C2 · 27 parole
Protezione dal rumore e acustica in inglese
Come si misura il suono, come si smorza e come si giudica.
Il ponte acustico è il difetto che manda il rumore da una parte all'altra, ed è lo stesso ponte di pietra sul fiume e lo stesso ponte di una nave. In più, in Italia, fare il ponte vuol dire prendersi anche il giorno fra una festa e il fine settimana. L'inglese ha bridge per il fiume e per il difetto, deck per la nave e long weekend per la vacanza: della festa non resta nessun ponte.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to maskmascherareVerboC2
Steady ventilation noise can mask a conversation at the next desk.Un rumore costante di ventilazione può mascherare la conversazione della scrivania accanto.
to encloseincapsulareVerboC2
They enclose the compressor rather than treat the whole workshop.Preferiscono incapsulare il compressore piuttosto che trattare tutta l'officina.
to decoupledisaccoppiareVerboC2
The lining is decoupled from the wall by a separate stud frame.La controparete è disaccoppiata dal muro con una struttura di montanti propria.
Sostantivo (24)
sound pressure levelil livello di pressione sonoraSostantivoC2
The sound pressure level at the boundary exceeded the night-time limit.Il livello di pressione sonora al confine superava il valore notturno.
A-weightingla ponderazione ASostantivoC2
A-weighting discounts the low frequencies the ear is least sensitive to.La ponderazione A abbassa le frequenze basse, quelle a cui l'orecchio è meno sensibile.
octave bandla banda di ottavaSostantivoC2
The spectrum is reported in octave bands rather than as a single figure.Lo spettro si riporta in bande di ottava e non come una cifra sola.
absorption coefficientil coefficiente di assorbimentoSostantivoC2
The panel has an absorption coefficient close to one above 500 hertz.Il pannello ha un coefficiente di assorbimento vicino a uno sopra i cinquecento hertz.
airborne soundil rumore aereoSostantivoC2
A heavy wall stops airborne sound but does little against footfall.Un muro pesante ferma il rumore aereo e fa poco contro i passi.
impact soundil rumore da calpestioSostantivoC2
Impact sound travels through the structure, not through the air.Il rumore da calpestio viaggia nella struttura e non nell'aria.
flanking transmissionla trasmissione lateraleSostantivoC2
Flanking transmission around the partition ruined an otherwise good wall.La trasmissione laterale attorno alla parete ha rovinato un muro per il resto buono.
floating screedil massetto galleggianteSostantivoC2
A floating screed decouples the floor surface from the slab beneath it.Un massetto galleggiante stacca la superficie del pavimento dal solaio che sta sotto.
resilient layeril materassino resilienteSostantivoC2
The resilient layer must not be bridged at the skirting.Il materassino resiliente non va scavalcato al battiscopa.
sound insulationl'isolamento acusticoSostantivoC2
Sound insulation is measured between two rooms, not on the wall alone.L'isolamento acustico si misura fra due ambienti e non sul muro da solo.
noise barrierla barriera antirumoreSostantivoC2
The noise barrier shields the ground floor but not the upper storeys.La barriera antirumore protegge il piano terra e non i piani alti.
anechoic chamberla camera anecoicaSostantivoC2
In an anechoic chamber there is no reflection to confuse the measurement.In una camera anecoica non c'è nessuna riflessione a confondere la misura.
reverberation roomla camera riverberanteSostantivoC2
The absorption of the sample was determined in a reverberation room.L'assorbimento del campione è stato determinato in camera riverberante.
sound powerla potenza sonoraSostantivoC2
Sound power belongs to the machine; sound pressure belongs to the place.La potenza sonora appartiene alla macchina; la pressione appartiene al luogo.
silenceril silenziatore acusticoSostantivoC2
A silencer in the duct costs pressure as well as noise.Un silenziatore nel condotto costa pressione oltre che rumore.
tonalityla componente tonaleSostantivoC2
A whine adds a tonality penalty even when the level is within limits.Un fischio aggiunge una penalità per tonalità anche quando il livello sta nei limiti.
impulsivenessla componente impulsivaSostantivoC2
Hammering has an impulsiveness that a steady level does not describe.Un martellare ha una componente impulsiva che un livello medio non descrive.
rating levelil livello di valutazioneSostantivoC2
The rating level adds the penalties to the measured average.Il livello di valutazione somma le penalità alla media misurata.
immissionl'immissione presso il ricettoreSostantivoC2
The limit applies to the immission at the window, not at the source.Il limite vale per l'immissione alla finestra e non alla sorgente.
acoustic bridgeil ponte acusticoSostantivoC2
A single nail through the layer forms an acoustic bridge.Un solo chiodo che attraversa lo strato forma un ponte acustico.
Il ponte: quello sul fiume, quello della nave e quello fra due feste.
diffuse fieldil campo diffusoSostantivoC2
In a diffuse field the sound arrives from every direction at once.In un campo diffuso il suono arriva da tutte le direzioni insieme.
speech intelligibilityl'intelligibilità del parlatoSostantivoC2
Speech intelligibility in the station fell below the required score.L'intelligibilità del parlato in stazione è scesa sotto il punteggio richiesto.
sound level meteril fonometroSostantivoC2
The sound level meter is calibrated before and after every survey.Il fonometro si calibra prima e dopo ogni campagna di misura.
free fieldil campo liberoSostantivoC2
In a free field the level falls by six decibels per doubling of distance.In campo libero il livello cala di sei decibel a ogni raddoppio della distanza.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.