C2 · 22 parole
Narratologia in inglese
Chi racconta, e da dove lo sa.
Qui le lingue vanno d'accordo, e la cosa è più curiosa del solito. Raccontare viene da ad-computare, mettere insieme i conti; l'inglese to tell è parente di a teller, chi conta i soldi allo sportello, e il tedesco erzählen sta accanto a zählen, contare. Tre lingue diverse hanno fatto il narrare dallo stesso gesto: enumerare una cosa dopo l'altra. Chi racconta, in fondo, conta.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
omnisciencel'onniscienzaSostantivoC2
Omniscience is a licence the reader grants and can withdraw.L'onniscienza è un permesso che il lettore concede e può ritirare.
summaryil sommario narrativoSostantivoC2
A summary crosses ten years in a sentence and nobody objects.Un sommario attraversa dieci anni in una frase e nessuno protesta.
characterisationla caratterizzazione dei personaggiSostantivoC2
Characterisation by what somebody does outlasts any adjective.Caratterizzare con quello che uno fa dura più di qualunque aggettivo.
narrative closurela chiusura del raccontoSostantivoC2
Narrative closure is what an ending gives and an open ending withholds.La chiusura è quello che una fine dà e che una fine aperta trattiene.
Espressione (18)
implied authorl'autore implicitoEspressioneC2
The implied author is the picture a text builds of whoever wrote it.L'autore implicito è l'immagine che un testo costruisce di chi lo ha scritto.
first-person narrationla narrazione in prima personaEspressioneC2
First-person narration knows less and is believed more.La narrazione in prima persona sa di meno e viene creduta di più.
third-person narrationla narrazione in terza personaEspressioneC2
Third-person narration can move where a first person cannot follow.La terza persona può andare dove una prima non riesce a seguirla.
internal focalisationla focalizzazione internaEspressioneC2
Internal focalisation stays inside one head and refuses the others.La focalizzazione interna resta dentro una testa sola e nega le altre.
story and plotla fabula e l'intreccioEspressioneC2
Story and plot differ whenever anything is told out of order.La fabula e l'intreccio si separano appena qualcosa viene raccontato fuori ordine.
order of tellingl'ordine del raccontoEspressioneC2
The order of telling is a choice and carries most of the suspense.L'ordine del racconto è una scelta e si porta addosso quasi tutta la suspense.
narrative paceil ritmo narrativoEspressioneC2
Narrative pace is the ratio between told time and telling time.Il ritmo narrativo è il rapporto fra il tempo raccontato e il tempo del racconto.
ellipsis in a narrativel'ellissi narrativaEspressioneC2
An ellipsis in a narrative is felt exactly because it is not mentioned.Un'ellissi si sente proprio perché non viene nominata.
frequency of tellingla frequenza narrativaEspressioneC2
Telling one event five times is a choice with a meaning.Raccontare cinque volte lo stesso fatto è una scelta che vuol dire qualcosa.
embedded storyil racconto incorniciatoEspressioneC2
An embedded story often comments on the one that contains it.Un racconto incorniciato spesso commenta quello che lo contiene.
Raccontare viene da computare: chi racconta conta.
narrative levelil livello narrativoEspressioneC2
A narrative level can be broken, and breaking it is always noticed.Un livello narrativo si può rompere, e la rottura si nota sempre.
character systemil sistema dei personaggiEspressioneC2
A character system is a set of relations and not a list of people.Un sistema dei personaggi è un insieme di rapporti e non un elenco di nomi.
flat and round charactersi personaggi piatti e quelli a tutto tondoEspressioneC2
Flat and round characters both have a job; only one can surprise.I piatti e quelli a tutto tondo hanno entrambi un compito; solo uno può sorprendere.
narrative perspectivela prospettiva narrativaEspressioneC2
A change of narrative perspective is the loudest device there is.Un cambio di prospettiva narrativa è il procedimento più rumoroso che ci sia.
reliability cueil segnale di affidabilità del narratoreEspressioneC2
A reliability cue is planted early so that it can be cashed later.Un segnale di affidabilità si pianta presto per poterlo incassare più tardi.
narrative gapil vuoto narrativoEspressioneC2
A narrative gap is filled by the reader and belongs to them.Un vuoto narrativo lo riempie il lettore ed è suo.
reader responsela risposta del lettoreEspressioneC2
Reader response shows that a text has more than one correct reading.La risposta del lettore dimostra che un testo ha più di una lettura giusta.
narrative in other mediail racconto in altri mezziEspressioneC2
Narrative in other media borrows these terms and changes several.Il racconto in altri mezzi prende in prestito questi termini e ne cambia parecchi.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.