C2 · 32 parole
Storia della tecnica in inglese
Perché non si afferma la soluzione migliore.
La macchina in italiano è il torchio in officina, ma è prima di tutto l'automobile — «prendo la macchina» non vuol dire quasi mai prendere un tornio. È anche la macchina fotografica, e la macchina dello Stato, l'apparato amministrativo. L'inglese ha bisogno di machine, car, camera e apparatus. Il risultato è che un italiano che parla di macchine parla per metà del tempo di automobili, e il contesto è tutto.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
lock-inil blocco su una strada già presaSostantivoC2
Lock-in happens when changing costs more than living with the fault.Il blocco arriva quando cambiare costa più che convivere con il difetto.
interoperabilityl'interoperabilitàSostantivoC2
Interoperability is expensive to design and impossible to add later.L'interoperabilità costa cara da progettare e non si aggiunge mai dopo.
deskillingla dequalificazioneSostantivoC2
Deskilling was a purpose of some machines and a side effect of others.La dequalificazione fu lo scopo di certe macchine e l'effetto collaterale di altre.
machine breakingla distruzione delle macchineSostantivoC2
Machine breaking was a bargaining tactic and not a fear of the future.Rompere le macchine era una tattica di trattativa e non una paura del futuro.
obsolescencel'obsolescenzaSostantivoC2
Obsolescence is sometimes designed and more often simply arrives.L'obsolescenza a volte è progettata e molto più spesso arriva da sé.
electrificationl'elettrificazioneSostantivoC2
Electrification took forty years to change how a factory was laid out.L'elettrificazione ci ha messo quarant'anni a cambiare la disposizione di una fabbrica.
Espressione (26)
technological momentuml'inerzia di un sistema tecnicoEspressioneC2
Technological momentum makes a large system hard to steer and hard to stop.L'inerzia di un sistema grande lo rende difficile da guidare e difficile da fermare.
large technical systemil grande sistema tecnicoEspressioneC2
A large technical system includes the law and the training, not only the machines.Un grande sistema tecnico comprende la legge e la formazione, e non solo le macchine.
La macchina: in italiano prima di tutto l'automobile.
standardisation battlela guerra delle normeEspressioneC2
A standardisation battle is decided by installed base and not by merit.Una guerra delle norme la decide il parco installato e non il merito.
installed baseil parco installatoEspressioneC2
An installed base is an argument that gets stronger every year.Un parco installato è un argomento che si rinforza ogni anno.
network effectl'effetto reteEspressioneC2
A network effect makes the second user worth more than the first.L'effetto rete fa valere il secondo utente più del primo.
patent thicketla boscaglia di brevettiEspressioneC2
A patent thicket can stop an industry for a decade.Una boscaglia di brevetti può fermare un settore per dieci anni.
workshop practicela pratica di officinaEspressioneC2
Workshop practice travelled with people, not with drawings.La pratica di officina viaggiava con le persone e non con i disegni.
tacit knowledgeil sapere tacitoEspressioneC2
Tacit knowledge is why a factory could not simply be copied.Il sapere tacito spiega perché una fabbrica non si potesse copiare e basta.
interchangeable partsi pezzi intercambiabiliEspressioneC2
Interchangeable parts needed gauges before they needed machines.I pezzi intercambiabili hanno avuto bisogno di calibri prima che di macchine.
scientific managementl'organizzazione scientifica del lavoroEspressioneC2
Scientific management measured a job in order to take it apart.L'organizzazione scientifica ha misurato un mestiere per poterlo smontare.
technology transferil trasferimento di tecnologiaEspressioneC2
Technology transfer succeeded where the people came with the machines.Il trasferimento di tecnologia è riuscito dove le persone sono arrivate con le macchine.
reverse engineeringla reingegnerizzazione a ritrosoEspressioneC2
Reverse engineering built whole industries in the nineteenth century.La reingegnerizzazione a ritroso ha costruito industrie intere nell'Ottocento.
industrial espionagelo spionaggio industrialeEspressioneC2
Industrial espionage was state policy long before it was a crime.Lo spionaggio industriale è stato politica di Stato molto prima di essere reato.
failure as evidenceil fallimento come fonteEspressioneC2
Failure as evidence shows the assumptions that success would have hidden.Il fallimento come fonte mostra i presupposti che il successo avrebbe nascosto.
accident investigationl'inchiesta su un incidenteEspressioneC2
An accident investigation created most of the safety rules that exist.Da un'inchiesta su un incidente vengono quasi tutte le regole di sicurezza che esistono.
risk perceptionla percezione del rischioEspressioneC2
Risk perception changed the technology more often than the risk did.La percezione del rischio ha cambiato la tecnica più volte del rischio stesso.
regulation after a disasterla norma emanata dopo un disastroEspressioneC2
Regulation after a disaster is written quickly and lasts for decades.Una norma emanata dopo un disastro si scrive in fretta e dura decenni.
maintenance historyla storia della manutenzioneEspressioneC2
Maintenance history is the part of technology nobody writes about.La storia della manutenzione è la parte della tecnica di cui nessuno scrive.
users as innovatorsgli utenti come inventoriEspressioneC2
Users as innovators changed more machines than laboratories did.Gli utenti come inventori hanno cambiato più macchine dei laboratori.
gender and technologygenere e tecnicaEspressioneC2
Gender and technology decided who was allowed to operate what.Il genere e la tecnica hanno deciso a chi fosse permesso far funzionare che cosa.
mains voltagela tensione di reteEspressioneC2
A mains voltage is a historical accident that everybody now lives with.Una tensione di rete è un incidente storico con cui adesso convivono tutti.
technological unemploymentla disoccupazione tecnologicaEspressioneC2
Technological unemployment appeared locally and vanished in the aggregate.La disoccupazione tecnologica è comparsa sul posto ed è sparita nelle medie.
industrial heritageil patrimonio industrialeEspressioneC2
Industrial heritage is protected once the industry has gone.Il patrimonio industriale si tutela quando l'industria se n'è già andata.
working machine in a museumla macchina funzionante in un museoEspressioneC2
A working machine in a museum teaches what a static one cannot.Una macchina funzionante insegna quello che una ferma non riesce a insegnare.
technical drawing as a sourceil disegno tecnico come fonteEspressioneC2
A technical drawing as a source shows intention and never practice.Un disegno tecnico come fonte mostra un'intenzione e mai una pratica.
counterfactual questionla domanda controfattualeEspressioneC2
A counterfactual question asks what would have happened without one invention.Una domanda controfattuale chiede che cosa sarebbe successo senza una certa invenzione.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.