jet e shoot, e chi legge «un getto» in italiano deve prima capire se è di bronzo o di acqua.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
sprueil canale di colataSostantivoC2
The sprue is cut off afterwards and remelted in the same shift.Il canale di colata si taglia dopo e si rifonde nello stesso turno.
riserla materozzaSostantivoC2
A riser feeds the part while it shrinks and must stay liquid longest.Una materozza alimenta il pezzo mentre si ritira e deve restare liquida più a lungo di tutti.
chillil raffreddatore metallicoSostantivoC2
A chill takes heat out locally and changes where solidification starts.Un raffreddatore toglie calore in un punto e sposta il punto dove si comincia a solidificare.
misrunil riempimento incompletoSostantivoC2
A misrun means the metal froze before it filled the mould.Un riempimento incompleto vuol dire che il metallo si è congelato prima di riempire la forma.
fettlingla sbavaturaSostantivoC2
Fettling removes what the process left and is still done by hand.La sbavatura toglie quello che il processo ha lasciato e si fa ancora a mano.
Espressione (26)
shrinkage allowanceil ritiro previsto sul modelloEspressioneC2
The shrinkage allowance differs for every alloy and every wall.Il ritiro previsto cambia per ogni lega e per ogni parete.
moulding sandla terra da formaturaEspressioneC2
Moulding sand is reused hundreds of times and reconditioned each round.La terra da formatura si riusa centinaia di volte e si rigenera a ogni giro.
green sand mouldla forma in terra verdeEspressioneC2
A green sand mould is cheap, fast and used once.Una forma in terra verde è economica, veloce e serve una volta sola.
core printla portata d'animaEspressioneC2
A core print holds the core in place while the metal pushes at it.La portata tiene l'anima al suo posto mentre il metallo ci spinge contro.
parting linela linea di divisione della formaEspressioneC2
A parting line is visible on the part for ever and is placed on purpose.Una linea di divisione si vede sul pezzo per sempre e si mette apposta.
draft anglelo sformoEspressioneC2
Without a draft angle the pattern tears the sand on its way out.Senza sformo il modello strappa la terra mentre esce.
gating systemil sistema di colataEspressioneC2
A gating system decides how the metal arrives and how calmly.Un sistema di colata decide come arriva il metallo e con quanta calma.
directional solidificationla solidificazione direzionaleEspressioneC2
Directional solidification sends the last liquid towards the riser.La solidificazione direzionale manda l'ultimo liquido verso la materozza.
shrinkage porosityil ritiro internoEspressioneC2
Shrinkage porosity sits where the metal froze last and got no more.Il ritiro interno sta dove il metallo si è congelato per ultimo e non ha ricevuto più niente.
gas porosityla porosità da gasEspressioneC2
Gas porosity comes from moisture and looks nothing like shrinkage.La porosità da gas viene dall'umidità e non assomiglia per niente al ritiro.
inclusion in a castingl'inclusione nel gettoEspressioneC2
An inclusion in a casting is usually slag that was let in at pouring.Un'inclusione è quasi sempre scoria entrata al momento della colata.
Il getto: il pezzo colato, e anche quello di una fontana.
cold shutla giunzione freddaEspressioneC2
A cold shut is where two streams met and did not fuse.Una giunzione fredda è dove due colate si sono incontrate senza fondersi.
pouring temperaturela temperatura di colataEspressioneC2
A pouring temperature too high buys filling and costs grain size.Una temperatura di colata troppo alta compra il riempimento e costa la finezza del grano.
melt treatmentil trattamento del bagnoEspressioneC2
Melt treatment removes gas and adds what the alloy needs at the last minute.Il trattamento del bagno toglie il gas e aggiunge all'ultimo momento quello che la lega chiede.
nodular cast ironla ghisa sferoidaleEspressioneC2
Nodular cast iron bends where grey iron would simply break.La ghisa sferoidale si piega dove quella grigia si spezzerebbe e basta.
grey cast ironla ghisa grigiaEspressioneC2
Grey cast iron damps vibration better than any steel.La ghisa grigia smorza le vibrazioni meglio di qualunque acciaio.
investment castingla microfusione a modello perdutoEspressioneC2
Investment casting reproduces a fingerprint and costs accordingly.La microfusione riproduce un'impronta digitale e si paga di conseguenza.
lost waxla cera persaEspressioneC2
The lost wax method is four thousand years old and still unbeaten.Il metodo a cera persa ha quattromila anni e nessuno lo ha superato.
die castingla pressofusioneEspressioneC2
Die casting is fast, precise and only pays at very large numbers.La pressofusione è veloce, precisa e conviene solo a numeri molto grandi.
mould lifela durata dello stampoEspressioneC2
Mould life in die casting is counted in tens of thousands of shots.La durata di uno stampo da pressofusione si conta in decine di migliaia di colpi.
heat treatment of castingsil trattamento termico dei gettiEspressioneC2
Heat treatment of castings relieves the stress that cooling created.Il trattamento termico scarica le tensioni che il raffreddamento ha creato.
dimensional checkil controllo dimensionaleEspressioneC2
A dimensional check on the first casting decides the whole batch.Un controllo dimensionale sul primo pezzo decide tutto il lotto.
casting simulationla simulazione di colataEspressioneC2
Casting simulation moved the trial and error out of the foundry.La simulazione di colata ha portato le prove e gli errori fuori dalla fonderia.
yield of good castingsla resa in pezzi buoniEspressioneC2
The yield of good castings is the number a foundry lives or dies by.La resa in pezzi buoni è il numero con cui una fonderia campa o chiude.
sand reclamationil recupero della terraEspressioneC2
Sand reclamation turns waste back into the main raw material.Il recupero della terra trasforma uno scarto di nuovo nella materia prima principale.
foundry ventilationla ventilazione della fonderiaEspressioneC2
Foundry ventilation is a health measure before it is a comfort one.La ventilazione di una fonderia è una misura di salute prima che di comodità.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.