C2 · 32 parole
Navigazione satellitare in inglese
Una posizione ricavata da quattro orologi.
Il fuso orario prende il nome dal fuso da filare: gli spicchi in cui è diviso il globo hanno la forma affusolata di quel vecchio attrezzo. La stessa parola vive poi in sono fuso, sono a pezzi dalla stanchezza. L'inglese dice time zone, una fascia, e spindle per l'attrezzo: chi impara l'italiano deve accettare che il tempo del mondo sia stato tagliato con la sagoma di un utensile da lana.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
pseudorangela pseudodistanzaSostantivoC2
A pseudorange contains the receiver clock error and is corrected later.Una pseudodistanza contiene l'errore dell'orologio del ricevitore e si corregge dopo.
ephemerisle effemeridi dell'orbitaSostantivoC2
The ephemeris tells the receiver where each satellite actually was.Le effemeridi dicono al ricevitore dove ogni satellite si trovava davvero.
almanacl'almanacco della costellazioneSostantivoC2
The almanac is coarse and only helps the receiver know where to look.L'almanacco è grossolano e serve solo a sapere dove guardare.
jammingil disturbo intenzionaleSostantivoC2
Jamming needs a few watts and disables receivers for kilometres.Un disturbo intenzionale vuole pochi watt e mette fuori uso ricevitori per chilometri.
spoofingl'inganno del ricevitoreSostantivoC2
Spoofing sends a false but plausible signal and is far worse than jamming.L'inganno manda un segnale falso ma credibile ed è molto peggio del disturbo.
Espressione (27)
receiver clock errorl'errore dell'orologio del ricevitoreEspressioneC2
The receiver clock error is solved for as a fourth unknown.L'errore dell'orologio si risolve come quarta incognita.
atomic clockl'orologio atomicoEspressioneC2
Each satellite carries an atomic clock that drifts a nanosecond a day.Ogni satellite porta un orologio atomico che sbanda di un nanosecondo al giorno.
relativistic correctionla correzione relativisticaEspressioneC2
Without the relativistic correction the position drifts kilometres a day.Senza la correzione relativistica la posizione scapperebbe di chilometri al giorno.
time to first fixil tempo fino al primo puntoEspressioneC2
The time to first fix is the number a user actually experiences.Il tempo fino al primo punto è il numero che un utente sente sulla pelle.
signal acquisitionl'acquisizione del segnaleEspressioneC2
Signal acquisition searches a two-dimensional space of code and frequency.L'acquisizione fruga in uno spazio a due dimensioni, il codice e la frequenza.
tracking loopl'anello di inseguimentoEspressioneC2
A tracking loop holds the signal once it has been found.L'anello di inseguimento tiene il segnale una volta trovato.
carrier phasela fase della portanteEspressioneC2
The carrier phase gives centimetres and an ambiguity of whole cycles.La fase della portante dà centimetri e un'ambiguità di cicli interi.
ambiguity resolutionla risoluzione dell'ambiguitàEspressioneC2
Ambiguity resolution turns a good measurement into a usable position.Risolvere l'ambiguità trasforma una buona misura in una posizione usabile.
ionospheric delayil ritardo ionosfericoEspressioneC2
The ionospheric delay is the largest error and depends on the sun.Il ritardo ionosferico è l'errore più grande e dipende dal sole.
tropospheric delayil ritardo troposfericoEspressioneC2
The tropospheric delay is modelled from pressure and humidity.Il ritardo troposferico si modella dalla pressione e dall'umidità.
dual frequencyla ricezione a due frequenzeEspressioneC2
Dual frequency removes most of the ionosphere by comparison.Le due frequenze tolgono quasi tutta la ionosfera per confronto.
differential correctionla correzione differenzialeEspressioneC2
A differential correction from a nearby station removes the shared error.Una correzione differenziale da una stazione vicina toglie l'errore comune.
reference station networkla rete di stazioni permanentiEspressioneC2
A reference station network makes centimetre accuracy a subscription.Una rete di stazioni permanenti trasforma il centimetro in un abbonamento.
real-time kinematicla cinematica in tempo realeEspressioneC2
Real-time kinematic positioning works while the receiver is moving.La cinematica in tempo reale funziona mentre il ricevitore si muove.
precise point positioningil posizionamento puntuale precisoEspressioneC2
Precise point positioning needs no local station and needs patience.Il posizionamento puntuale preciso fa a meno di una stazione vicina e chiede pazienza.
dilution of precisionil degrado della precisioneEspressioneC2
The dilution of precision multiplies every measurement error at once.Il degrado della precisione moltiplica in un colpo solo tutti gli errori di misura.
multipath errorl'errore da cammini multipliEspressioneC2
A multipath error beside a wall moves a point by metres.Un errore da cammini multipli accanto a un muro sposta un punto di metri.
urban canyonil canyon urbanoEspressioneC2
In an urban canyon half the satellites are behind a building.In un canyon urbano metà dei satelliti sta dietro un palazzo.
integrity monitoringil controllo dell'integritàEspressioneC2
Integrity monitoring says whether the position may be trusted at all.Il controllo dell'integrità dice se la posizione sia degna di fiducia.
alert limitil limite di allarmeEspressioneC2
An alert limit for a landing aircraft is a few metres and no more.Un limite di allarme per un aereo in avvicinamento è di pochi metri e non uno di più.
augmentation systemil sistema di aumentoEspressioneC2
An augmentation system broadcasts corrections and a warning flag.Un sistema di aumento trasmette correzioni e una bandierina di avviso.
authentication of the signall'autenticazione del segnaleEspressioneC2
Authentication of the signal is the answer to spoofing and is arriving slowly.L'autenticazione del segnale è la risposta all'inganno e arriva piano.
inertial supportil sostegno inerzialeEspressioneC2
Inertial support carries the position through a tunnel.Il sostegno inerziale porta la posizione attraverso una galleria.
sensor fusionla fusione dei sensoriEspressioneC2
Sensor fusion weighs each source by how much it can be trusted.La fusione dei sensori pesa ogni fonte per quanto ci si possa fidare di essa.
geodetic reference frameil sistema geodetico di riferimentoEspressioneC2
A geodetic reference frame moves with the continent it is measured on.Un sistema geodetico si muove con il continente su cui è stato misurato.
plate motionil moto delle placcheEspressioneC2
Plate motion moves a fixed point by centimetres every year.Il moto delle placche sposta un punto fisso di centimetri ogni anno.
timing serviceil servizio di tempoEspressioneC2
The timing service matters more to power grids than the position does.Il servizio di tempo conta per una rete elettrica più della posizione.
Il fuso orario prende il nome dal fuso da filare.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.