C2 · 33 parole
Protezione contro le esplosioni in inglese
Tre cose che non devono mai trovarsi tutte e tre insieme.
Una scarica elettrostatica è la stessa parola di una scarica di mitra e di una scarica di telefonate, e il verbo scaricare serve per un camion, per un file da internet e per una persona che si lascia. L'inglese distribuisce fra discharge, burst, to unload, to download e to dump. In italiano resta il gesto unico: togliersi di dosso un carico, elettrico o sentimentale.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
decouplingil disaccoppiamento dell'impiantoSostantivoC2
Decoupling stops an explosion travelling down the pipe to the next vessel.Il disaccoppiamento impedisce a un'esplosione di scendere lungo il tubo al recipiente dopo.
inertingl'inertizzazioneSostantivoC2
Inerting with nitrogen removes the oxygen and therefore the whole problem.L'inertizzazione con azoto toglie l'ossigeno e con lui tutto il problema.
Espressione (31)
explosive atmospherel'atmosfera esplosivaEspressioneC2
An explosive atmosphere needs fuel, air and a concentration in between.Un'atmosfera esplosiva vuole un combustibile, aria e una concentrazione fra le due.
lower explosion limitil limite inferiore di esplodibilitàEspressioneC2
Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.Sotto il limite inferiore la miscela è troppo povera per bruciare.
upper explosion limitil limite superiore di esplodibilitàEspressioneC2
Above the upper explosion limit it is too rich, and air changes that.Sopra il limite superiore è troppo ricca, e l'aria cambia questa cosa.
flash pointil punto di infiammabilitàEspressioneC2
The flash point is where a liquid gives off enough vapour to ignite.Il punto di infiammabilità è dove un liquido dà vapore abbastanza per accendersi.
ignition temperaturela temperatura di accensioneEspressioneC2
The ignition temperature decides the surface a device may reach.La temperatura di accensione decide che superficie un apparecchio possa raggiungere.
minimum ignition energyl'energia minima di accensioneEspressioneC2
A minimum ignition energy below one millijoule includes a person walking.Un'energia minima sotto il millijoule comprende una persona che cammina.
hazardous areal'area con pericolo di esplosioneEspressioneC2
A hazardous area is drawn on a plan and reviewed after every change.Un'area con pericolo si disegna su una pianta e si rivede dopo ogni modifica.
zone classificationla classificazione in zoneEspressioneC2
Zone classification asks how often and how long, not how dangerous.La classificazione chiede ogni quanto e per quanto tempo, non quanto sia pericoloso.
primary protectionla protezione primariaEspressioneC2
Primary protection stops the atmosphere from forming in the first place.La protezione primaria impedisce che l'atmosfera si formi del tutto.
secondary protectionla protezione secondariaEspressioneC2
Secondary protection removes every source of ignition that could be there.La protezione secondaria toglie ogni sorgente di innesco che potrebbe esserci.
tertiary protectionla protezione terziariaEspressioneC2
Tertiary protection accepts the explosion and keeps it inside.La protezione terziaria accetta l'esplosione e la tiene dentro.
electrostatic dischargela scarica elettrostaticaEspressioneC2
An electrostatic discharge from a plastic bag has started fires.Una scarica elettrostatica da un sacchetto di plastica ha già acceso incendi.
Scaricare: un camion, un file e anche una persona.
earthing and bondingla messa a terra e il collegamento equipotenzialeEspressioneC2
Earthing and bonding of every drum is checked before any transfer.La messa a terra di ogni fusto si verifica prima di ogni travaso.
flameproof enclosurela custodia a prova di esplosioneEspressioneC2
A flameproof enclosure lets it explode inside and cools the gases on the way out.Una custodia a prova di esplosione lascia scoppiare dentro e raffredda i gas in uscita.
intrinsic safetyla sicurezza intrinsecaEspressioneC2
Intrinsic safety limits the energy so that no spark can ever ignite.La sicurezza intrinseca limita l'energia perché nessuna scintilla possa accendere.
increased safetyla sicurezza aumentataEspressioneC2
Increased safety makes a spark impossible instead of harmless.La sicurezza aumentata rende impossibile la scintilla invece di renderla innocua.
pressurised enclosurela custodia pressurizzataEspressioneC2
A pressurised enclosure keeps the atmosphere out with clean air.Una custodia pressurizzata tiene fuori l'atmosfera con aria pulita.
equipment categoryla categoria dell'apparecchioEspressioneC2
The equipment category has to match the zone it is installed in.La categoria dell'apparecchio deve corrispondere alla zona in cui viene installato.
temperature classla classe di temperaturaEspressioneC2
A temperature class caps the surface below the ignition temperature.Una classe di temperatura mette un tetto alla superficie sotto la temperatura di accensione.
explosion groupil gruppo di esplosioneEspressioneC2
An explosion group sorts gases by how easily they carry a flame.Un gruppo di esplosione ordina i gas per quanto facilmente portano una fiamma.
dust explosionl'esplosione di polveriEspressioneC2
A dust explosion needs a layer stirred up and is often the second event.Un'esplosione di polveri vuole uno strato sollevato ed è spesso il secondo evento.
dust layerlo strato di polvere depositataEspressioneC2
A dust layer a millimetre thick is enough to fill a room.Uno strato di un millimetro basta a riempire un capannone.
explosion ventinglo sfogo della pressioneEspressioneC2
Explosion venting sends the pressure somewhere nobody is standing.Lo sfogo manda la pressione dove non sta in piedi nessuno.
rupture panelil pannello di rotturaEspressioneC2
A rupture panel opens at a set pressure and is never repaired.Un pannello di rottura si apre a una pressione fissata e non si ripara mai.
explosion suppressionla soppressione dell'esplosioneEspressioneC2
Explosion suppression detects the start and puts it out in milliseconds.La soppressione riconosce l'inizio e lo spegne in millisecondi.
flame arresteril tagliafiammaEspressioneC2
A flame arrester lets gas through and stops a flame in the same gap.Un tagliafiamma lascia passare il gas e ferma la fiamma nella stessa fessura.
explosion protection documentil documento sulla protezione dalle esplosioniEspressioneC2
An explosion protection document is required before the plant runs.Il documento è richiesto prima che l'impianto parta.
hot work permit in a zoneil permesso per lavori a caldo in zonaEspressioneC2
A hot work permit in a zone names a gas measurement and a watcher.Un permesso per lavori a caldo nomina una misura del gas e un sorvegliante.
gas detectionla rilevazione dei gasEspressioneC2
Gas detection warns at a fraction of the lower limit, not at it.La rilevazione avvisa a una frazione del limite inferiore e non al limite.
portable equipment in a zonele apparecchiature portatili in zonaEspressioneC2
Portable equipment in a zone includes the telephone in a pocket.Le apparecchiature portatili in zona comprendono il telefono che sta in tasca.
antistatic clothinggli indumenti antistaticiEspressioneC2
Antistatic clothing works only together with conductive footwear.Gli indumenti antistatici funzionano soltanto insieme a calzature conduttive.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.