C2 · 28 parole
Leasing in inglese
Usare senza possedere, e la domanda di chi sia allora la cosa.
Il diritto di comprare il bene alla fine del contratto si chiama in italiano il riscatto, la stessa parola del riscatto che si paga per liberare un ostaggio e del riscatto morale di chi si rimette in piedi dopo una brutta storia. Sotto sta riscattare, ricomprare la libertà di qualcosa o di qualcuno. L'inglese usa purchase option in banca, ransom per il sequestro e redemption per la vita, e nessuna delle tre ricorda le altre.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
lessoril concedente del leasingSostantivoC2
The lessor remains the owner and carries the risk of the residual value.Il concedente resta proprietario e si tiene il rischio del valore residuo.
lesseel'utilizzatore del leasingSostantivoC2
The lessee has the use and the duty to maintain.L'utilizzatore ha l'uso e il dovere di mantenere la cosa.
Espressione (26)
finance leaseil leasing finanziarioEspressioneC2
A finance lease transfers almost all the risk to the user.Un leasing finanziario passa quasi tutto il rischio all'utilizzatore.
operating leaseil leasing operativoEspressioneC2
An operating lease leaves the risk with the owner and costs more.Un leasing operativo lascia il rischio al proprietario e per questo costa di più.
sale and leasebackla vendita con retrolocazioneEspressioneC2
A sale and leaseback turns an asset into cash and a monthly bill.Una vendita con retrolocazione trasforma un bene in cassa e in una bolletta mensile.
lease termla durata minima del contrattoEspressioneC2
The lease term is chosen against the tax rules and not against the use.La durata si sceglie guardando le regole fiscali e non l'uso previsto.
down paymentil maxicanone inizialeEspressioneC2
A down payment lowers the instalment and is lost if the deal ends early.Un maxicanone iniziale abbassa la rata e si perde se il contratto finisce prima.
implicit interest rateil tasso implicito del contrattoEspressioneC2
The implicit interest rate is rarely quoted and always calculable.Il tasso implicito quasi mai viene dichiarato e si può sempre calcolare.
mileage allowanceil limite di chilometriEspressioneC2
A mileage allowance too low turns into a bill at the end.Un limite di chilometri troppo stretto diventa una fattura alla fine.
excess mileage chargeil costo dei chilometri in piùEspressioneC2
Excess mileage charges are per kilometre and add up quietly.I chilometri in più si contano uno per uno e si sommano senza far rumore.
return inspectionla perizia alla riconsegnaEspressioneC2
A return inspection is the moment the whole contract is settled.La perizia alla riconsegna è il momento in cui si chiude tutto il contratto.
damage assessmentla stima dei danniEspressioneC2
A damage assessment by an independent expert is worth requesting.Una stima fatta da un perito indipendente vale la pena di chiederla.
early terminationla chiusura anticipataEspressioneC2
Early termination is possible and almost never cheap.La chiusura anticipata si può fare e quasi mai costa poco.
total loss settlementil conguaglio in caso di perdita totaleEspressioneC2
A total loss settlement can leave a gap the insurance does not cover.Un conguaglio in perdita totale può lasciare un buco che l'assicurazione non copre.
gap coverla polizza che copre la differenzaEspressioneC2
Gap cover pays exactly that difference and is often forgotten.La polizza che copre la differenza paga proprio quel buco e ci si dimentica spesso.
maintenance packageil pacchetto di manutenzioneEspressioneC2
A maintenance package makes the cost predictable and rarely cheaper.Un pacchetto di manutenzione rende la spesa prevedibile e di rado più bassa.
full service contractil contratto a servizio pienoEspressioneC2
A full service contract includes tyres, and that is where it earns.Un contratto a servizio pieno comprende le gomme, ed è lì che ci guadagna.
fleet managementla gestione della flottaEspressioneC2
Fleet management is where leasing companies actually make their margin.La gestione della flotta è dove le società di leasing fanno davvero il margine.
off-balance-sheet financingil finanziamento fuori bilancioEspressioneC2
Off-balance-sheet financing was the point until the rules changed.Il finanziamento fuori bilancio era tutto il punto finché non sono cambiate le regole.
right-of-use assetl'attività per diritto d'usoEspressioneC2
A right-of-use asset now appears on the balance sheet of the user.L'attività per diritto d'uso adesso compare nel bilancio di chi usa il bene.
lease liabilityla passività del leasingEspressioneC2
A lease liability is the present value of what is still owed.La passività del leasing è il valore attuale di quello che si deve ancora.
economic ownershipla proprietà economicaEspressioneC2
Economic ownership decides who books the asset, whatever the title says.La proprietà economica decide chi iscrive il bene, qualunque cosa dica il titolo.
vendor leasingil leasing offerto dal fabbricanteEspressioneC2
Vendor leasing lets a manufacturer sell the payment instead of the machine.Il leasing del fabbricante gli fa vendere la rata invece della macchina.
credit checkla verifica del merito creditizioEspressioneC2
A credit check decides the rate long before any negotiation.La verifica del merito creditizio decide la rata molto prima di ogni trattativa.
assignment of the contractla cessione del contrattoEspressioneC2
An assignment of the contract needs the lessor to agree in writing.Una cessione del contratto richiede che il concedente acconsenta per iscritto.
registration documentil libretto di circolazioneEspressioneC2
The registration document stays with the lessor for the whole term.Il libretto di circolazione resta al concedente per tutta la durata.
cross-border leasingil leasing transfrontalieroEspressioneC2
Cross-border leasing has tax consequences in two countries at once.Un leasing transfrontaliero ha conseguenze fiscali in due paesi insieme.
used equipment marketil mercato dell'usatoEspressioneC2
The used equipment market decides whether the residual value was honest.Il mercato dell'usato dice se il valore residuo fosse onesto.
Il riscatto: quello del bene e quello di un ostaggio.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.