C2 · 30 parole
Conceria in inglese
Dalla pelle si fa cuoio perché non marcisca.
Il lato esterno di una pelle si chiama in italiano il fiore: si dice pelle pieno fiore come si direbbe di un prato. E il fior fiore di qualcosa è il meglio del meglio. L'inglese chiama quello stesso lato the grain, il chicco, e parla di full grain leather. Due parti diverse della stessa pianta per la stessa superficie: una lingua ci vede il fiore, l'altra il seme.
Le parole
Vista
Sostantivo (10)
rawhidela pelle grezzaSostantivoC2
A rawhide is preserved with salt within hours or it is lost.Una pelle grezza si conserva col sale entro poche ore oppure è persa.
soakingil rinverdimentoSostantivoC2
Soaking brings the water back and takes the salt and dirt out.Il rinverdimento restituisce l'acqua e porta via il sale e lo sporco.
unhairingla depilazione della pelleSostantivoC2
Unhairing is chemical now and was scraping for four thousand years.La depilazione oggi è chimica ed è stata una raschiatura per quattromila anni.
fleshingla scarnaturaSostantivoC2
Fleshing removes what was never skin from the underside.La scarnatura toglie dal rovescio quello che non è mai stato pelle.
delimingla decalcinazioneSostantivoC2
Deliming lowers the acidity so that the next step can work.La decalcinazione abbassa la basicità perché il passo dopo possa funzionare.
splittingla spaccatura della pelleSostantivoC2
Splitting makes two layers, and only the top one is full grain.La spaccatura fa due strati, e solo quello di sopra è pieno fiore.
shavingla rasatura in spessoreSostantivoC2
Shaving brings the whole hide to one thickness, to a tenth of a millimetre.La rasatura porta tutta la pelle a uno spessore solo, fino al decimo di millimetro.
retanningla riconciaSostantivoC2
Retanning fills the leather and decides how it will feel in the hand.La riconcia riempie il cuoio e decide come sarà al tatto.
fatliquoringl'ingrasso della pelleSostantivoC2
Fatliquoring puts oil between the fibres so that they slide.L'ingrasso mette olio fra le fibre perché scorrano una sull'altra.
suedeil camoscioSostantivoC2
Suede is the flesh side buffed and is not a lower grade by itself.Il camoscio è il lato carne smerigliato e non è di per sé una qualità inferiore.
Espressione (20)
curing with saltla conservazione sotto saleEspressioneC2
Curing with salt buys weeks and is the oldest step of all.La conservazione sotto sale compra settimane ed è il passo più antico di tutti.
chrome tanningla concia al cromoEspressioneC2
Chrome tanning takes a day and produces most of the world’s leather.La concia al cromo dura un giorno e fa quasi tutto il cuoio del mondo.
vegetable tanningla concia al vegetaleEspressioneC2
Vegetable tanning takes weeks and gives a leather that ages visibly.La concia al vegetale dura settimane e dà un cuoio che invecchia a vista.
pit tanningla concia in fossaEspressioneC2
Pit tanning moves the hides through pits of rising strength for months.La concia in fossa fa passare le pelli in bagni sempre più forti per mesi.
wet blueil wet blueEspressioneC2
Wet blue is chrome-tanned leather that is traded before it is finished.Il wet blue è cuoio conciato al cromo che si vende prima di essere finito.
dyeing of leatherla tintura del cuoioEspressioneC2
Dyeing of leather through the whole thickness is called aniline.Tingere il cuoio per tutto lo spessore si chiama anilina.
drying methodil metodo di asciugaturaEspressioneC2
The drying method changes the area and therefore the price.Il metodo di asciugatura cambia la superficie ottenuta e quindi il prezzo.
milling in a drumla bottalaturaEspressioneC2
Milling in a drum gives the grain its rounded, natural look.La bottalatura dà al fiore il suo aspetto tondeggiante e naturale.
grain sideil lato fioreEspressioneC2
The grain side is the outside of the animal and cannot be repaired.Il lato fiore è l'esterno dell'animale e non si può riparare.
Il fiore della pelle; e il fior fiore, il meglio del meglio.
full grain leatheril cuoio pieno fioreEspressioneC2
Full grain leather shows every scar the animal ever had.Un cuoio pieno fiore mostra tutte le cicatrici che l'animale ha portato.
corrected grainil fiore correttoEspressioneC2
A corrected grain is sanded and printed to hide what was underneath.Un fiore corretto viene levigato e stampato per nascondere quello che stava sotto.
finish coatla rifinizioneEspressioneC2
A finish coat protects the leather and hides how good it is.Una rifinizione protegge il cuoio e nasconde quanto sia buono.
leather gradingla classificazione delle pelliEspressioneC2
Leather grading counts the defects in the best part of the hide.La classificazione conta i difetti nella parte migliore della pelle.
effluent from a tannerylo scarico di una conceriaEspressioneC2
Effluent from a tannery is the reason the trade moved countries.Lo scarico di una conceria è la ragione per cui il mestiere ha cambiato paese.
chromium recoveryil recupero del cromoEspressioneC2
Chromium recovery turns a waste problem into a raw material.Il recupero del cromo trasforma un problema di rifiuti in una materia prima.
chrome-free leatheril cuoio senza cromoEspressioneC2
Chrome-free leather is required for some interiors and costs more.Il cuoio senza cromo è richiesto in certi interni e costa di più.
traceability of hidesla tracciabilità delle pelliEspressioneC2
Traceability of hides back to the farm is now demanded by buyers.La tracciabilità delle pelli fino all'allevamento ormai la chiedono i compratori.
by-product of meatil sottoprodotto della carneEspressioneC2
Leather is a by-product of meat and not a reason to keep an animal.Il cuoio è un sottoprodotto della carne e non un motivo per allevare una bestia.
leather substituteil sostituto del cuoioEspressioneC2
A leather substitute is judged by how it ages, not by how it looks new.Un sostituto del cuoio si giudica da come invecchia e non da come sembra da nuovo.
smell of the tanneryl'odore della conceriaEspressioneC2
The smell of the tannery is why the trade always sat outside the walls.L'odore della conceria spiega perché il mestiere sia sempre stato fuori dalle mura.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.